Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
...Rada przewiduje wydanie dokumentu, strona trzecia zostaje niezwłocznie powiadomiona na piśmie o
zamiarze
Rady co do wydania dokumentu po upływie co najmniej dziesięciu dni roboczych.

...release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's
intention
to release the document after a time period of at least 10 working days.
Jeśli Rada przewiduje wydanie dokumentu, strona trzecia zostaje niezwłocznie powiadomiona na piśmie o
zamiarze
Rady co do wydania dokumentu po upływie co najmniej dziesięciu dni roboczych.

If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's
intention
to release the document after a time period of at least 10 working days.

...rezygnację przed upływem okresu sprawowania funkcji, sporządza pisemne jednoznaczne oświadczenie o
zamiarze
odejścia ze służby Europolu, proponując datę, od której rezygnacja powinna wejść w życie...

...who wishes to resign before the end of his term of office shall state unequivocally in writing his
intention
to leave the service of Europol, proposing the date on which his resignation should...
Dyrektor lub zastępca dyrektora, który chce złożyć rezygnację przed upływem okresu sprawowania funkcji, sporządza pisemne jednoznaczne oświadczenie o
zamiarze
odejścia ze służby Europolu, proponując datę, od której rezygnacja powinna wejść w życie zgodnie z art. 47 lit. b) ppkt (ii) warunków zatrudnienia.

A Director or Deputy Director who wishes to resign before the end of his term of office shall state unequivocally in writing his
intention
to leave the service of Europol, proposing the date on which his resignation should take effect in accordance with Article 47(b)(ii) of the Conditions of employment.

Naciski dowodzące
zamiaru
Peugeot dotyczącego zahamowania wywozu

The exerting of pressure as proof of Peugeot’
s intention to
hinder exports
Naciski dowodzące
zamiaru
Peugeot dotyczącego zahamowania wywozu

The exerting of pressure as proof of Peugeot’
s intention to
hinder exports

Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie, że rząd Wspólnoty Francuskiej Belgii miał
zamiar
przyjąć i ostatecznie przyjął środki zmieniające, o których mowa w motywie 3, na 34. i 38....

...Commission informed the other Member States that the Government of the French Community of Belgium
intended
to adopt and finally adopted amending measures, as referred to in recital 3, at the 34th...
Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie, że rząd Wspólnoty Francuskiej Belgii miał
zamiar
przyjąć i ostatecznie przyjął środki zmieniające, o których mowa w motywie 3, na 34. i 38. posiedzeniu Komitetu ustanowionego na mocy art. 29 dyrektywy 2010/13/UE,

The Commission informed the other Member States that the Government of the French Community of Belgium
intended
to adopt and finally adopted amending measures, as referred to in recital 3, at the 34th and 38th meetings of the Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU,

...zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli, w tym odnośnie do środków, które przyjęły lub mają
zamiar
przyjąć na poziomie krajowym [7].

...and control of those diseases, including with regard to the measures they have adopted or
intend
to adopt at national level [7].
Na podstawie informacji dostępnych za pomocą Sieci państwa członkowskie będą się ze sobą konsultować, w porozumieniu z Komisją, w celu koordynowania wysiłków na rzecz zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli, w tym odnośnie do środków, które przyjęły lub mają
zamiar
przyjąć na poziomie krajowym [7].

On the basis of the information available through the Network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of those diseases, including with regard to the measures they have adopted or
intend
to adopt at national level [7].

...funkcji, ujawniała mu potencjalne konflikty interesów, jak również procedury i środki, które ma
zamiar
przyjąć w celu zarządzania takimi konfliktami interesów; ZAFI ujawnia je następnie AFI i inwe

the AIFM ensures that the delegate discloses potential conflicts of interest as well as the procedures and measures to be adopted by it in order to manage such conflicts of interest to the AIFM which...
ZAFI dopilnowuje, aby osoba, której przekazano wykonywanie funkcji, ujawniała mu potencjalne konflikty interesów, jak również procedury i środki, które ma
zamiar
przyjąć w celu zarządzania takimi konfliktami interesów; ZAFI ujawnia je następnie AFI i inwestorom AFI zgodnie z art. 36.

the AIFM ensures that the delegate discloses potential conflicts of interest as well as the procedures and measures to be adopted by it in order to manage such conflicts of interest to the AIFM which shall disclose them to the AIF and the investors in the AIF in accordance with Article 36.

