Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
poinformowały osobę, która złożyła deklarację, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the declaration that
they intend
to examine the goods;
poinformowały osobę, która złożyła deklarację, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the declaration that
they intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały osobę, która złożyła deklarację skróconą, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały osobę, która złożyła deklarację skróconą, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały zgłaszającego o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the declarant that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały zgłaszającego o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the declarant that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they
intend
to examine the goods;
organy celne poinformowały osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, o
zamiarze
przeprowadzenia rewizji towarów;
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they
intend
to examine the goods;
Podczas spotkania w dniu 5 maja 2010 r. władze węgierskie poinformowały o
zamiarze
przeprowadzenia restrukturyzacji przedsiębiorstwa lotniczego.
At a meeting on 5 May 2010, the Hungarian authorities indicated that they
intended
to restructure the airline.
Podczas spotkania w dniu 5 maja 2010 r. władze węgierskie poinformowały o
zamiarze
przeprowadzenia restrukturyzacji przedsiębiorstwa lotniczego.
At a meeting on 5 May 2010, the Hungarian authorities indicated that they
intended
to restructure the airline.
...ochrony danych jest zasada, że administratorzy danych informują osoby, których dotyczą dane, o
zamiarze
przeprowadzenia każdej operacji przetworzenia ich danych osobowych.
...data controllers provide information to data subjects about the processing operations that they
intend
to carry out on their personal data.
Jednym z filarów systemu ochrony danych jest zasada, że administratorzy danych informują osoby, których dotyczą dane, o
zamiarze
przeprowadzenia każdej operacji przetworzenia ich danych osobowych.
One of the pillars of any data protection scheme is that data controllers provide information to data subjects about the processing operations that they
intend
to carry out on their personal data.
Przeciwnie, w podpisanym przez władze norweskie piśmie z dnia 5 listopada 2008 r. nie wspomniano o
zamiarze
przeprowadzenia jakiejkolwiek restrukturyzacji lub opracowania planu restrukturyzacji.
On the contrary, the letter dated 5 November 2008 signed by the Norwegian authorities does not refer to any restructuring or a restructuring plan.
Przeciwnie, w podpisanym przez władze norweskie piśmie z dnia 5 listopada 2008 r. nie wspomniano o
zamiarze
przeprowadzenia jakiejkolwiek restrukturyzacji lub opracowania planu restrukturyzacji.
On the contrary, the letter dated 5 November 2008 signed by the Norwegian authorities does not refer to any restructuring or a restructuring plan.
Właściwe organy w Stanach Zjednoczonych Ameryki mają jednakże
zamiar
przeprowadzić dalszą ocenę systemów nadzoru nad biegłymi rewidentami w państwach członkowskich, zanim podejmą decyzję o uznawaniu...
However, the competent authorities of the United States of America
intend
to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to rely on the oversight performed by...
Właściwe organy w Stanach Zjednoczonych Ameryki mają jednakże
zamiar
przeprowadzić dalszą ocenę systemów nadzoru nad biegłymi rewidentami w państwach członkowskich, zanim podejmą decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
However, the competent authorities of the United States of America
intend
to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
powiadamia państwo członkowskie będące sprawozdawcą o jakimkolwiek
zamiarze
przeprowadzenia dalszych badań na kręgowcach celem przygotowania kompletnej dokumentacji;
inform the Rapporteur Member State of any
intention
to carry out further testing on vertebrate animals for the purposes of the complete dossier;
powiadamia państwo członkowskie będące sprawozdawcą o jakimkolwiek
zamiarze
przeprowadzenia dalszych badań na kręgowcach celem przygotowania kompletnej dokumentacji;
inform the Rapporteur Member State of any
intention
to carry out further testing on vertebrate animals for the purposes of the complete dossier;
...i innych potencjalnych technologii ze skali laboratoryjnej na skalę demonstracyjną i realizowane z
zamiarem
przeprowadzenia do 2020 r. demonstracji poprzedzającej wykorzystanie komercyjne.
...to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in
view
of pre-commercial demonstration by 2020.
Wspierane będą w szczególności działania ukierunkowane na zmianę skali tych nowych i innych potencjalnych technologii ze skali laboratoryjnej na skalę demonstracyjną i realizowane z
zamiarem
przeprowadzenia do 2020 r. demonstracji poprzedzającej wykorzystanie komercyjne.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in
view
of pre-commercial demonstration by 2020.
