Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
(rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki)
(monitoring and diagnostic concepts)
(rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki)
(monitoring and diagnostic concepts)
Rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic concepts
Rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic concepts
...4.2.7.10 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do rozwiązań w
zakresie
monitorowania i diagnostyki.
Clause 4.2.7.10 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to monitoring and diagnostic concepts.
W pkt 4.2.7.10 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do rozwiązań w
zakresie
monitorowania i diagnostyki.
Clause 4.2.7.10 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to monitoring and diagnostic concepts.
Rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and Diagnostic Concepts
Rozwiązania w
zakresie
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and Diagnostic Concepts
Działania w
zakresie
monitorowania i kontroli ekspozycji instytucji powinny stanowić integralny aspekt sprawowanego nad nimi nadzoru.
The monitoring and control of an institution's exposures should be an integral part of its supervision.
Działania w
zakresie
monitorowania i kontroli ekspozycji instytucji powinny stanowić integralny aspekt sprawowanego nad nimi nadzoru.
The monitoring and control of an institution's exposures should be an integral part of its supervision.
czynności w
zakresie
monitorowania i kontroli, jakie mogą być niezbędne;
such monitoring and control operations as may be necessary;
czynności w
zakresie
monitorowania i kontroli, jakie mogą być niezbędne;
such monitoring and control operations as may be necessary;
Kompetencje Komisji w
zakresie
monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla rumuńskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 17 załącznika VII.
Paragraphs (12) and (17) of Annex VII lay down the Commission’s monitoring and retroactive control competences with respect to pre-accession aid to the Romanian steel industry.
Kompetencje Komisji w
zakresie
monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla rumuńskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 17 załącznika VII.
Paragraphs (12) and (17) of Annex VII lay down the Commission’s monitoring and retroactive control competences with respect to pre-accession aid to the Romanian steel industry.
Kompetencje Komisji w
zakresie
monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla polskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 18 protokołu nr 8.
Points 12 and 18 of Protocol No 8 lay down the monitoring and retroactive control competences of the Commission with respect to pre-accession aid to the Polish steel industry.
Kompetencje Komisji w
zakresie
monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla polskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 18 protokołu nr 8.
Points 12 and 18 of Protocol No 8 lay down the monitoring and retroactive control competences of the Commission with respect to pre-accession aid to the Polish steel industry.
...i obowiązków związanych z ustanowieniem instrumentu i jego warunkami ramowymi, między innymi w
zakresie
monitorowania i kontroli, określa jedna lub kilka umów między Komisją a pośrednikami finans
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the...
Szczegółowy zakres zadań i obowiązków związanych z ustanowieniem instrumentu i jego warunkami ramowymi, między innymi w
zakresie
monitorowania i kontroli, określa jedna lub kilka umów między Komisją a pośrednikami finansowymi.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Środki w
zakresie
monitorowania i kontroli przewidują w szczególności system wstępnej prognozy kosztów, systematyczne informowanie Komisji o kosztach i harmonogramie oraz – w przypadku rozbieżności...
The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a...
Środki w
zakresie
monitorowania i kontroli przewidują w szczególności system wstępnej prognozy kosztów, systematyczne informowanie Komisji o kosztach i harmonogramie oraz – w przypadku rozbieżności między przewidzianymi budżetami, wynikami i harmonogramem – działaniach naprawczych zapewniających realizację infrastruktury w granicach przydzielonych budżetów.
The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets, performance and schedule, for corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
wymianę doświadczeń i wiedzy fachowej, w stosownych przypadkach, w
zakresie
monitorowania i analizowania skutków gazów cieplarnianych oraz opracowywania programów łagodzenia zmiany klimatu i...
exchanging experience and expertise, where appropriate, in monitoring and analysing greenhouse gases’ effects and developing mitigation and adaptation programmes;
wymianę doświadczeń i wiedzy fachowej, w stosownych przypadkach, w
zakresie
monitorowania i analizowania skutków gazów cieplarnianych oraz opracowywania programów łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej;
exchanging experience and expertise, where appropriate, in monitoring and analysing greenhouse gases’ effects and developing mitigation and adaptation programmes;
Działania w
zakresie
monitorowania i weryfikacji w KRLD nie były przewidywane, stąd też w obecnym budżecie MAEA ani w budżecie proponowanym na lata 2008–2009 nie ma żadnych rezerw na prowadzenie...
