Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
...[2], zdecydowano, że państwa członkowskie, w których do uzdatniania wody pitnej stosuje się ozon,
zakażą
wszelkiego stosowania tolilfluanidu, które może doprowadzić do skażenia wody pitnej...
...are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of drinking water
with
nitrosamines.
Decyzją Komisji 2007/322/WE z dnia 4 maja 2007 r. ustanawiającą środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej [2], zdecydowano, że państwa członkowskie, w których do uzdatniania wody pitnej stosuje się ozon,
zakażą
wszelkiego stosowania tolilfluanidu, które może doprowadzić do skażenia wody pitnej nitrozoaminami.
By Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [2] it was decided that Member States in which ozone is used for the treatment of drinking water are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of drinking water
with
nitrosamines.
Przemieszczanie
zakażonych
roślin przeznaczonych do sadzenia stanowi najskuteczniejszy sposób rozprzestrzeniania się wymienionego organizmu na duże odległości.
The movement of
infected
plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of the specified organism.
Przemieszczanie
zakażonych
roślin przeznaczonych do sadzenia stanowi najskuteczniejszy sposób rozprzestrzeniania się wymienionego organizmu na duże odległości.
The movement of
infected
plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of the specified organism.
...ryzyka należy zakazać przemieszczania roślin poza obszary, na których potencjalnie znajdują się
zakażone
rośliny.
...risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing
infected
plants.
Do czasu uzyskania dokładniejszych informacji dotyczących żywicieli, wektorów, dróg zakażenia i możliwości ograniczenia ryzyka należy zakazać przemieszczania roślin poza obszary, na których potencjalnie znajdują się
zakażone
rośliny.
Until more specific information becomes available concerning host range, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing
infected
plants.
...są objęte ograniczeniami związanymi z BKD i wszystkie one przechodzą proces niszczenia
zakażonych
ryb oraz czyszczenia i dezynfekcji obiektów.
...farms are under BKD-related restrictions and they are all undergoing the process of destroying
infected
fish, and the cleaning and disinfection of the facilities.
W tych dwóch strefach tylko cztery gospodarstwa są objęte ograniczeniami związanymi z BKD i wszystkie one przechodzą proces niszczenia
zakażonych
ryb oraz czyszczenia i dezynfekcji obiektów.
In those two zones, only four farms are under BKD-related restrictions and they are all undergoing the process of destroying
infected
fish, and the cleaning and disinfection of the facilities.
podczas transportu do rzeźni nie wchodziły w styczność z królikami
zakażonym
wirusową chorobą krwotoczną, tularemią lub myksomatozą;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits
infected
with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
podczas transportu do rzeźni nie wchodziły w styczność z królikami
zakażonym
wirusową chorobą krwotoczną, tularemią lub myksomatozą;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits
infected
with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
...ryzyka, szeroko zakrojony program aktywnego monitorowania, środki mające zastosowanie do stad
zakażonych
TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w pop
...specified risk materials, an extensive active monitoring programme, measures applicable to flocks
infected with
TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine...
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program aktywnego monitorowania, środki mające zastosowanie do stad
zakażonych
TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w populacji owiec.
The measures include the removal of specified risk materials, an extensive active monitoring programme, measures applicable to flocks
infected with
TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine population.
...ryzyka, szeroko zakrojony program aktywnego monitorowania, środki mające zastosowanie do stad
zakażonych
TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w pop
...specified risk materials, an extensive active monitoring programme, measures applicable to flocks
infected with
TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine...
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program aktywnego monitorowania, środki mające zastosowanie do stad
zakażonych
TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w populacji owiec.
The measures include the removal of specified risk materials, an extensive active monitoring programme, measures applicable to flocks
infected with
TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine population.
...do spożycia przez ludzi [6] ustanawia zasady usuwania materiałów szczególnego ryzyka oraz zwierząt
zakażonych
TSE.
...human consumption [6] establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals
infected
by TSEs.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [6] ustanawia zasady usuwania materiałów szczególnego ryzyka oraz zwierząt
zakażonych
TSE.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [6] establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals
infected
by TSEs.
jeleniowate, które spożyły paszę potencjalnie
zakażoną
TSE;
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
jeleniowate, które spożyły paszę potencjalnie
zakażoną
TSE;
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
...lub na obszarze B, w odległości co najmniej 10 km od każdej podejrzanej o zakażenie lub
zakażonej
wylęgarni lub gospodarstwa, do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium państw
...area A outside the surveillance zone or in area B, and at least 10 km away from any suspected or
infected
hatchery or holding, to holdings under official control in the affected Member State;
z wylęgarni położonej w części obszaru A poza strefą nadzorowaną lub na obszarze B, w odległości co najmniej 10 km od każdej podejrzanej o zakażenie lub
zakażonej
wylęgarni lub gospodarstwa, do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą;
from a hatchery situated in the part of area A outside the surveillance zone or in area B, and at least 10 km away from any suspected or
infected
hatchery or holding, to holdings under official control in the affected Member State;
Uaktualniony program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
zakaźną anemią łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię zostaje niniejszym zatwierdzony.
The up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
infectious salmon anaemia (ISA) is hereby approved.
Uaktualniony program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
zakaźną anemią łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię zostaje niniejszym zatwierdzony.
The up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
infectious salmon anaemia (ISA) is hereby approved.
zatwierdzająca zaktualizowany program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
zakaźną anemią łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
infectious salmon anaemia (ISA)
zatwierdzająca zaktualizowany program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
zakaźną anemią łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
infectious salmon anaemia (ISA)
...salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub pochodzenia ze stad
zakażonych
, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez ludzi tylko w przypadku poddania ich obróbce
...from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from
infected
flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the el
Ograniczenie to jest ważne ze względu na rygorystyczne środki, które mają zastosowanie do zakażonych stad zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 począwszy od grudnia 2009 r. W szczególności jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie w zakresie salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub pochodzenia ze stad
zakażonych
, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez ludzi tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli o znaczeniu dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on. In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from
infected
flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
...w zakresie salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia, lub ze stad
zakażonych
, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez ludzi tylko w przypadku poddania ich obróbce
In particular, eggs originating from flocks with unknown Salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks, may be used for human consumption only if treated in a manner...
W szczególności jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie w zakresie salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia, lub ze stad
zakażonych
, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez ludzi tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli o znaczeniu dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem unijnym dotyczącym higieny żywności.
In particular, eggs originating from flocks with unknown Salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Union legislation on food hygiene.
...dnia 9 września 2004 r. zatwierdzająca przedłożony przez Norwegię program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
niedokrwistością zakaźną łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich zostaje niniejszym...
...2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
infectious salmon anaemia (ISA) is hereby repealed.
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zatwierdzająca przedłożony przez Norwegię program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
niedokrwistością zakaźną łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich zostaje niniejszym uchylona.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
infectious salmon anaemia (ISA) is hereby repealed.
...się do Urzędu z wnioskiem o zatwierdzenie pewnych zmian w swoim programie usuwania wszystkich ryb
zakażonych
niedokrwistością zakaźną łososia w gospodarstwach norweskich, zatwierdzonym decyzją...
...approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected
with infectious salmon anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9
MAJĄC NA UWADZE, że pismem z dnia 21 marca 2006 r. Norwegia zwróciła się do Urzędu z wnioskiem o zatwierdzenie pewnych zmian w swoim programie usuwania wszystkich ryb
zakażonych
niedokrwistością zakaźną łososia w gospodarstwach norweskich, zatwierdzonym decyzją Urzędu nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r.,
WHEREAS Norway, by its letter of 21 March 2006, requested the Authority's approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected
with infectious salmon anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
...swoją decyzją nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zatwierdził program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
niedokrwistością zakaźną łososia w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię,
...2004 approved the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
ISA,
MAJĄC NA UWADZE, że Urząd swoją decyzją nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zatwierdził program usuwania wszystkich ryb
zakażonych
niedokrwistością zakaźną łososia w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię,
WHEREAS the Authority, by its Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approved the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms
infected with
ISA,
...rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za
zakażone
, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
...a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared
infected
;
określono obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za
zakażone
, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared
infected
;
...się danej choroby wokół danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za
zakażone
, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
...including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared
infected
;
określenie obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za
zakażone
, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared
infected
;
...szczepionki hetorologicznego szczepu wirusa podtypu H7N1, co pozwala na zróżnicowanie pomiędzy
zakażonym
i zaszczepionym drobiem.
...was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between
infected
and vaccinated poultry.
Zastosowano strategię szczepień DIVA (DIVA, Differentiating Infected from Vaccinated Animals) poprzez użycie szczepionki hetorologicznego szczepu wirusa podtypu H7N1, co pozwala na zróżnicowanie pomiędzy
zakażonym
i zaszczepionym drobiem.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between
infected
and vaccinated poultry. 