Przewoźnicy, którzy mają
zamiar
przyjąć zobowiązania związane ze świadczeniem usług publicznych, będą musieli przedłożyć właściwej władzy Włoch formalne potwierdzenie w ciągu piętnastu dni po...

Carriers
intending
to accept the public service obligations must present a formal acceptance to the competent Italian authority within 15 days of publication of the
notice
in the Official Journal of...
Przewoźnicy, którzy mają
zamiar
przyjąć zobowiązania związane ze świadczeniem usług publicznych, będą musieli przedłożyć właściwej władzy Włoch formalne potwierdzenie w ciągu piętnastu dni po opublikowaniu nałożenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Carriers
intending
to accept the public service obligations must present a formal acceptance to the competent Italian authority within 15 days of publication of the
notice
in the Official Journal of the European Union.

Przewoźnicy, którzy mają
zamiar
przyjąć obowiązek użyteczności publicznej, powinni przedłożyć właściwemu organowi Włoch formalne potwierdzenie w ciągu trzydziestu dni po opublikowaniu zawiadomienia w...

Carriers
intending
to accept the public service obligations must present a formal acceptance to the competent Italian authority within 30 days of publication of the notice in the Official Journal of...
Przewoźnicy, którzy mają
zamiar
przyjąć obowiązek użyteczności publicznej, powinni przedłożyć właściwemu organowi Włoch formalne potwierdzenie w ciągu trzydziestu dni po opublikowaniu zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Carriers
intending
to accept the public service obligations must present a formal acceptance to the competent Italian authority within 30 days of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.

...ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, kilka państw członkowskich już przyjęło, lub ma
zamiar
przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i...

...causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several Member States have adopted or
intend
to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and producti
W odpowiedzi na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt zabijanych i skórowanych w sposób przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, kilka państw członkowskich już przyjęło, lub ma
zamiar
przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i produkcji. Jednocześnie w innych państwach członkowskich handel tymi produktami nie podlega żadnym ograniczeniom.

In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals killed and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several Member States have adopted or
intend
to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.

...wywozowe” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża
zamiar
objęcia procedurą wywozową broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji;

‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his
intention
to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export...
„zgłoszenie wywozowe” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża
zamiar
objęcia procedurą wywozową broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji;

‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his
intention
to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;

...sekcji, podejmują one środki niezbędne, aby zapewnić, że wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów z
zamiarem
objęcia ich jedną z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit.

...they shall take the measures necessary to ensure that the intra-Community acquisition of goods
intended
to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in Artic
W przypadku gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości przewidzianej w niniejszej sekcji, podejmują one środki niezbędne, aby zapewnić, że wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów z
zamiarem
objęcia ich jedną z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit. b) i w art. 158, podlegają tym samym przepisom co dostawy towarów dokonywane na ich terytorium na tych samych warunkach.

Where Member States exercise the option provided for in this Section, they shall take the measures necessary to ensure that the intra-Community acquisition of goods
intended
to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158 is covered by the same provisions as the supply of goods carried out within their territory under the same conditions.

...konwencji i w której imieniu zostało złożone zgłoszenie celne w formie karnetu TIR, wskazujące na
zamiar
objęcia towarów procedurą TIR w wyjściowym urzędzie celnym.

...and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a
wish
to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
określenie „posiadacz” karnetu TIR oznacza osobę, której wydano karnet TIR, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami konwencji i w której imieniu zostało złożone zgłoszenie celne w formie karnetu TIR, wskazujące na
zamiar
objęcia towarów procedurą TIR w wyjściowym urzędzie celnym.

the term ‘holder’ of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a
wish
to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.

...celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża
zamiar
objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegó

‘customs declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a
wish
to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any...
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża
zamiar
objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegółowe ustalenia, które mają mieć zastosowanie;

‘customs declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a
wish
to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied;

...celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża
zamiar
objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegó

...declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a
wish
to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any s
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża
zamiar
objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegółowe ustalenia, które mają mieć zastosowanie;

"customs declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a
wish
to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied;

...podstawowego Komisja skonsultowała się z władzami tajlandzkimi oraz eksporterami w sprawie
zamiaru
objęcia próbą czterech przedsiębiorstw reprezentujących 52 % tajlandzkiego wywozu produktu o

...17(2) of the basic Regulation, the Commission consulted the Thai authorities and the exporters on
its intention
to select a sample of four companies representing 52 % of Thai exports of the...
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja skonsultowała się z władzami tajlandzkimi oraz eksporterami w sprawie
zamiaru
objęcia próbą czterech przedsiębiorstw reprezentujących 52 % tajlandzkiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.

