Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
...informacji na temat istnienia zakaźności lub obecności PrPSc w siarze lub mleku małych przeżuwaczy
zakażonych
BSE.

...concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants
affected with
BSE.
W odniesieniu do BSE EFSA stwierdza, iż nie posiada informacji na temat istnienia zakaźności lub obecności PrPSc w siarze lub mleku małych przeżuwaczy
zakażonych
BSE.

As regards BSE, it noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants
affected with
BSE.

Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni
zakażonych
tężcem – bardziej stosowny niż diazepam w przypadku podawania przez kilka dni, ponieważ...

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni
zakażonych
tężcem – bardziej stosowny niż diazepam w przypadku podawania przez kilka dni, ponieważ rozpuszcza się w wodzie.

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.

...stosowany przy leczeniu napadów padaczkowych w szczególności w przypadku dorosłych koni
zakażonych
tężcem – lepsze niż diazepam w przypadku stosowania przez kilka dni w związku z rozpuszcz

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany przy leczeniu napadów padaczkowych w szczególności w przypadku dorosłych koni
zakażonych
tężcem – lepsze niż diazepam w przypadku stosowania przez kilka dni w związku z rozpuszczalnością w wodzie.

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.

...stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności w przypadku dorosłych koni
zakażonych
tężcem.

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności w przypadku dorosłych koni
zakażonych
tężcem.

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus.

Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni
zakażonych
tężcem.

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni
zakażonych
tężcem.

Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses
with
tetanus.

Jakakolwiek substancja lub odpady, które mogły zostać
zakażone
, jak również wszelkie odpady nagromadzone podczas okresu badania laboratoryjnego określonego w ust. 3, muszą zostać usunięte w sposób...

Any matter or waste likely to have been
contaminated
as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that...
Jakakolwiek substancja lub odpady, które mogły zostać
zakażone
, jak również wszelkie odpady nagromadzone podczas okresu badania laboratoryjnego określonego w ust. 3, muszą zostać usunięte w sposób uniemożliwiający rozprzestrzenianie czynnika chorobotwórczego i zniszczone w sposób gwarantujący zlikwidowanie obecnego tam wirusa grypy ptaków o niskiej zjadliwości lub rzekomego pomoru drobiu.

Any matter or waste likely to have been
contaminated
as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present.

...i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie ptasiej grypy, budynki i urządzenia, które mogły zostać
zakażone
, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli,...

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any...
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są zabijane i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie ptasiej grypy, budynki i urządzenia, które mogły zostać
zakażone
, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, tusz, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogły zostać skażone, poddaje się oczyszczeniu i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.

...i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie grypy ptaków, budynki i urządzenia, które mogły zostać
zakażone
, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych utrzymywanych ptaków, zwłok,...

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any...
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są zabijane i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie grypy ptaków, budynki i urządzenia, które mogły zostać
zakażone
, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych utrzymywanych ptaków, zwłok, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48.

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.

...pastwiska używane do chowu tych zwierząt, podwórza i wszelkie urządzenia, które mogły zostać
zakażone
, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych utrzymywanych ptaków, zwłok, mięs

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are slaughtered or killed and disposed of, and LPAI is subsequently confirmed, the buildings and any...
Właściwy organ zapewnia, że w każdym gospodarstwie gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są zabijane i usuwane i gdzie następnie potwierdzono wystąpienie LPAI, budynki i wszelkie pastwiska używane do chowu tych zwierząt, podwórza i wszelkie urządzenia, które mogły zostać
zakażone
, jak również pojazdy używane do transportu drobiu, innych utrzymywanych ptaków, zwłok, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48.

The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are slaughtered or killed and disposed of, and LPAI is subsequently confirmed, the buildings and any pastures used for housing them, farm yards and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.

W związku z tym
zakażone
terytoria na Litwie powinny zostać wymienione w załączniku do niniejszej decyzji, a czas trwania przedmiotowego podziału na obszary powinien zostać określony zgodnie z art....

