Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, w związku z czym przede wszystkim w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez wszystkie podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, do...
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, w związku z czym przede wszystkim w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez wszystkie podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, do wykonania powyższych środków w odniesieniu do Wspólnoty konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far
as the Community is concerned.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w
zakres
Traktatu WE obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) określone w załączniku.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set...
W odniesieniu do kwestii wchodzących w
zakres
Traktatu WE obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) określone w załączniku.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
Z dniem, o którym mowa w art. 55 ust. 2, w kwestiach wchodzących w
zakres
Traktatu niniejsze rozporządzenie zastępuje artykuły 92–119 Konwencji z Schengen, z wyjątkiem art. 102a tej konwencji.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the Treaty, this Regulation shall replace, on the date referred to in Article 55(2), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen...
Z dniem, o którym mowa w art. 55 ust. 2, w kwestiach wchodzących w
zakres
Traktatu niniejsze rozporządzenie zastępuje artykuły 92–119 Konwencji z Schengen, z wyjątkiem art. 102a tej konwencji.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the Treaty, this Regulation shall replace, on the date referred to in Article 55(2), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
...tych części działań wdrażanych w ramach rozporządzenia (WE, Euratom) nr 99/2000, które wchodzą w
zakres
Traktatu Euratom.
...apply to those parts of actions implemented pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 that
fall
within the scope
of the Euratom Treaty.
Niniejszej decyzji nie stosuje się do tych części działań wdrażanych w ramach rozporządzenia (WE, Euratom) nr 99/2000, które wchodzą w
zakres
Traktatu Euratom.
This Decision shall not apply to those parts of actions implemented pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 that
fall
within the scope
of the Euratom Treaty.
Z dniem, o którym mowa w art. 71 ust. 2, w kwestiach wchodzących w
zakres
Traktatu UE niniejsze rozporządzenie zastępuje art. 64 i 92–119 konwencji z Schengen, z wyjątkiem art. 102a tej konwencji.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the EU Treaty, this Decision shall replace on the date referred to in Article 71(2) the provisions of Articles 64 and 92 to 119 of the Schengen...
Z dniem, o którym mowa w art. 71 ust. 2, w kwestiach wchodzących w
zakres
Traktatu UE niniejsze rozporządzenie zastępuje art. 64 i 92–119 konwencji z Schengen, z wyjątkiem art. 102a tej konwencji.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the EU Treaty, this Decision shall replace on the date referred to in Article 71(2) the provisions of Articles 64 and 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w
zakres
Traktatu UE obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) określone w załączniku.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the EU Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set...
W odniesieniu do kwestii wchodzących w
zakres
Traktatu UE obowiązuje podręcznik SIRENE i inne środki wykonawcze dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) określone w załączniku.
For the purposes of matters
falling within
the scope
of the EU Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
Niektóre aspekty tych środków wchodzą w
zakres
Traktatu, a zatem do ich wdrożenia, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach...
Certain aspects of those measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory...
Niektóre aspekty tych środków wchodzą w
zakres
Traktatu, a zatem do ich wdrożenia, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, niezbędne są działania regulacyjne na poziomie Unii.
Certain aspects of those measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, a zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka...
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform...
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, a zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, a zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków...
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, a zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Niektóre aspekty tych środków wchodzą w
zakres
Traktatu, a zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania...
Certain aspects of these measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to...
Niektóre aspekty tych środków wchodzą w
zakres
Traktatu, a zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Certain aspects of these measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te są objęte
zakresem
Traktatu, a zatem, mając na uwadze przede wszystkim zapewnienie ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, do ich...
These measures fall within the
scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is...
Środki te są objęte
zakresem
Traktatu, a zatem, mając na uwadze przede wszystkim zapewnienie ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, do ich realizacji we Wspólnocie niezbędny jest akt prawa wspólnotowego.
These measures fall within the
scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far
as the Community is concerned.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu.
Those measures
fall within
the scope of
the Treaty.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu.
Those measures
fall within
the scope of
the Treaty.
Powinna istnieć możliwość ograniczenia tego
zakresu
tylko do niektórych celów tematycznych zdefiniowanych w niniejszym rozporządzeniu.
It should be possible to limit that
scope
to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Powinna istnieć możliwość ograniczenia tego
zakresu
tylko do niektórych celów tematycznych zdefiniowanych w niniejszym rozporządzeniu.
It should be possible to limit that
scope
to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Bank może zwiększyć wartość transakcji w pełnym
zakresie
tylko, jeśli w pełnym zakresie może refinansować wartość dodatkowych kredytów na rynku kapitałowym.
However, the bank could achieve the full potential
scope
of the increase in business volume only if it refinanced the additional credit volume to the full extent on the capital market.
Bank może zwiększyć wartość transakcji w pełnym
zakresie
tylko, jeśli w pełnym zakresie może refinansować wartość dodatkowych kredytów na rynku kapitałowym.
However, the bank could achieve the full potential
scope
of the increase in business volume only if it refinanced the additional credit volume to the full extent on the capital market.
opis systemu w
zakresie
monitorowania sprawności systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz zgodność z art. 11;
a description of the system for monitoring the performance of the pharmacovigilance system and for the compliance with Article 11;
opis systemu w
zakresie
monitorowania sprawności systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz zgodność z art. 11;
a description of the system for monitoring the performance of the pharmacovigilance system and for the compliance with Article 11;
W ramach wykonywania obowiązków w
zakresie
monitorowania produktów po wprowadzeniu ich na rynek, podmioty mogą uzyskać różnego rodzaju dowody skutkujące obowiązkiem dokonania zgłoszenia, jak na...
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
W ramach wykonywania obowiązków w
zakresie
monitorowania produktów po wprowadzeniu ich na rynek, podmioty mogą uzyskać różnego rodzaju dowody skutkujące obowiązkiem dokonania zgłoszenia, jak na przykład:
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
...uwzględnia wskazania wynikające z charakterystyki ryzyka, które mogą wymagać określonych działań w
zakresie
monitorowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy po wprowadzeniu do obrotu.
The applicant shall consider indications resulting from the risk characterisation that may require specific activities for post-market monitoring of genetically modified food and feed.
Wnioskodawca uwzględnia wskazania wynikające z charakterystyki ryzyka, które mogą wymagać określonych działań w
zakresie
monitorowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy po wprowadzeniu do obrotu.
The applicant shall consider indications resulting from the risk characterisation that may require specific activities for post-market monitoring of genetically modified food and feed.
...i weryfikowane z takim samym poziomem dokładności, jaki ma zastosowanie w przypadku wymogów w
zakresie
monitorowania, raportowania i weryfikacji, które obecnie się stosuje.
The Community scheme should be extended to other installations the emissions of which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as that which applies under...
System wspólnotowy powinien zostać rozszerzony na inne instalacje, z których emisje mogą być monitorowane, raportowane i weryfikowane z takim samym poziomem dokładności, jaki ma zastosowanie w przypadku wymogów w
zakresie
monitorowania, raportowania i weryfikacji, które obecnie się stosuje.
The Community scheme should be extended to other installations the emissions of which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as that which applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable.
Udział w
zakresie
monitorowania TSE dotyczy wdrożenia szybkich testów, a w zakresie zwalczania TSE dotyczy likwidacji zwierząt, u których wykryto chorobę, oraz genotypowania zwierząt.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Udział w
zakresie
monitorowania TSE dotyczy wdrożenia szybkich testów, a w zakresie zwalczania TSE dotyczy likwidacji zwierząt, u których wykryto chorobę, oraz genotypowania zwierząt.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
W stosownych przypadkach uwzględniono wytyczne w
zakresie
monitorowania gazów cieplarnianych opracowane przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną...
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation...
W stosownych przypadkach uwzględniono wytyczne w
zakresie
monitorowania gazów cieplarnianych opracowane przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO), Światową Radę Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) i Światowy Instytut Zasobów (WRI).
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