In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Commission consulted the Thai authorities and the exporters on
its intention
to select a sample of four companies representing 52 % of Thai exports of the product concerned to the Community.

Państwa Członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która zgłasza
zamiar
bezpośredniego lub pośredniego nabycia znacznego pakietu akcji w instytucji kredytowej, uprzedniego...

...a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling
them
of the size of the intended holding.
Państwa Członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która zgłasza
zamiar
bezpośredniego lub pośredniego nabycia znacznego pakietu akcji w instytucji kredytowej, uprzedniego powiadomienia o tym właściwych organów, z określeniem wielkości pakietu, który zamierzają nabyć.

The Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling
them
of the size of the intended holding.

...sektora ubezpieczeń i, w szczególności, doradzać Komisji odnośnie wniosków, które Komisja ma
zamiar
przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

...and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission
intends
to present to the European Parliament and to the Council.
Zgodnie z dyrektywą 91/675/EWG, Komitet ds. Ubezpieczeń ma badać wszelkie kwestie odnoszące się do stosowania wspólnotowych przepisów dotyczących sektora ubezpieczeń i, w szczególności, doradzać Komisji odnośnie wniosków, które Komisja ma
zamiar
przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission
intends
to present to the European Parliament and to the Council.

...procedury budżetowej, w ramach ustrukturyzowanego dialogu z Parlamentem Europejskim Komisja ma
zamiar
przedstawić roczne sprawozdanie na temat wprowadzenia w życie rozporządzenia – zawierające w

Without prejudice to the annual budgetary procedure,
it
is the Commission’s
intention
to present in the context of a structured dialogue with the European Parliament an annual report on the...
Bez uszczerbku dla rocznej procedury budżetowej, w ramach ustrukturyzowanego dialogu z Parlamentem Europejskim Komisja ma
zamiar
przedstawić roczne sprawozdanie na temat wprowadzenia w życie rozporządzenia – zawierające w załączniku podział budżetu od stycznia 2015 r. – oraz program prac właściwej komisji w Parlamencie Europejskim w związku ze sprawozdaniem o ochronie interesów finansowych Wspólnoty.

Without prejudice to the annual budgetary procedure,
it
is the Commission’s
intention
to present in the context of a structured dialogue with the European Parliament an annual report on the implementation of the Regulation, including the budget breakdown set out in the Annex, starting from January 2015 and the work programme to the responsible Committee in the European Parliament in the context of the PIF report.

...przypuszczać, że na pokładzie statku lub innego środka żeglugi morskiej znajdują się osoby mające
zamiar
ominięcia kontroli na przejściach granicznych, działania podejmowane podczas operacji...

...sea craft with regard to which there are reasonable grounds for suspecting that they carry persons
intending
to circumvent the checks at border crossing points may include:
Jeżeli istnieją uzasadnione przesłanki, by przypuszczać, że na pokładzie statku lub innego środka żeglugi morskiej znajdują się osoby mające
zamiar
ominięcia kontroli na przejściach granicznych, działania podejmowane podczas operacji ochrony granic wobec takich statków lub innych środków żeglugi morskiej mogą obejmować:

Measures taken in the course of the surveillance operation against ships or other sea craft with regard to which there are reasonable grounds for suspecting that they carry persons
intending
to circumvent the checks at border crossing points may include:

środków, jakie Komisja ma
zamiar
podjąć, aby osiągnąć cel, o którym mowa w programach wieloletnich do spraw statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego, oraz służących temu środków...

the measures which the Commission
intends
to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources...
środków, jakie Komisja ma
zamiar
podjąć, aby osiągnąć cel, o którym mowa w programach wieloletnich do spraw statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego, oraz służących temu środków finansowych i harmonogramów;

the measures which the Commission
intends
to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich