Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
W centrum
zainteresowania
programu EDCTP pozostaną zaawansowane badania kliniczne, mające na celu opracowanie nowych szczepionek, mikrobicydów i leków przeciwko trzem chorobom występującym w krajach...
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
W centrum
zainteresowania
programu EDCTP pozostaną zaawansowane badania kliniczne, mające na celu opracowanie nowych szczepionek, mikrobicydów i leków przeciwko trzem chorobom występującym w krajach Afryki subsaharyjskiej.
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
uwzględniając otwarte zaproszenie do wyrażania
zainteresowania
opublikowane na stronie internetowej EGE w dniu 20 maja 2005 r. z terminem składania ofert do dnia 20 czerwca 2005 r.,
Having regard to the open call for expressions of
interest
launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
uwzględniając otwarte zaproszenie do wyrażania
zainteresowania
opublikowane na stronie internetowej EGE w dniu 20 maja 2005 r. z terminem składania ofert do dnia 20 czerwca 2005 r.,
Having regard to the open call for expressions of
interest
launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
Zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście przewiduje wsparcie finansowe dla przedsiębiorstw hodowlanych z prowincji Triest, które zostały dotknięte skutkami...
The call for expressions of
interest
published by the Chamber of Commerce of Trieste provides for financial support for holdings in the Province of Trieste affected by the drought of 2003 that, not...
Zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście przewiduje wsparcie finansowe dla przedsiębiorstw hodowlanych z prowincji Triest, które zostały dotknięte skutkami suszy w 2003 r. i które, nie mogąc nawadniać swoich gruntów, ponieważ nie są objęte spółdzielczym systemem nawadniania, poniosły straty w produkcji w wysokości co najmniej 20 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub 30 % na innych obszarach.
The call for expressions of
interest
published by the Chamber of Commerce of Trieste provides for financial support for holdings in the Province of Trieste affected by the drought of 2003 that, not having been able to irrigate their land not served by shared irrigation installations, suffered a loss of production of at least 20 % in less-favoured areas and 30 % in other areas.
Komisji nie pozostaje nic innego, jak powtórzyć to stwierdzenie, ponieważ zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście przewiduje tylko poziom strat, od...
The Commission cannot but confirm this, since the call for expressions of
interest
published by the Chamber of Commerce of Trieste simply stipulates the loss threshold above which aid may be granted,...
Komisji nie pozostaje nic innego, jak powtórzyć to stwierdzenie, ponieważ zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście przewiduje tylko poziom strat, od którego może być przyznawana pomoc, nie uściślając sposobu ustalania wielkości przedmiotowej straty.
The Commission cannot but confirm this, since the call for expressions of
interest
published by the Chamber of Commerce of Trieste simply stipulates the loss threshold above which aid may be granted, but does not specify the method for calculating losses.
...Julijska (art. 6 ustawy regionalnej nr 14 z dnia 20 sierpnia 2003 r. i zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście)
...Giulia (Article 6 of Regional Law No 14 of 20 August 2003 and call for expressions of
interest
published by the Chamber of Commerce of Trieste)
w sprawie pomocy państwa C 27/05 (ex NN 69/04) przyznanej na zakup pasz w regionie Friuli-Wenecja Julijska (art. 6 ustawy regionalnej nr 14 z dnia 20 sierpnia 2003 r. i zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście)
concerning State aid C 27/05 (ex NN 69/04) granted for the purchase of forage in the Region of Friuli-Venezia Giulia (Article 6 of Regional Law No 14 of 20 August 2003 and call for expressions of
interest
published by the Chamber of Commerce of Trieste)
...handlową w związku ze swoją specyfiką, wielkością i lokalizacją, a także ze względu na brak
zainteresowania
wejściem na ich rynek ze strony przedsiębiorstw z innych państw członkowskich.
...characteristics, size and location, and also because enterprises of other Member States have no
interest
in accessing their markets.
Jeśli chodzi o mikroprzedsiębiorstwa, to art. 87 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania o tyle, o ile pomoc dotyczy tylko przedsiębiorstw, które prowadzą działalność lokalną i nie są zdolne mieć jakiegokolwiek wpływu na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową w związku ze swoją specyfiką, wielkością i lokalizacją, a także ze względu na brak
zainteresowania
wejściem na ich rynek ze strony przedsiębiorstw z innych państw członkowskich.
Article 87(1) of the Treaty does not apply to microenterprises where these are merely enterprises engaged in local activities and so not in a position to affect intra-Community trade in view of their characteristics, size and location, and also because enterprises of other Member States have no
interest
in accessing their markets.
...zgromadzenia w celu realizacji programu kontroli i inspekcji, którego dotyczy plan, na podstawie
zainteresowania
zainteresowanych Państw Członkowskich odpowiednim łowiskiem.
...to implement the control and inspection programme to which the plan relates on the basis of the
interest
of the Member States concerned in the relevant fishery.
Projekt wspólnego planu rozmieszczenia określa środki kontroli i inspekcji możliwe do zgromadzenia w celu realizacji programu kontroli i inspekcji, którego dotyczy plan, na podstawie
zainteresowania
zainteresowanych Państw Członkowskich odpowiednim łowiskiem.
The draft joint deployment plan shall identify the means of control and inspection which could be pooled in order to implement the control and inspection programme to which the plan relates on the basis of the
interest
of the Member States concerned in the relevant fishery.
...odpowiednio wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub umożliwienia zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa...
...the derogations provided for in Article 87(3)(b) and (d), which aim respectively to promote
an
important project of common European interest
or allow the remedying of a serious disturbance in
W końcu odstępstwa określone w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) Traktatu, które dotyczą odpowiednio wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub umożliwienia zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego i wspierania kultury czy zachowania dziedzictwa kulturowego, nie są istotne z punktu widzenia niniejszej sprawy.
