Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
...stworzenie, we współpracy z państwem członkowskim, którego to dotyczy, unijnego wykazu terytoriów
zakażonych
w związku z afrykańskim pomorem świń w Polsce.

...it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the
infected
territories for African swine fever in Poland.
Aby zapobiec niepotrzebnym zakłóceniom w handlu wewnątrz Unii oraz uniknąć nieuzasadnionych barier handlowych ze strony państw trzecich, konieczne jest stworzenie, we współpracy z państwem członkowskim, którego to dotyczy, unijnego wykazu terytoriów
zakażonych
w związku z afrykańskim pomorem świń w Polsce.

In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the
infected
territories for African swine fever in Poland.

Niemniej, z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec
zakażonych
w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że prawdopodobne jest występowanie zakaźności w...

...because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally
infected
susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk
Niemniej, z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec
zakażonych
w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że prawdopodobne jest występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych, zakażonych BSE małych przeżuwaczy.

However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally
infected
susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.

Niemniej jednak z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec
zakażonych
w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że występowanie zakaźności w siarze lub mleku...

...because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally
infected
susceptible sheep, it concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of
Niemniej jednak z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec
zakażonych
w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych małych przeżuwaczy zakażonych BSE jest prawdopodobne.

However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally
infected
susceptible sheep, it concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.

okręg zagrożony, rozciągający się co najmniej na 50 kilometrów poza okręg
zakażony
, w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.

a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the
protection
zone, in which no vaccination has
been
carried out in the last 12 months.
okręg zagrożony, rozciągający się co najmniej na 50 kilometrów poza okręg
zakażony
, w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.

a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the
protection
zone, in which no vaccination has
been
carried out in the last 12 months.

zawieszenie oficjalnego statusu stada
niezakażonego
w razie podejrzenia lub stwierdzenia zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji;

where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada
niezakażonego
w razie podejrzenia lub stwierdzenia zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji;

where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;

zawieszenie oficjalnego statusu stada
niezakażonego
w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji;

where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada
niezakażonego
w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji;

where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;

zawieszenie oficjalnego statusu stada
niezakażonego
w razie podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego aż do zakończenia okresu izolacji;

where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada
niezakażonego
w razie podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego aż do zakończenia okresu izolacji;

where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;

W związku z tym terytoria
zakażone
w Polsce powinny zostać wymienione w załączniku do niniejszej decyzji oraz powinien zostać ustalony czas przedmiotowego podziału na obszary zgodnie z art. 15...

Accordingly, the
infected
territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive...
W związku z tym terytoria
zakażone
w Polsce powinny zostać wymienione w załączniku do niniejszej decyzji oraz powinien zostać ustalony czas przedmiotowego podziału na obszary zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE.

Accordingly, the
infected
territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.

...na następne posiedzenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, terytoria
zakażone
w Polsce powinny zostać wymienione w załączniku do niniejszej decyzji oraz powinien...

...pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the
infected
territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of th
W związku z tym, w oczekiwaniu na następne posiedzenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, terytoria
zakażone
w Polsce powinny zostać wymienione w załączniku do niniejszej decyzji oraz powinien zostać ustalony czas przedmiotowego podziału na obszary zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE.

Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the
infected
territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.

...wysyłać zwierzęta z rodziny koniowatych z tej części swojego terytorium, która jest uważana za
zakażoną
w znaczeniu ust. 2 niniejszego artykułu, tylko zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 5.

...horse sickness may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be
infected
within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in para
Państwo członkowskie, które nie jest wolne od afrykańskiego pomoru koni, może wysyłać zwierzęta z rodziny koniowatych z tej części swojego terytorium, która jest uważana za
zakażoną
w znaczeniu ust. 2 niniejszego artykułu, tylko zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 5.

A Member State which is not free from African horse sickness may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be
infected
within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5.

Stado hodowlane jest uważane za
zakażone
w odniesieniu do oceny realizacji celu wspólnotowego, jeśli wykryto obecność salmonelli (innej niż szczepy szczepionki) w jednej lub więcej próbek (lub jeśli...

A breeding flock shall be considered
infected
for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected...
Stado hodowlane jest uważane za
zakażone
w odniesieniu do oceny realizacji celu wspólnotowego, jeśli wykryto obecność salmonelli (innej niż szczepy szczepionki) w jednej lub więcej próbek (lub jeśli istnieje dodatkowe potwierdzenie urzędowe w państwie członkowskim w odniesieniu do odpowiednich próbek odchodów lub próbek organów ptaków) pobranych na terenie gospodarstwa, nawet jeśli salmonella zostanie wykryta tylko w próbce kurzu.

A breeding flock shall be considered
infected
for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.

...prowadzony przez właściwy organ w Izraelu w okresie, jaki upłynął od likwidacji stad drobiu z
zakażonych
gospodarstw drobiarskich oraz oczyszczania i dezynfekcji tych obiektów, nie wykazał dalsz

...in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the
infected
poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not reveal any fur
Ponadto nadzór prowadzony przez właściwy organ w Izraelu w okresie, jaki upłynął od likwidacji stad drobiu z
zakażonych
gospodarstw drobiarskich oraz oczyszczania i dezynfekcji tych obiektów, nie wykazał dalszego rozprzestrzenienia się tej choroby.

In addition, surveillance carried out by the competent authority in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the
infected
poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not reveal any further spread of disease.

