Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
Konieczna jest zatem możliwość zidentyfikowania stad zaszczepionych, które zostały
zakażone
wirusem terenowym, aby można było wdrożyć inne środki zwalczania, np. likwidację.
There is therefore a need to be able to identify virus
positive
vaccinated flocks that have become infected with
field virus so that other control measures, such as stamping out, can be implemented.
Konieczna jest zatem możliwość zidentyfikowania stad zaszczepionych, które zostały
zakażone
wirusem terenowym, aby można było wdrożyć inne środki zwalczania, np. likwidację.
There is therefore a need to be able to identify virus
positive
vaccinated flocks that have become infected with
field virus so that other control measures, such as stamping out, can be implemented.
drobiu ze stad drobiu
zakażonego
wirusem ptasiej grypy, przeznaczonych do uboju pod kontrolą urzędową zgodnie z programem szczepień.
poultry from avian influenza
sero-positive
poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme.
drobiu ze stad drobiu
zakażonego
wirusem ptasiej grypy, przeznaczonych do uboju pod kontrolą urzędową zgodnie z programem szczepień.
poultry from avian influenza
sero-positive
poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme. Zakażone
oparzenia należy zgłaszać jako BURN.
Report
infected
burns as BURN Zakażone
oparzenia należy zgłaszać jako BURN.
Report
infected
burns as BURN
Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby na obszary
niezakażone
, środki ochronne przewidziane w decyzji 2003/71/WE powinny być nadal stosowane do czasu zakończenia szczepień.
To prevent the spreading of the disease to
non-infected
areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby na obszary
niezakażone
, środki ochronne przewidziane w decyzji 2003/71/WE powinny być nadal stosowane do czasu zakończenia szczepień.
To prevent the spreading of the disease to
non-infected
areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
...w populacji owiec i kóz na Cyprze rozszerzone monitorowanie owiec może zostać ograniczone do stad
niezakażonych
.
...ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to
non-infected
flocks.
Z uwagi na wysoki poziom TSE w populacji owiec i kóz na Cyprze rozszerzone monitorowanie owiec może zostać ograniczone do stad
niezakażonych
.
In view of the high level of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to
non-infected
flocks.
...Polska przyjęła w dniu 26 lutego 2014 r. [6] pewne dodatkowe środki zapobiegawcze na tym obszarze
zakażonym
. With
a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland adopted on 26 February 2014 [6] some additional...
W celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się afrykańskiego pomoru świń oraz aby zapobiec wszelkim dalszym zakłóceniom handlu w Polsce i za granicą, Polska przyjęła w dniu 26 lutego 2014 r. [6] pewne dodatkowe środki zapobiegawcze na tym obszarze
zakażonym
. With
a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland adopted on 26 February 2014 [6] some additional preventive measures in that infected
area.
W związku z tym inne małże również mogą być
zakażone
.
Other bivalve molluscs could therefore also be
contaminated
.
W związku z tym inne małże również mogą być
zakażone
.
Other bivalve molluscs could therefore also be
contaminated
.
dane gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków uznano urzędowo za
zakażone
;
the farm or mollusc farming area is officially declared
infected
;
dane gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków uznano urzędowo za
zakażone
;
the farm or mollusc farming area is officially declared
infected
;
uznanie danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków za
zakażone
;
declaring the farm or mollusc farming area to be
infected
;
uznanie danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków za
zakażone
;
declaring the farm or mollusc farming area to be
infected
;
...i dezynfekcję pojazdów, w których przewożone były świnie, wjeżdżających do Unii z obszarów
zakażonych
.
...2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from
infected
areas are appropriately cleansed and disinfected.
Środki ustanowione w decyzji 2011/78/UE zapewniają odpowiednie czyszczenie i dezynfekcję pojazdów, w których przewożone były świnie, wjeżdżających do Unii z obszarów
zakażonych
.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from
infected
areas are appropriately cleansed and disinfected. 