Wykupienie Postabanku miało na celu przygotowanie go do restrukturyzacji z
zamiarem
przeprowadzenia jego prywatyzacji w krótkim okresie czasu.
This bailout of Postabank was
intended
to prepare it for restructuring with a view
to its privatisation within a short time.
Wykupienie Postabanku miało na celu przygotowanie go do restrukturyzacji z
zamiarem
przeprowadzenia jego prywatyzacji w krótkim okresie czasu.
This bailout of Postabank was
intended
to prepare it for restructuring with a view
to its privatisation within a short time.
O
zamiarze
przeprowadzenia procesu usuwania fluorków powiadamia się właściwe organy co najmniej trzy miesiące przed jego przeprowadzeniem.
The application of a fluoride removal treatment shall be notified to the competent authorities at least three months prior to use.
O
zamiarze
przeprowadzenia procesu usuwania fluorków powiadamia się właściwe organy co najmniej trzy miesiące przed jego przeprowadzeniem.
The application of a fluoride removal treatment shall be notified to the competent authorities at least three months prior to use.
O
zamiarze
przeprowadzenia procesu usuwania fluorków należy powiadomić właściwe organy, tak aby mogły one przeprowadzić niezbędne kontrole w celu zagwarantowania poprawności tego procesu.
The fluoride removal treatment should be notified to the competent authorities to allow those authorities to exercise the controls necessary to ensure correct application of the treatment.
O
zamiarze
przeprowadzenia procesu usuwania fluorków należy powiadomić właściwe organy, tak aby mogły one przeprowadzić niezbędne kontrole w celu zagwarantowania poprawności tego procesu.
The fluoride removal treatment should be notified to the competent authorities to allow those authorities to exercise the controls necessary to ensure correct application of the treatment.
...aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi
zamiar
przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony
...on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its
intention
to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance t
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi
zamiar
przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its
intention
to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
Administrator rejestru może powiadomić centralnego administratora o wniosku i
zamiarze
przeprowadzenia specjalnego ręcznego zabiegu w jego bazie danych zmierzającego do unieważnienia transakcji w...
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its
intention
to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction,...
Administrator rejestru może powiadomić centralnego administratora o wniosku i
zamiarze
przeprowadzenia specjalnego ręcznego zabiegu w jego bazie danych zmierzającego do unieważnienia transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych od jego decyzji o unieważnieniu transakcji, nie później jednak niż 60 dni kalendarzowych od finalizacji transakcji lub wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zależnie od tego, co nastąpi później.
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its
intention
to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Z uwagi na realizowaną długoterminową strategię rozwojową i
zamiar
przeprowadzenia wszystkich robót inżynieryjnych w tym samym czasie sprzedaż gruntów przed ich zagospodarowaniem nie leżała w...
Due to
its
long-term development strategy and its intention
to carry out all the engineering works at once, Karkkila had no interest in selling the land before it was developed.
Z uwagi na realizowaną długoterminową strategię rozwojową i
zamiar
przeprowadzenia wszystkich robót inżynieryjnych w tym samym czasie sprzedaż gruntów przed ich zagospodarowaniem nie leżała w interesie miasta Karkkila.
Due to
its
long-term development strategy and its intention
to carry out all the engineering works at once, Karkkila had no interest in selling the land before it was developed.
Modyfikacja środka 1 –
zamiar
przeprowadzenia prywatyzacji przez Rumunię
Modification of measure 1 - Romania's
intention to
privatise
Modyfikacja środka 1 –
zamiar
przeprowadzenia prywatyzacji przez Rumunię
Modification of measure 1 - Romania's
intention to
privatise
wskazanie sposobu, w jaki właściwe organy mają
zamiar
przeprowadzić swoje zadania i dokonać alokacji swoich zasobów;
an indication of how competent authorities
intend
to carry out their tasks and allocate their resources;
wskazanie sposobu, w jaki właściwe organy mają
zamiar
przeprowadzić swoje zadania i dokonać alokacji swoich zasobów;
an indication of how competent authorities
intend
to carry out their tasks and allocate their resources;
...skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła
zamiar
przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
...the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and
announced
that it intended
to carry out a formal investigation.
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje w piśmie z dnia 2 września 1999 r. Pismem z dnia 13 grudnia 1999 r. Komisja przekazała skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła
zamiar
przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and
announced
that it intended
to carry out a formal investigation. 