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the...
Działania w
zakresie
monitorowania i weryfikacji w KRLD nie były przewidywane, stąd też w obecnym budżecie MAEA ani w budżecie proponowanym na lata 2008–2009 nie ma żadnych rezerw na prowadzenie takiego monitorowania i takiej weryfikacji.
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 biennium.
przyczynienie się do realizacji działań w
zakresie
monitorowania i weryfikacji w KRLD, zgodnie z uzgodnieniami zawartymi w „Działaniach wstępnych” z dnia 13 lutego 2007 r. ustalonymi w ramach rozmów...
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the...
przyczynienie się do realizacji działań w
zakresie
monitorowania i weryfikacji w KRLD, zgodnie z uzgodnieniami zawartymi w „Działaniach wstępnych” z dnia 13 lutego 2007 r. ustalonymi w ramach rozmów sześciostronnych.
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks.
Opis działań MAEA w
zakresie
monitorowania i weryfikacji w KRLD
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
Opis działań MAEA w
zakresie
monitorowania i weryfikacji w KRLD
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
Koszty tych działań, szacowane na podstawie istniejących uzgodnień w
zakresie
monitorowania i weryfikacji ustalonych między KRLD a MAEA, wyniosą 2,2 mln EUR odpowiednio w roku 2007 i 2008.
The estimated costs to
cover
these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA.
Koszty tych działań, szacowane na podstawie istniejących uzgodnień w
zakresie
monitorowania i weryfikacji ustalonych między KRLD a MAEA, wyniosą 2,2 mln EUR odpowiednio w roku 2007 i 2008.
The estimated costs to
cover
these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA.
KRLD zachowa wszelką dokumentację istotną dla działań MAEA w
zakresie
monitorowania i weryfikacji;
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
KRLD zachowa wszelką dokumentację istotną dla działań MAEA w
zakresie
monitorowania i weryfikacji;
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
...to przeprowadzenie z KRLD konsultacji dotyczących ewentualnego wpływu takich zmian na prace MAEA w
zakresie
monitorowania i weryfikacji;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes...
jeżeli KRLD postanowi zmienić konstrukcję lub stan obiektów oraz sprzętu, poinformuje o tym MAEA z wyprzedzeniem; umożliwi to przeprowadzenie z KRLD konsultacji dotyczących ewentualnego wpływu takich zmian na prace MAEA w
zakresie
monitorowania i weryfikacji;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes may have on the IAEA’s monitoring and verification work;
...przekazuje Komisji w terminie do dnia 31 października każdego roku informacje o jego działaniach w
zakresie
monitorowania i nadzoru realizacji Programu.
Based on the national agency's yearly management declaration, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the national agency's compliance and performance, the national...
Na podstawie corocznego poświadczenia agencji narodowej dotyczącego zarządzania, niezależnej opinii z audytu tego poświadczenia i analizy Komisji dotyczącej zgodności i funkcjonowania danej agencji narodowej, władza krajowa przekazuje Komisji w terminie do dnia 31 października każdego roku informacje o jego działaniach w
zakresie
monitorowania i nadzoru realizacji Programu.
Based on the national agency's yearly management declaration, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the national agency's compliance and performance, the national authority shall provide the Commission, by 31 October of each year, with information concerning its monitoring and supervision activities in relation to the Programme.
Aby uwzględnić zezwolenia dla nowych rodzajów GMO lub nowe podejścia w
zakresie
monitorowania i nadzoru, konieczne może być dostosowanie istniejących lub opracowanie nowych formatów sprawozdań.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so
as
to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Aby uwzględnić zezwolenia dla nowych rodzajów GMO lub nowe podejścia w
zakresie
monitorowania i nadzoru, konieczne może być dostosowanie istniejących lub opracowanie nowych formatów sprawozdań.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so
as
to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
dopilnować, by MAEA miała wystarczające fundusze na przeprowadzenie działań w
zakresie
monitorowania i weryfikowania realizacji „Działań wstępnych” z dnia 13 lutego 2007 r. uzgodnionych w ramach...
...has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities
relating
to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework o
dopilnować, by MAEA miała wystarczające fundusze na przeprowadzenie działań w
zakresie
monitorowania i weryfikowania realizacji „Działań wstępnych” z dnia 13 lutego 2007 r. uzgodnionych w ramach rozmów sześciostronnych.
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities
relating
to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks. 