...pozwalający na wykrycie co najmniej jednego zakażonego gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek
zakażonych
gospodarstw drobiarskich wynosi co najmniej 5 %, przy przedziale ufności 95 %.

...be defined so as to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the
prevalence
of
infected
poultry holdings is at least 5 %,
with
a 95 % confidence interval.
Dla każdej kategorii produkcyjnej drobiu, z wyjątkiem kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, liczba gospodarstw drobiarskich, z których pobiera się próbki, określana jest w sposób pozwalający na wykrycie co najmniej jednego zakażonego gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek
zakażonych
gospodarstw drobiarskich wynosi co najmniej 5 %, przy przedziale ufności 95 %.

For each poultry production category, except those of ducks, geese and mallards, the number of poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the
prevalence
of
infected
poultry holdings is at least 5 %,
with
a 95 % confidence interval.

...pozwalający na wykrycie co najmniej jednego zakażonego gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek
zakażonych
gospodarstw drobiarskich wynosi co najmniej 5 %, przy przedziale ufności 99 %.

...to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of
infected
poultry holdings is at least 5 %,
with
a 99 % confidence interval.
Liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, z których pobiera się próbki, określana jest w sposób pozwalający na wykrycie co najmniej jednego zakażonego gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek
zakażonych
gospodarstw drobiarskich wynosi co najmniej 5 %, przy przedziale ufności 99 %.

The number of duck, goose and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of
infected
poultry holdings is at least 5 %,
with
a 99 % confidence interval.

...z których pobiera się próbki, określana jest w sposób pozwalający na wykrycie co najmniej jednego
zakażonego
gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek zakażonych gospodarstw drobiarskich wynosi...

...poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one
infected
poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with...
Dla każdej kategorii produkcyjnej drobiu, z wyjątkiem kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, liczba gospodarstw drobiarskich, z których pobiera się próbki, określana jest w sposób pozwalający na wykrycie co najmniej jednego
zakażonego
gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek zakażonych gospodarstw drobiarskich wynosi co najmniej 5 %, przy przedziale ufności 95 %.

For each poultry production category, except those of ducks, geese and mallards, the number of poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one
infected
poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval.

...z których pobiera się próbki, określana jest w sposób pozwalający na wykrycie co najmniej jednego
zakażonego
gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek zakażonych gospodarstw drobiarskich wynosi...

...and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one
infected
poultry holding where the
prevalence
of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 9
Liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, z których pobiera się próbki, określana jest w sposób pozwalający na wykrycie co najmniej jednego
zakażonego
gospodarstwa drobiarskiego, jeżeli odsetek zakażonych gospodarstw drobiarskich wynosi co najmniej 5 %, przy przedziale ufności 99 %.

The number of duck, goose and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one
infected
poultry holding where the
prevalence
of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval.

...najszybciej po potwierdzeniu występowania zakażenia, tak aby objęło ono likwidację ptaków z
zakażonych
gospodarstw i z gospodarstw, które są narażone na ryzyko zakażenia.

...as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings
infected
and of those which are at risk of infection.
Działanie takie powinno zostać wzmocnione możliwie najszybciej po potwierdzeniu występowania zakażenia, tak aby objęło ono likwidację ptaków z
zakażonych
gospodarstw i z gospodarstw, które są narażone na ryzyko zakażenia.

Such action should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings
infected
and of those which are at risk of infection.

...do gospodarstw hodujących barany do dalszego tuczu, wprowadzania nieznanego genotypu owiec do
zakażonych
gospodarstw oraz okresu czasu, w którym występujące ubytki w gospodarstwach lub hodowlach

...holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to
infected
holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of
W celu zwrócenia się w kierunku problemów praktycznych, przepisy powinny zostać zmienione w odniesieniu do gospodarstw hodujących barany do dalszego tuczu, wprowadzania nieznanego genotypu owiec do
zakażonych
gospodarstw oraz okresu czasu, w którym występujące ubytki w gospodarstwach lub hodowlach, w których częstotliwość występowania allela ARR jest niska, pozwalają na ubieganie się o zniszczenie zwierząt.

To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to
infected
holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.

...lub na obszarze B, w odległości co najmniej 10 km od każdego podejrzanego o zakażenie lub
zakażonego
gospodarstwa, do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium państwa członkowski

from holdings situated in the part of area A outside the surveillance zone or area B, and at least 10 km away from any suspected holding, to holdings under official control in the affected Member...
z gospodarstw położonych w części obszaru A poza strefą nadzorowaną lub na obszarze B, w odległości co najmniej 10 km od każdego podejrzanego o zakażenie lub
zakażonego
gospodarstwa, do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą.

from holdings situated in the part of area A outside the surveillance zone or area B, and at least 10 km away from any suspected holding, to holdings under official control in the affected Member State.

...takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkich możliwości skażenia, procedura dezynfekowania
zakażonych
gospodarstw, procedura odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w gospodarstwach, w...

...of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of
infected
holdings, a procedure for the restocking
with
healthy animals of holdings which have been d
Podaje się krótki opis środków stosowanych w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (ubój, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub obróbka produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkich możliwości skażenia, procedura dezynfekowania
zakażonych
gospodarstw, procedura odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w gospodarstwach, w których populacja zwierząt została zlikwidowana poprzez ubój).

A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of
infected
holdings, a procedure for the restocking
with
healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich