Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
...nowych ognisk, wprowadzono ograniczenia przemieszczania zwierząt z rodziny koniowatych z obszarów
zakażonych
na obszary wolne od choroby, a w ramach nadzoru, którym objęto ok. 5000 zwierząt z...
...have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from
infected
into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has no
W szczególności władze poinformowały, że od co najmniej sześciu miesięcy nie zgłoszono nowych ognisk, wprowadzono ograniczenia przemieszczania zwierząt z rodziny koniowatych z obszarów
zakażonych
na obszary wolne od choroby, a w ramach nadzoru, którym objęto ok. 5000 zwierząt z rodziny koniowatych, nie stwierdzono dalszych przypadków.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from
infected
into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Polska poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Polska poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Litwa poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Litwa poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
zwierzęta urodzone w tym samym stadzie, co bydło
zakażone
, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia zakażonego bydła lub następujących po tej dacie; jak i
animals born in the same herd as the
affected
bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
zwierzęta urodzone w tym samym stadzie, co bydło
zakażone
, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia zakażonego bydła lub następujących po tej dacie; jak i
animals born in the same herd as the
affected
bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
...cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby
zakażonej
na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrz
airborne, by projection of aerosol from an
infected
person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled...
droga powietrzna, przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby
zakażonej
na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek aerozolu,
airborne, by projection of aerosol from an
infected
person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
...cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby
zakażonej
na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrz
Airborne by projection of aerosol from an
infected
person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled...
droga powietrzna przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby
zakażonej
na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek aerozolu,
Airborne by projection of aerosol from an
infected
person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
Obszar
zakażony
na Litwie Infected
area in Lithuania
Obszar
zakażony
na Litwie Infected
area in Lithuania
...(w tym serotypy inne niż Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium) oraz liczbę stad
zakażonych
na serotyp;
...(including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium) and the number of flocks
infected
per serotype;
wszystkie serotypy wyizolowanej Salmonelli (w tym serotypy inne niż Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium) oraz liczbę stad
zakażonych
na serotyp;
all serotypes of salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium) and the number of flocks
infected
per serotype;
...strategię szczepienia umożliwiającą odróżnienie zwierząt szczepionych/zakażonych od szczepionych/
niezakażonych
poprzez wykonanie badania diagnostycznego na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi t
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected...
„strategia odróżniania zwierzęcia zakażonego od szczepionego (strategia DIVA — Differentiating Infected from Vaccinated Animal)” oznacza strategię szczepienia umożliwiającą odróżnienie zwierząt szczepionych/zakażonych od szczepionych/
niezakażonych
poprzez wykonanie badania diagnostycznego na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi terenowemu oraz poprzez wykorzystanie nieszczepionych ptaków wskaźnikowych.
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds.
...strategię szczepienia umożliwiającą odróżnienie zwierząt szczepionych/zakażonych od szczepionych/
niezakażonych
poprzez wykonanie badania diagnostycznego na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi t
‘Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected...
„strategia odróżniania zwierzęcia zakażonego od szczepionego (strategia DIVA)” („Differentiating Infected from Vaccinated Animal”) oznacza strategię szczepienia umożliwiającą odróżnienie zwierząt szczepionych/zakażonych od szczepionych/
niezakażonych
poprzez wykonanie badania diagnostycznego na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi terenowemu oraz poprzez wykorzystanie nieszczepionych ptaków wzorcowych;
‘Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
...dla wymiany w EWRS danych dotyczących kontaktów zakaźnych (np. danych kontaktowych osób
zakażonych
, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z trasą podróży i miejscami
...are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the
infected
person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and places of st
Kryteria określone w art. 7 lit. c), d) oraz e) dyrektywy 95/46/WE są najistotniejsze dla wymiany w EWRS danych dotyczących kontaktów zakaźnych (np. danych kontaktowych osób
zakażonych
, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z trasą podróży i miejscami pobytu danej osoby, informacji o odwiedzonych osobach i osobach potencjalnie narażonych na zakażenie) osób fizycznych [11]:
The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the
infected
person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination
) of individuals within the EWRS [11]:
Procedury kontrolne, a zwłaszcza zasady przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą oraz dotyczące regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned:
Procedury kontrolne, a zwłaszcza zasady przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą oraz dotyczące regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned:
Procedury kontrolne, a zwłaszcza zasady przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą, oraz zasady przeprowadzania regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów,...
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Procedury kontrolne, a zwłaszcza zasady przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą, oraz zasady przeprowadzania regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy [12]:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
...procedur kontrolnych, a zwłaszcza zasad przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą oraz regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy.
...the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Krótki opis procedur kontrolnych, a zwłaszcza zasad przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą oraz regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy.
A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
...procedur kontrolnych, a zwłaszcza zasad przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą, oraz regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów.
...control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Podaje się krótki opis procedur kontrolnych, a zwłaszcza zasad przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź
zakażone
daną chorobą, oraz regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów.
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or
contaminated
by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
...EFSA stwierdza, że występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych małych przeżuwaczy
zakażonych
BSE jest prawdopodobne.
...susceptible sheep, it concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE
infected
susceptible small ruminants would be likely.
Niemniej jednak z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec zakażonych w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych małych przeżuwaczy
zakażonych
BSE jest prawdopodobne.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, it concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE
infected
susceptible small ruminants would be likely.
...EFSA stwierdza, że prawdopodobne jest występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych,
zakażonych
BSE małych przeżuwaczy.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum...
Niemniej, z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec zakażonych w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że prawdopodobne jest występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych,
zakażonych
BSE małych przeżuwaczy.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
...informacji na temat istnienia zakaźności lub obecności PrPSc w siarze lub mleku małych przeżuwaczy
zakażonych
BSE.
...concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants
affected with
BSE.
W odniesieniu do BSE EFSA stwierdza, iż nie posiada informacji na temat istnienia zakaźności lub obecności PrPSc w siarze lub mleku małych przeżuwaczy
zakażonych
BSE.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants
affected with
BSE. 