Accordingly, the
infected
territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive...
W związku z tym
zakażone
terytoria na Litwie powinny zostać wymienione w załączniku do niniejszej decyzji, a czas trwania przedmiotowego podziału na obszary powinien zostać określony zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE.

Accordingly, the
infected
territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.

okręg
zakażony
o promieniu co najmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia;

a
protection
zone
with
a radius of at least 100 km around any centre of infection;
okręg
zakażony
o promieniu co najmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia;

a
protection
zone
with
a radius of at least 100 km around any centre of infection;

ziarna porażone fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest
zakażona
grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych...

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an...
ziarna porażone fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest
zakażona
grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach.

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;

ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest
zakażona
grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych...

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is
contaminated
with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an...
ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest
zakażona
grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach;

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is
contaminated
with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.

„Używany materiał siewny Vialone Nano nie może być
zakażony
grzybami pasożytniczymi, między innymi: pyricularia oryzae, fusarium moniliforme, drechslera oryzae.

‘The Vialone Nano seeds used must not be
infected with
cryptogam parasites,
such
as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
„Używany materiał siewny Vialone Nano nie może być
zakażony
grzybami pasożytniczymi, między innymi: pyricularia oryzae, fusarium moniliforme, drechslera oryzae.

‘The Vialone Nano seeds used must not be
infected with
cryptogam parasites,
such
as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.

...i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są chore, padły lub prawdopodobnie mogą zostać
zakażone
w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w

...other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be
infected
in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchi
opracowany zostaje wykaz przybliżonej ilości drobiu, innych utrzymywanych ptaków i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są chore, padły lub prawdopodobnie mogą zostać
zakażone
w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w celu uwzględnienia ilości zwierząt, które się wylęgły, narodziły lub padły w przeciągu całego okresu podejrzenia wystąpienia ogniska i udostępniany na żądanie właściwego organu;

a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be
infected
in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;

...i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są chore, padły lub prawdopodobnie mogły zostać
zakażone
w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w

...other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be
infected
in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchi
opracowany zostaje wykaz przybliżonej ilości drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są chore, padły lub prawdopodobnie mogły zostać
zakażone
w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w celu uwzględnienia ilości zwierząt, które się wylęgły, narodziły lub padły w ciągu całego okresu podejrzenia wystąpienia ogniska, i jest udostępniany na żądanie właściwego organu;

a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be
infected
in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;

100 osób
zakażonych
w sposób naturalny

100 naturally
infected
persons
100 osób
zakażonych
w sposób naturalny

100 naturally
infected
persons

100 osób
zakażonych
w sposób naturalny

100 naturally
infected
persons
100 osób
zakażonych
w sposób naturalny

100 naturally
infected
persons

...przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii, dane stado indyków uznaje się za
zakażone
w rozumieniu celu wspólnotowego, o którym mowa w art. 1 ust. 2.

...but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected it shall be considered as an
infected
flock of turkeys for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
W przypadku, gdy nie zostaną wykryte Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium, a zostaną wykryte środki przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii, dane stado indyków uznaje się za
zakażone
w rozumieniu celu wspólnotowego, o którym mowa w art. 1 ust. 2.

Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected it shall be considered as an
infected
flock of turkeys for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).

...stworzenie, we współpracy z państwem członkowskim, którego to dotyczy, unijnego wykazu terytoriów
zakażonych
w związku z afrykańskim pomorem świń w Polsce.

...it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the
infected
territories for African swine fever in Poland.
Aby zapobiec niepotrzebnym zakłóceniom w handlu wewnątrz Unii oraz uniknąć nieuzasadnionych barier handlowych ze strony państw trzecich, konieczne jest stworzenie, we współpracy z państwem członkowskim, którego to dotyczy, unijnego wykazu terytoriów
zakażonych
w związku z afrykańskim pomorem świń w Polsce.

In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the
infected
territories for African swine fever in Poland.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich