Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania tego przez...
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania tego przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka...
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application...
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka...
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform...
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków...
Those measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Zwolnienie to wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii.
That exemption
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Zwolnienie to wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii.
That exemption
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Wyżej wymienione środki wchodzą w
zakres
Traktatu, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania na szczeblu unijnym, mające w szczególności zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez...
The abovementioned measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at...
Wyżej wymienione środki wchodzą w
zakres
Traktatu, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania na szczeblu unijnym, mające w szczególności zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
The abovementioned measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, mające na celu jego wdrożenie, w szczególności zagwarantowanie jednolitego...
That measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application...
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, mające na celu jego wdrożenie, w szczególności zagwarantowanie jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
That measure
falls within
the scope
of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne są – w szczególności, aby zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach...
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is necessary in...
Środek ten wchodzi w
zakres
Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne są – w szczególności, aby zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich – przepisy na szczeblu unijnym.
This measure
falls within
the scope
of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is necessary in order to implement it.
...niniejszej decyzji nie powinien obejmować umów międzyrządowych dotyczących kwestii wchodzących w
zakres
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Intergovernmental agreements concerning matters within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Zakres stosowania niniejszej decyzji nie powinien obejmować umów międzyrządowych dotyczących kwestii wchodzących w
zakres
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Intergovernmental agreements concerning matters within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dlatego do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędne są odpowiednie przepisy prawa wspólnotowego, szczególnie w celu zapewnienia...
These measures
fall within
the scope
of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dlatego do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędne są odpowiednie przepisy prawa wspólnotowego, szczególnie w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far
as the Community is concerned.
...państwa te przystępują do UE, związek między tymi państwami a Wspólnotą w dziedzinach objętych
zakresem
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską reguluje prawo wspólnotowe.
In areas falling within the
scope
of the Treaty establishing the European Community, the relationship between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to...
Od momentu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r., kiedy państwa te przystępują do UE, związek między tymi państwami a Wspólnotą w dziedzinach objętych
zakresem
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską reguluje prawo wspólnotowe.
In areas falling within the
scope
of the Treaty establishing the European Community, the relationship between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to the European Union, is governed by Community law.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, dlatego do ich wdrożenia w Unii niezbędne są przepisy unijne, szczególnie w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we...
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu, dlatego do ich wdrożenia w Unii niezbędne są przepisy unijne, szczególnie w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary in order to implement them as far
as the Union is concerned.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu. Dlatego, w celu uniknięcia jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji, konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe w celu wykonania ich w odniesieniu do Wspólnoty.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far
as the Community is...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu. Dlatego, w celu uniknięcia jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji, konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe w celu wykonania ich w odniesieniu do Wspólnoty.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far
as the Community is concerned.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie...
Those measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Niektóre z tych środków wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, mające w szczególności zapewnić...
Some of those measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them,...
Niektóre z tych środków wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, mające w szczególności zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Some of those measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i w związku z tym w celu ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności z myślą o...
Those measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i w związku z tym w celu ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności z myślą o zapewnieniu ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te objęte są
zakresem
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i w związku z tym konieczne są działania regulacyjne na poziomie Unii w celu ich wdrożenia, w szczególności w celu zapewnienia...
Those measures fall within the
scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in...
Środki te objęte są
zakresem
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i w związku z tym konieczne są działania regulacyjne na poziomie Unii w celu ich wdrożenia, w szczególności w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures fall within the
scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia w Unii niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności, aby zagwarantować...
These measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia w Unii niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności, aby zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu...
This Regulation
falls within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in...
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This Regulation
falls within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia...
These measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in...
Środki te wchodzą w
zakres
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures
fall within
the scope
of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States. 
