Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
przepływ potencjalnie
zakażonej
paszy lub innych materiałów czy środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza...
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
przepływ potencjalnie
zakażonej
paszy lub innych materiałów czy środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza gospodarstwo;
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
przemieszczanie potencjalnie
zakażonej
paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego...
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
przemieszczanie potencjalnie
zakażonej
paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza nie.
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
przemieszczanie potencjalnie
zakażonej
paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego...
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
przemieszczanie potencjalnie
zakażonej
paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza gospodarstwo.
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
przemieszczanie potencjalnie
zakażonej
paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego...
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
przemieszczanie potencjalnie
zakażonej
paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza gospodarstwo.
the movement of potentially
contaminated
feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku życia były chowane razem z
zakażonym
bydłem podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the
affected
bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku życia były chowane razem z
zakażonym
bydłem podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the
affected
bovine animal during the first year of its life;
...w tym samym stadzie, co bydło zakażone, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia
zakażonego
bydła lub następujących po tej dacie; jak i
...the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the
affected
bovine animal; and
zwierzęta urodzone w tym samym stadzie, co bydło zakażone, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia
zakażonego
bydła lub następujących po tej dacie; jak i
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the
affected
bovine animal; and
W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni ze strefy
zakażonej
do strefy ochronnej może być dopuszczone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the
infected
zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:
W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni ze strefy
zakażonej
do strefy ochronnej może być dopuszczone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the
infected
zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:
Zakazane jest jakiekolwiek przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych ze strefy
zakażonej
do strefy ochronnej, do strefy dozoru i do strefy wolnej od AHS oraz jakiekolwiek przemieszczanie...
Any movement of equidae from the
infected
zone into the protection zone, into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the protection zone into the...
Zakazane jest jakiekolwiek przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych ze strefy
zakażonej
do strefy ochronnej, do strefy dozoru i do strefy wolnej od AHS oraz jakiekolwiek przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych ze strefy ochronnej do strefy dozoru i do strefy wolnej od AHS, oraz jakiekolwiek przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych ze strefy dozoru do strefy wolnej od AHS.
Any movement of equidae from the
infected
zone into the protection zone, into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the protection zone into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the surveillance zone into the AHS free area is prohibited.
...pkt 5.1, zwierzęta z rodziny koniowatych inne niż zarejestrowane konie mogą być przyjęte ze strefy
zakażonej
do strefy ochronnej, strefy dozoru i strefy wolnej od AHS oraz ze strefy ochronnej do...
...prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the
infected
zone into the protection zone, the surveillance zone and the AHS free area, and from the...
W drodze odstępstwa od przepisów w pkt 5.1, zwierzęta z rodziny koniowatych inne niż zarejestrowane konie mogą być przyjęte ze strefy
zakażonej
do strefy ochronnej, strefy dozoru i strefy wolnej od AHS oraz ze strefy ochronnej do strefy dozoru i do strefy wolnej od AHS oraz ze strefy dozoru do strefy wolnej od AHS, wyłącznie zgodnie z warunkami art. 5 ust. 3 dyrektywy 90/426/WE.
By way of derogation from the prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the
infected
zone into the protection zone, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the AHS free area, and from the surveillance zone into the AHS free area exclusively under the conditions of Article 5(3) of Directive 90/426/EEC.
Opis i oznaczenie ilościowe objawów klinicznych u dorosłych
zakażonych
owiec po pierwotnym zakażeniu SBV.
Description and quantification of clinical signs in adult
infected
sheep after a primary infection with
SBV.
Opis i oznaczenie ilościowe objawów klinicznych u dorosłych
zakażonych
owiec po pierwotnym zakażeniu SBV.
Description and quantification of clinical signs in adult
infected
sheep after a primary infection with
SBV.
Ze względu na sąsiedztwo zakażonego obszaru z Białorusią nie można wykluczyć, że
zakażone
zdziczałe świnie przekraczają granicę Łotwy i Białorusi, a Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty...
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that
infected
feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after...
