Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazić
...w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje należy w dalszym ciągu uważać za
zakażone
salmonellą oraz należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym...
...to the animals; the infected breeding flocks treated with antimicrobials shall still be considered
infected with
salmonella, and appropriate measures shall be taken to reduce as much as possible...
zwierzęta z klinicznymi objawami zakażenia salmonellą powodującymi nieuzasadnione cierpienia; zakażone stada hodowlane, w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje należy w dalszym ciągu uważać za
zakażone
salmonellą oraz należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozpowszechnienia salmonelli w pozostałej piramidzie hodowlanej;
animals presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected breeding flocks treated with antimicrobials shall still be considered
infected with
salmonella, and appropriate measures shall be taken to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid;
Mając na uwadze zagrożenie, jakie dla zdrowia publicznego stwarzają jaja
zakażone
salmonellą, należy ustanowić przepisy dotyczące oznaczania jaj w celu zagwarantowania, że jaja pochodzące ze stad...
Taking account of the public health risk of eggs
infected
with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within...
Mając na uwadze zagrożenie, jakie dla zdrowia publicznego stwarzają jaja
zakażone
salmonellą, należy ustanowić przepisy dotyczące oznaczania jaj w celu zagwarantowania, że jaja pochodzące ze stad objętych ograniczeniami w ramach programu zwalczania salmonelli, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003, są przed wprowadzeniem ich na rynek oznaczane w sposób łatwo odróżniający je od jaj konsumpcyjnych.
Taking account of the public health risk of eggs
infected
with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which easily distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
...w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje, w dalszym ciągu uważa się za
zakażone
salmonellą; należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym stopniu
...to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered
infected with
salmonella; appropriate measures shall be taken in breeding flocks to reduce as much a
drób z klinicznymi objawami zakażenia salmonellą mogącymi powodować niepotrzebne cierpienie; zakażone stada hodowlane, w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje, w dalszym ciągu uważa się za
zakażone
salmonellą; należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozprzestrzenienia się salmonelli w pozostałej części piramidy hodowlanej;
poultry presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered
infected with
salmonella; appropriate measures shall be taken in breeding flocks to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid;
...decyzję 2006/696/WE w odniesieniu do wprowadzania na rynek jaj pochodzących ze stad kur niosek
zakażonych
salmonellą [2].
...the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella
infected
flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1237/2007 z dnia 23 października 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2006/696/WE w odniesieniu do wprowadzania na rynek jaj pochodzących ze stad kur niosek
zakażonych
salmonellą [2].
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella
infected
flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
...do przyszłej oceny osiągnięcia tego celu, należy udostępnić porównywalne dane dotyczące odsetka
zakażonych
Salmonellą gospodarstw hodujących świnie hodowlane w państwach członkowskich.
...in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella
infected
holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Aby wyznaczyć przewidziany w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 wspólnotowy cel ograniczenia występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych oraz, aby rozważyć najlepsze podejście do przyszłej oceny osiągnięcia tego celu, należy udostępnić porównywalne dane dotyczące odsetka
zakażonych
Salmonellą gospodarstw hodujących świnie hodowlane w państwach członkowskich.
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella
infected
holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
liczbę stad brojlerów co najmniej raz
zakażonych
Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium włącznie ze szczepami jednofazowymi o wzorze antygenowym 1,4,[5],12:i:-;
the number of broiler flocks positive at least once for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-;
liczbę stad brojlerów co najmniej raz
zakażonych
Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium włącznie ze szczepami jednofazowymi o wzorze antygenowym 1,4,[5],12:i:-;
the number of broiler flocks positive at least once for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-;
liczbę stad nieśnych co najmniej raz
zakażonych
Salmonellą enteritidis i Salmonellą typhimurium;
the number of laying flocks positive at least once
with
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
liczbę stad nieśnych co najmniej raz
zakażonych
Salmonellą enteritidis i Salmonellą typhimurium;
the number of laying flocks positive at least once
with
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
łączną liczbę stad indyków rzeźnych i dorosłych indyków hodowlanych,
zakażonych
Salmonellą enteritidis lub Salmonellą typhimurium;
the total number of flocks
infected with
Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium, of fattening and adult breeding turkeys;
łączną liczbę stad indyków rzeźnych i dorosłych indyków hodowlanych,
zakażonych
Salmonellą enteritidis lub Salmonellą typhimurium;
the total number of flocks
infected with
Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium, of fattening and adult breeding turkeys;
...decyzję 2006/696/WE w odniesieniu do wprowadzania na rynek jaj pochodzących ze stad kur niosek
zakażonych
salmonellą
...the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella
infected
flocks of laying hens
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2006/696/WE w odniesieniu do wprowadzania na rynek jaj pochodzących ze stad kur niosek
zakażonych
salmonellą
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella
infected
flocks of laying hens
...porównywalne dane dotyczące odsetka gospodarstw hodujących świnie w państwach członkowskich
zakażonych
Salmonellą.
In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella
infected
holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Mając na uwadze wyznaczenie celu wspólnotowego, należy udostępnić porównywalne dane dotyczące odsetka gospodarstw hodujących świnie w państwach członkowskich
zakażonych
Salmonellą.
