Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
...the EC Treaty states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared...
Artykuł 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE stanowi, że za zgodną ze wspólnym rynkiem może zostać uznana „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego”.
Article 87(3)(b) of the EC Treaty states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared compatible with the common market.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
...TFEU states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared compat
Artykuł 107 ust. 3 lit. b) TFUE stanowi, że za zgodną ze wspólnym rynkiem może zostać uznana „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego”.
Article 107(3)(b) TFEU states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared compatible with the internal market.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
...of the TFEU states that "aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State" may be declared compat
Artykuł 107 ust. 3 lit. b) TFUE stanowi, że za zgodną z rynkiem wewnętrznym może zostać uznana „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego”.
Article 107(3)(b) of the TFEU states that "aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State" may be declared compatible with the internal market.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
...of the TFEU states that “aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State” may be declared compat
Artykuł 107 ust. 3 lit. b) TFUE stanowi, że za zgodną ze wspólnym rynkiem może zostać uznana „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego”.
Article 107(3)(b) of the TFEU states that “aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State” may be declared compatible with the internal market.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
...87(3)(b) provides that aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State could be considered com
Artykuł 87 ust. 3 lit. b) przewiduje, że za zgodną ze wspólnym rynkiem może zostać uznana pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego.
Article 87(3)(b) provides that aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State could be considered compatible with the common market.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’
A mianowicie „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego”.
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskie
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’
A mianowicie „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego”.
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’
Pomocy nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Republiki Słowackiej, zgodnie...
The measure cannot be considered to be
an
important project of common European interest
or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC...
Pomocy nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Republiki Słowackiej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered to be
an
important project of common European interest
or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Środka nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce słowackiej, jak przewiduje...
The measure cannot be considered an important project of common European
interest
or a measure intended to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of...
Środka nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce słowackiej, jak przewiduje art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered an important project of common European
interest
or a measure intended to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Poczucie niewielkiego
zainteresowania
lub niewielkiej przyjemności przy różnych zajęciach w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having little
interest
or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Poczucie niewielkiego
zainteresowania
lub niewielkiej przyjemności przy różnych zajęciach w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having little
interest
or pleasure in doing things over the last 2 weeks
...na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub też na przeciwdziałanie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego
...in question is not intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
W zakresie dotyczącym art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu należy zauważyć, że rozpatrywana pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub też na przeciwdziałanie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego.
Regarding Article 87(3)(b) of the Treaty, it should be pointed out that the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
...na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub też na przeciwdziałanie poważnym zaburzeniom gospodarki włoskiej.
...in question are not intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in Italy's economy.
Również art. 87 ust. 3 lit. b) nie ma zastosowania do omawianej pomocy, jako że nie jest ona przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub też na przeciwdziałanie poważnym zaburzeniom gospodarki włoskiej.
Article 87(3)(b) is also inapplicable as the aids in question are not intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in Italy's economy.
...przeznaczonej na wspieranie ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zakłóceniom w gospodarce Państwa Członkowski
...that the aid does not serve to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and cannot be regarded
Mając na względzie postanowienia wyłączające zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) i d) Traktatu WE, należy zaznaczyć, iż pomoc nie wypełnia znamion pomocy przeznaczonej na wspieranie ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zakłóceniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, ani pomocy na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
As regards the derogations in Article 87(3)(b) and (d), it should be pointed out that the aid does not serve to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and cannot be regarded either as aid to promote culture and heritage conservation.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowski
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and to aid to promote culture and...
Dotyczą one pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego oraz pomocy przeznaczonej na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and to aid to promote culture and heritage conservation.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowski
aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor
pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, ani
aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego, europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowski
The aid in question is not intended to promote the execution of
an
important project of common European interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as specified at...
Nie obejmuje ona bowiem pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego, europejskiego
zainteresowania
lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, o której mowa w lit. b), lub pomocy przeznaczonej na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o której mowa w lit. d).
The aid in question is not intended to promote the execution of
an
important project of common European interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as specified at (b), nor is it intended to promote culture and heritage conservation as specified at (d).
...o pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnemu zaburzeniu w gospodarce Państwa Członkowskie
...and (d) are not applicable since the aid is not intended to promote an important project of common
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State or to promote...
Komisja zauważa ponadto, że prowincja Gerony nie spełnia wymogów odstępstwa z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, z wyjątkiem okręgów zlokalizowanych w Pirenejach, które nie są przedmiotem niniejszego rozważania;litery b) i d) nie mają zastosowania, ponieważ nie chodzi o pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnemu zaburzeniu w gospodarce Państwa Członkowskiego ani o pomoc przeznaczoną na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego; w każdym razie władze hiszpańskie nie powołały się na odstępstwo;
The Commission further notes that the Gerona region is not eligible to benefit from the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty, except districts situated in the Pyrenees which are not relevant in this case;paragraphs (b) and (d) are not applicable since the aid is not intended to promote an important project of common
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State or to promote culture and heritage conservation and, in any case, the Spanish authorities have not invoked the derogation;
...przeznaczoną na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
The derogations in Article 87(2), which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid...
Odstępstwa określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE w stosunku do pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom w celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub skompensowania skutków spowodowanych podziałem Niemiec nie mają w tym przypadku zastosowania. Pomoc nie można również uznać, na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, za pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
The derogations in Article 87(2), which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany, do not apply in this case.
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor as
pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, ani też o
aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor as
...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie
...regarded as aid intended to promote the implementation of an important project of common European
interest
or as aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Pomocy tej nie można również uznać za pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego.
Nor can the aid be regarded as aid intended to promote the implementation of an important project of common European
interest
or as aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State. 