Ze względu na sąsiedztwo zakażonego obszaru z Białorusią nie można wykluczyć, że
zakażone
zdziczałe świnie przekraczają granicę Łotwy i Białorusi, a Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty zalecił po wizytacji przeprowadzonej w lutym 2013 r., by rozszerzyć obszar szczepień na wynoszącą 50 km sferę buforową na terytorium Białorusi wzdłuż granicy z Łotwą.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that
infected
feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
2.3. jeśli
zakażone
zwierzę TSE zostało wprowadzone z innego gospodarstwa:
If an animal
infected
with TSE has been introduced from another holding:
2.3. jeśli
zakażone
zwierzę TSE zostało wprowadzone z innego gospodarstwa:
If an animal
infected
with TSE has been introduced from another holding:
...tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tej samej paszy, co
zakażone
zwierzę,
...and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has
been
provided that such animals did not have access to the same feed as the affected
animal,
zaniechaniu uśmiercenia i zniszczenia zwierząt należących do trzody, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tej samej paszy, co
zakażone
zwierzę,
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has
been
provided that such animals did not have access to the same feed as the affected
animal, Zakażone
sery zrobione z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej były powodem wystąpienia u ludzi zatruć pokarmowych wywołanych kilkoma rodzajami bakterii, takich jak Salmonella,... Contaminated
cheeses made from raw or thermised milk have been responsible for outbreaks of food poisoning in humans by several types of bacteria such as Salmonella, Listeria monocytogenes,... Zakażone
sery zrobione z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej były powodem wystąpienia u ludzi zatruć pokarmowych wywołanych kilkoma rodzajami bakterii, takich jak Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoksyczne Escherichia coli i enterotoksyny Staphylococcal. Contaminated
cheeses made from raw or thermised milk have been responsible for outbreaks of food poisoning in humans by several types of bacteria such as Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoxigenic Escherichia coli and Staphylococcal enterotoxins.
Próbki osocza ludzkiego z dodatkiem tkanki mózgu
zakażonej
vCJD (nr ref. WHO NHBY0/0003)
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
Próbki osocza ludzkiego z dodatkiem tkanki mózgu
zakażonej
vCJD (nr ref. WHO NHBY0/0003)
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
Próbki osocza ludzkiego z dodatkiem tkanki śledziony
zakażonej
vCJD (10 % homogenat śledziony – nr ref. NIBSC NHSY0/0009)
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
Próbki osocza ludzkiego z dodatkiem tkanki śledziony
zakażonej
vCJD (10 % homogenat śledziony – nr ref. NIBSC NHSY0/0009)
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
...zwierząt, zanim właściwy organ nie otrzyma i nie zaakceptuje wyników badań wszystkich potencjalnie
zakażonych
ubitych zwierząt, w przypadku gdy u jednego z nich stwierdzono BSE;
...has received and accepted the results of the tests on all slaughtered animals potentially
contaminated
if BSE has been confirmed in one of them;
rzeźni nie może opuścić żaden produkt pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego, przeznaczony do użycia w żywności dla ludzi lub w karmie dla zwierząt, zanim właściwy organ nie otrzyma i nie zaakceptuje wyników badań wszystkich potencjalnie
zakażonych
ubitych zwierząt, w przypadku gdy u jednego z nich stwierdzono BSE;
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the tests on all slaughtered animals potentially
contaminated
if BSE has been confirmed in one of them;
dodatni wynik hodowli z
zakażonej
tkanki piersi lub zakażonego płynu z piersi u pacjenta, uzyskanych poprzez nacięcie i drenaż lub biopsję aspiracyjną,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
dodatni wynik hodowli z
zakażonej
tkanki piersi lub zakażonego płynu z piersi u pacjenta, uzyskanych poprzez nacięcie i drenaż lub biopsję aspiracyjną,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
dodatni wynik testu na obecność antygenu wykonanego na próbce
zakażonej
tkanki lub krwi (np. na obecność wirusa opryszczki zwykłej, wirusa Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria...
positive antigen test performed on
infected
tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
dodatni wynik testu na obecność antygenu wykonanego na próbce
zakażonej
tkanki lub krwi (np. na obecność wirusa opryszczki zwykłej, wirusa Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
positive antigen test performed on
infected
tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
wielojądrzaste komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym
zakażonej
tkanki,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of
affected
tissue
wielojądrzaste komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym
zakażonej
tkanki,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of
affected
tissue 