In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella
infected
holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
...do ptaków bezgrzebieniowych oraz ich jaj wylęgowych pochodzących z państwa trzeciego uznanego za
zakażone
rzekomym pomorem drobiu oraz do jednodniowych piskląt wyklutych z takich jaj:
...rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as
infected
with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
Następujące zasady mają zastosowanie do ptaków bezgrzebieniowych oraz ich jaj wylęgowych pochodzących z państwa trzeciego uznanego za
zakażone
rzekomym pomorem drobiu oraz do jednodniowych piskląt wyklutych z takich jaj:
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as
infected
with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
...oraz ich jaj wylęgowych pochodzących z państwa trzeciego, terytorium lub strefy uznanej za
zakażoną
rzekomym pomorem drobiu oraz do jednodniowych piskląt wyklutych z takich jaj:
...to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as
infected
with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
Następujące zasady mają zastosowanie do ptaków bezgrzebieniowych oraz ich jaj wylęgowych pochodzących z państwa trzeciego, terytorium lub strefy uznanej za
zakażoną
rzekomym pomorem drobiu oraz do jednodniowych piskląt wyklutych z takich jaj:
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as
infected
with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
...rozpłodowych i produkcyjnych pochodzących z państwa trzeciego, terytorium lub strefy uznanej za
zakażoną
rzekomym pomorem drobiu
...for ratites for breeding and production from a third country, territory or zone considered to be
infected with
Newcastle disease
Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych pochodzących z państwa trzeciego, terytorium lub strefy uznanej za
zakażoną
rzekomym pomorem drobiu
Requirements for ratites for breeding and production from a third country, territory or zone considered to be
infected with
Newcastle disease
...przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych pochodzących z państwa uznanego za
zakażone
rzekomym pomorem drobiu
Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be
infected
with Newcastle disease
Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych pochodzących z państwa uznanego za
zakażone
rzekomym pomorem drobiu
Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be
infected
with Newcastle disease
...aby wszystkie pojazdy, w których przewożono żywe zwierzęta i paszę, wjeżdżające do Unii z obszarów
zakażonych
, były właściwie czyszczone i dezynfekowane oraz aby takie czyszczenie i dezynfekcja...
...that all vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from
infected
areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection
W szczególności należy zapewnić, aby wszystkie pojazdy, w których przewożono żywe zwierzęta i paszę, wjeżdżające do Unii z obszarów
zakażonych
, były właściwie czyszczone i dezynfekowane oraz aby takie czyszczenie i dezynfekcja były odpowiednio udokumentowane.
In particular, it is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from
infected
areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
...którymi przewożono żywe zwierzęta i paszę, a które są wprowadzane na terytorium Unii z obszarów
zakażonych
, były odpowiednio czyszczone i odkażane oraz by fakt dokonania czyszczenia i odkażenia by
...that vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from
infected
areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection
Dlatego też w decyzji wykonawczej Komisji 2013/426/UE [4] ustanowiono pewne środki mające na celu zapobieżenie wprowadzeniu afrykańskiego pomoru świń z Białorusi i Federacji Rosyjskiej do Unii, a także przewidziano, by pojazdy, którymi przewożono żywe zwierzęta i paszę, a które są wprowadzane na terytorium Unii z obszarów
zakażonych
, były odpowiednio czyszczone i odkażane oraz by fakt dokonania czyszczenia i odkażenia był odpowiednio udokumentowany.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from
infected
areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
...że obszar na jej terytorium, na którym obecna jest ta choroba, obejmuje co najmniej obszar
zakażony
wymieniony w załącznikach do tych decyzji.
...to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the
infected
area listed in the Annexes to these Decisions.
W związku z tym, zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2014/100/UE [3], potwierdzoną decyzją wykonawczą Komisji 2014/134/UE [4], oraz zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2014/178/UE [5] Polska powinna zagwarantować, że obszar na jej terytorium, na którym obecna jest ta choroba, obejmuje co najmniej obszar
zakażony
wymieniony w załącznikach do tych decyzji.
Accordingly, pursuant to Commission Implementing Decisions 2014/100/EU [3], as confirmed by Commission Implementing Decision 2014/134/EU [4], and to Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5], Poland is to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the
infected
area listed in the Annexes to these Decisions.
...rodzajów i gatunków, pochodzące z części prowincji Lecce, na których wystąpiło zakażenie, nie są
zakażone
wymienionym organizmem.
However, extensive sampling and testing in the province of Lecce have found that plants for planting belonging to certain genera and species, and originating in infected parts of Lecce, are not...
W wyniku szeroko zakrojonego pobierania próbek i prowadzenia badań w prowincji Lecce stwierdzono jednak, że rośliny przeznaczone do sadzenia należące do określonych rodzajów i gatunków, pochodzące z części prowincji Lecce, na których wystąpiło zakażenie, nie są
zakażone
wymienionym organizmem.
However, extensive sampling and testing in the province of Lecce have found that plants for planting belonging to certain genera and species, and originating in infected parts of Lecce, are not infected by the specified organism.
...statusie zdrowotnym, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub które są
zakażone
serotypami salmonelli, dla których ustalono docelowy poziom redukcji lub które określono ja
...from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are
infected
with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were ident
Jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie zdrowotnym, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub które są
zakażone
serotypami salmonelli, dla których ustalono docelowy poziom redukcji lub które określono jako źródło zakażenia w odniesieniu do konkretnego ogniska choroby ludzkiej przenoszonej przez żywność, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez ludzi tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli mających znaczenie dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are
infected
with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
...statusie zdrowotnym, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub które są
zakażone
serotypami salmonelli, dla których ustalono docelowy poziom redukcji lub które określono ja
...from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected
with
Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified...
Jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie zdrowotnym, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub które są
zakażone
serotypami salmonelli, dla których ustalono docelowy poziom redukcji lub które określono jako źródło zakażenia w odniesieniu do konkretnego ogniska choroby ludzkiej przenoszonej przez żywność:
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected
with
Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be: 
