Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
Określenie genotypu zwierząt w ramach środków w
zakresie
monitorowania i zwalczania ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Określenie genotypu zwierząt w ramach środków w
zakresie
monitorowania i zwalczania ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
...szkodliwym skutkom dumpingu z uwagi na fakt, iż wiążą się z nimi zarówno znaczne utrudnienia w
zakresie
monitorowania i egzekwowania, jak również niedopuszczalne ryzyko.
As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the...
Zgodnie z motywami 22–25 rozporządzenia (WE) nr 365/2006 i po konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami zobowiązania w swej obecnej formie nie są odpowiednie do tego, aby przeciwdziałać szkodliwym skutkom dumpingu z uwagi na fakt, iż wiążą się z nimi zarówno znaczne utrudnienia w
zakresie
monitorowania i egzekwowania, jak również niedopuszczalne ryzyko.
As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
Wzmocnienie możliwości wszystkich właściwych organów w
zakresie
monitorowania i egzekwowania norm sprawozdawczości finansowej.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Wzmocnienie możliwości wszystkich właściwych organów w
zakresie
monitorowania i egzekwowania norm sprawozdawczości finansowej.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Wspólne działania w
zakresie
monitorowania i egzekwowania prawa oraz inne działania w ramach współpracy administracyjnej i współpracy w zakresie egzekwowania prawa.
Joint monitoring and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
Wspólne działania w
zakresie
monitorowania i egzekwowania prawa oraz inne działania w ramach współpracy administracyjnej i współpracy w zakresie egzekwowania prawa.
Joint monitoring and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
...inwestycji na rzecz wyposażenia kluczowych instytucji, których infrastruktura lub zdolność w
zakresie
monitorowania i egzekwowania przepisów prawa wymaga wzmocnienia;
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
reforma uregulowań prawnych, w tym wsparcia inwestycji na rzecz wyposażenia kluczowych instytucji, których infrastruktura lub zdolność w
zakresie
monitorowania i egzekwowania przepisów prawa wymaga wzmocnienia;
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
Działania w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości na temat danej instalacji obejmują wszystkie emisje pochodzące z procesów technologicznych oraz procesów spalania, ze wszystkich źródeł emisji i...
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive...
Działania w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości na temat danej instalacji obejmują wszystkie emisje pochodzące z procesów technologicznych oraz procesów spalania, ze wszystkich źródeł emisji i strumieni materiałów wsadowych należących do kategorii działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE oraz innych stosownych kategorii działalności włączonych zgodnie z art. 24 dyrektywy, oraz wszystkie gazy cieplarniane określone w odniesieniu do tych kategorii, przy jednoczesnym unikaniu podwójnego liczenia.”;
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’;
...z dnia 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości [3], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 322 z...
...of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as
regards
monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorpora
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/442/WE z dnia 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości [3], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 40,
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as
regards
monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement, Zakres
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji wynikających z transportu CO2 rurociągiem jest określony w zezwoleniu na emisje gazów cieplarnianych dotyczącym sieci transportowej,...
The
boundaries
for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations... Zakres
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji wynikających z transportu CO2 rurociągiem jest określony w zezwoleniu na emisje gazów cieplarnianych dotyczącym sieci transportowej, włącznie z instalacjami połączonymi funkcjonalnie z siecią transportową, w tym stacjami wspomagającymi i piecami grzewczymi.
The
boundaries
for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters. Zakres
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji wynikających z geologicznego składowania CO2 powinien być dostosowany do poszczególnych składowisk i opierać się na obszarze... Boundaries
for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified... Zakres
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji wynikających z geologicznego składowania CO2 powinien być dostosowany do poszczególnych składowisk i opierać się na obszarze składowiska i kompleksu składowania wyznaczonym w zezwoleniu na mocy dyrektywy 2009/31/WE. Boundaries
for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
...dotyczącymi sprawozdawczości, a także zgodność unijnych i międzynarodowych harmonogramów w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do tych informacji.
The Commission shall ensure consistency with internationally agreed reporting requirements as well as the compatibility of Union and international timetables for monitoring and reporting of that...
Komisja zapewnia spójność z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym wymogami dotyczącymi sprawozdawczości, a także zgodność unijnych i międzynarodowych harmonogramów w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do tych informacji.
The Commission shall ensure consistency with internationally agreed reporting requirements as well as the compatibility of Union and international timetables for monitoring and reporting of that information.
Przyjmując te akty wykonawcze, Komisja zapewnia zgodność harmonogramów Unii i UNFCCC w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do tych informacji.
In adopting those implementing acts, the Commission shall ensure compatibility of Union and UNFCCC timetables for the monitoring and reporting of that information.
Przyjmując te akty wykonawcze, Komisja zapewnia zgodność harmonogramów Unii i UNFCCC w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do tych informacji.
In adopting those implementing acts, the Commission shall ensure compatibility of Union and UNFCCC timetables for the monitoring and reporting of that information.
...z 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości (Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 18), z poprawkami wprowadzony
...of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as
regards
monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009,
32009 D 0442: decyzja Komisji 2009/442/WE z 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości (Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 18), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 40.”.
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as
regards
monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
...z dnia 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości
...of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council
as regards
monitoring and reporting
Sprostowanie do decyzji Komisji 2009/442/WE z dnia 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości
Corrigendum to Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council
as regards
monitoring and reporting
w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council
as regards
monitoring and reporting
w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council
as regards
monitoring and reporting
...w dyrektywie określono wartości graniczne emisji dla tych obiektów, jak również zobowiązania w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości.
To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
W tym celu w dyrektywie określono wartości graniczne emisji dla tych obiektów, jak również zobowiązania w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości.
To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
...w odniesieniu do wyboru operacji, ustalania celów interwencji, jak również rozwiązań w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości.
When pursuing the objectives of Article 7, Member States shall describe actions to be taken, in particular with regard to selection of operations, setting of objectives for interventions, and...
Realizując cele określone w art. 7, państwa członkowskie opisują przedsięwzięcia, które mają być podjęte, w szczególności w odniesieniu do wyboru operacji, ustalania celów interwencji, jak również rozwiązań w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości.
When pursuing the objectives of Article 7, Member States shall describe actions to be taken, in particular with regard to selection of operations, setting of objectives for interventions, and arrangements for monitoring and reporting.
Zmiany w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości
Changes to monitoring and reporting
details
Zmiany w
zakresie
monitorowania i sprawozdawczości
Changes to monitoring and reporting
details
...zasady regulujące podejmowanie działalności ubezpieczeniowej oraz stwarzania udogodnień w
zakresie
monitorowania i wykonywania takiej działalności, w szczególności w przypadku gdy dotyczy to
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of...
w celu ustalenia, czy zostały wypełnione zasady regulujące podejmowanie działalności ubezpieczeniowej oraz stwarzania udogodnień w
zakresie
monitorowania i wykonywania takiej działalności, w szczególności w przypadku gdy dotyczy to monitorowania rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, marginesu wypłacalności, procedur administracyjnych i księgowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej,
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
Rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic concepts
Rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic concepts
Koncepcja w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic concepts
Koncepcja w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic concepts