Finally, the derogations provided for in Article 87(3)(b) and (d), which aim respectively to promote
an
important project of common European interest
or allow the remedying of a serious disturbance in the economy of a Member States and to promote culture and cultural heritage values, are not relevant in this case.
...pomoc na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającego na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch.
...provides for the authorisation of aid to promote the execution of a project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy.
Ponadto Komisja wyklucza możliwość objęcia środka przewidzianego w art. 16 ustawy regionalnej nr 21/2003 odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. b), zgodnie z którym dozwolona jest tylko pomoc na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającego na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch.
Furthermore, it ruled out the possibility that the measure provided for in Article 16 of Regional Law No 21/2003 could qualify for the exemption in Article 87(3)(b), which provides for the authorisation of aid to promote the execution of a project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy.
...jest przeznaczony na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającego na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Francji ani też...
...the aid measure under examination is not intended to promote the execution of a project of common
interest
, remedy a serious disturbance in the French economy or promote culture and heritage...
Odnośnie do wyjątków przewidzianych w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) Traktatu, analizowany środek pomocowy nie jest przeznaczony na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mającego na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Francji ani też na wspieranie kultury lub na zachowanie dziedzictwa kulturowego.
As regards the exceptions allowed by Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, the aid measure under examination is not intended to promote the execution of a project of common
interest
, remedy a serious disturbance in the French economy or promote culture and heritage conservation.
...aby system promował realizację ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub miał na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa norweskiego, c
Nor does the scheme seem to promote the execution of
an
important project of common European interest
or remedy a serious disturbance in the economy of the Norwegian state, as would be necessary for...
Nie wydaje się, aby system promował realizację ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub miał na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa norweskiego, co jest wymagane z punktu widzenia zgodności na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Nor does the scheme seem to promote the execution of
an
important project of common European interest
or remedy a serious disturbance in the economy of the Norwegian state, as would be necessary for compatibility on the basis of Article 61(3)(b) EEA.
...się, aby zwrot promował realizację ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub miał na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa, co jest...
This compensation does not seem to promote the execution of
an
important project of common European interest
or remedy a serious disturbance in the economy of a State, as is requested for...
Nie wydaje się, aby zwrot promował realizację ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub miał na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa, co jest wymagane z punktu widzenia zgodności na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
This compensation does not seem to promote the execution of
an
important project of common European interest
or remedy a serious disturbance in the economy of a State, as is requested for compatibility on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
...pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
lub na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European
interest
and aid to promote culture and heritage conservation.
Dotyczą one pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
lub na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European
interest
and aid to promote culture and heritage conservation.
...członkowskie i inne podmioty odpowiedzialne za realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
lub przyczyniające się do ich realizacji do podejmowania środków niezbędnych do...
...States and other entities in charge of or contributing to the implementation of projects of common
interest
shall be encouraged to take the measures necessary to facilitate the implementation of...
Zachęca się państwa członkowskie i inne podmioty odpowiedzialne za realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
lub przyczyniające się do ich realizacji do podejmowania środków niezbędnych do ułatwienia realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Member States and other entities in charge of or contributing to the implementation of projects of common
interest
shall be encouraged to take the measures necessary to facilitate the implementation of projects of common interest.
Dlatego też nie można uznać, że środek ten stanowi przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub że ma na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch, w rozumieniu art. 87 ust. 3...
The measure cannot be considered to be an important
project
of common European interest
, or to remedy a serious disturbance in the Italian economy as provided for in Article 87(3)(b).
Dlatego też nie można uznać, że środek ten stanowi przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub że ma na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch, w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered to be an important
project
of common European interest
, or to remedy a serious disturbance in the Italian economy as provided for in Article 87(3)(b).
Podobnie środka nie można uznać za ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Zjednoczonego...
In the same way, the measure cannot be considered to be
an
important project of common European interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by...
Podobnie środka nie można uznać za ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Zjednoczonego Królestwa, jak przewiduje art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu; nie ma on również na celu wspieranie kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego, jak przewiduje art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
In the same way, the measure cannot be considered to be
an
important project of common European interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
...lub wykonywane przez inny organ dla poszczególnych projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
lub dla szczególnych kategorii projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowa
...related to it may be delegated to, or carried out by, another authority, per project of common
interest
or per particular category of projects of common interest, provided that:
Kompetencje właściwego organu, o których mowa w ust. 1, lub związane z nimi zadania mogą być przekazywane lub wykonywane przez inny organ dla poszczególnych projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
lub dla szczególnych kategorii projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, pod warunkiem że:
The responsibility of the competent authority referred to in paragraph 1 and/or the tasks related to it may be delegated to, or carried out by, another authority, per project of common
interest
or per particular category of projects of common interest, provided that:
W ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w innym dokumencie zamówienia instytucja zamawiająca wskazuje, czy skorzysta z takiego rozwiązania.
In the contract notice, the invitation to confirm
interest
or in another procurement document, the contracting authority shall indicate whether it will use that option.
W ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w innym dokumencie zamówienia instytucja zamawiająca wskazuje, czy skorzysta z takiego rozwiązania.
In the contract notice, the invitation to confirm
interest
or in another procurement document, the contracting authority shall indicate whether it will use that option.
...udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w innym dokumencie zamówienia.
...by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or in another procurement document.
Procedura konkurencyjna z negocjacjami może zostać podzielona na kolejne etapy w celu ograniczenia liczby ofert będących przedmiotem negocjacji poprzez zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w innym dokumencie zamówienia.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or in another procurement document.
W ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca wskazuje, czy skorzysta z takiego rozwiązania.
In the contract notice, the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use that option.
W ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca wskazuje, czy skorzysta z takiego rozwiązania.
In the contract notice, the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use that option. 
