Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
...„listy potencjalnych oferentów” na tych samych warunkach co istniejącego „zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
”, ponieważ zapewnia ona mniejsze obciążenie administracyjne dla potencjalnych...
...the use of the ‘vendors’ list’ under the same conditions as the existing ‘call for expression of
interest
’ as that list provides for less administrative burden for potential tenderers.
Należy umożliwić wykorzystanie „listy potencjalnych oferentów” na tych samych warunkach co istniejącego „zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
”, ponieważ zapewnia ona mniejsze obciążenie administracyjne dla potencjalnych oferentów.
It is necessary to allow the use of the ‘vendors’ list’ under the same conditions as the existing ‘call for expression of
interest
’ as that list provides for less administrative burden for potential tenderers.
...i ułatwia, pod ich zwierzchnictwem, wdrażanie ich projektów w dziedzinach będących przedmiotem
zainteresowania
misji oraz w ramach realizacji swoich celów.
...under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of
interest
to the Mission and in furtherance of its objectives.
Misja doradza państwom członkowskim i państwom trzecim oraz koordynuje i ułatwia, pod ich zwierzchnictwem, wdrażanie ich projektów w dziedzinach będących przedmiotem
zainteresowania
misji oraz w ramach realizacji swoich celów.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of
interest
to the Mission and in furtherance of its objectives.
...i ułatwia, pod ich zwierzchnictwem, wdrażanie ich projektów w dziedzinach będących przedmiotem
zainteresowania
misji oraz w ramach realizacji swoich celów.”;
...under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of
interest
to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Misja doradza państwom członkowskim i państwom trzecim oraz koordynuje i ułatwia, pod ich zwierzchnictwem, wdrażanie ich projektów w dziedzinach będących przedmiotem
zainteresowania
misji oraz w ramach realizacji swoich celów.”;
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of
interest
to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
opracowywanie narzędzi i materiałów medialnych, które posłużą wzbudzeniu
zainteresowania
opinii publicznej i które będą dostępne na całym terytorium UE,
the production of material and tools for media available throughout the EU to stimulate public
interest
,
opracowywanie narzędzi i materiałów medialnych, które posłużą wzbudzeniu
zainteresowania
opinii publicznej i które będą dostępne na całym terytorium UE,
the production of material and tools for media available throughout the EU to stimulate public
interest
,
zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
kierowane do pośredników finansowych lub funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
a call for expression of
interest
addressed to financial intermediaries or urban development funds;
zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
kierowane do pośredników finansowych lub funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
a call for expression of
interest
addressed to financial intermediaries or urban development funds;
...sieciach transeuropejskich oraz zmian odnoszących się do projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1315/2013.
...financing priorities in the trans-European networks and of changes relating to projects of common
interest
identified in Regulation (EU) No 1315/2013.
Z zastrzeżeniem zgody zainteresowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) przewidzianej w art. 172 akapit drugi TFUE, Komisja jest upoważniona do przyjmowania zgodnie z art. 26 niniejszego rozporządzenia aktów delegowanych dotyczących zmiany części I załącznika I do niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia zmieniających się priorytetów dotyczących finansowania w sieciach transeuropejskich oraz zmian odnoszących się do projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1315/2013.
Subject to the approval of the Member State(s) concerned as provided for in the second paragraph of Article 172 TFEU, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation concerning the modification of Part I of Annex I to this Regulation, to take account of changing financing priorities in the trans-European networks and of changes relating to projects of common
interest
identified in Regulation (EU) No 1315/2013.
...i wdrażania polityk krajowych, w szczególności w nowych obszarach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w dokumencie programowania na rzecz zrównoważonego rozwoju, o którym mow
...of Greenland to formulate and implement national policies, in particular in new areas of
mutual interest
as identified in the Programming Document for the Sustainable Development referred t
przyczynienie się do zwiększenia potencjału grenlandzkich organów administracyjnych w zakresie formułowania i wdrażania polityk krajowych, w szczególności w nowych obszarach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w dokumencie programowania na rzecz zrównoważonego rozwoju, o którym mowa w art. 4 ust. 1 akapit drugi.
to contribute to the capacity of the administration of Greenland to formulate and implement national policies, in particular in new areas of
mutual interest
as identified in the Programming Document for the Sustainable Development referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
...i kryteria selekcji są wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
, określonych w art. 55 i 56.
In such cases, the
range
and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest
referred to in Articles 55 and 56.
W takich przypadkach ilość kandydatów i kryteria selekcji są wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
, określonych w art. 55 i 56.
In such cases, the
range
and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest
referred to in Articles 55 and 56.
prace studyjne dotyczące projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w art. 8 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (UE) nr 1315/2013;
studies for projects of common
interest
as defined in points (b) and (c) of Article 8(1) of Regulation (EU) No 1315/2013;
prace studyjne dotyczące projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w art. 8 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (UE) nr 1315/2013;
studies for projects of common
interest
as defined in points (b) and (c) of Article 8(1) of Regulation (EU) No 1315/2013;
...sieci transportowych, w szczególności priorytetowych projektów, stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
, określonych w decyzji nr 1692/96/WE;
trans-European transport networks, in particular priority projects of common
interest
as identified by Decision No 1692/96/EC;
transeuropejskich sieci transportowych, w szczególności priorytetowych projektów, stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
, określonych w decyzji nr 1692/96/WE;
trans-European transport networks, in particular priority projects of common
interest
as identified by Decision No 1692/96/EC;
W przypadku projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
określonych w załączniku I do decyzji nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru...
In the case of projects of common
interest
identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European...
W przypadku projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
określonych w załączniku I do decyzji nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [9], całkowita kwota pomocy wspólnotowej udzielonej na podstawie niniejszego rozporządzenia może osiągnąć 30 % całkowitych kosztów inwestycji.
In the case of projects of common
interest
identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [9], the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost.
Wszelkie zmiany dodatkowych kryteriów określających projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w załączniku II, są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common
interest
set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Wszelkie zmiany dodatkowych kryteriów określających projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
określonych w załączniku II, są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common
interest
set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
...innych projektów z zakresu infrastruktury europejskiej stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
, określonych we wspomnianych decyzjach.
It should also make it possible to finance the other European infrastructure projects of common
interest
defined in those Decisions.
Powinna ona również umożliwiać finansowanie innych projektów z zakresu infrastruktury europejskiej stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
, określonych we wspomnianych decyzjach.
It should also make it possible to finance the other European infrastructure projects of common
interest
defined in those Decisions.
...dla konsumentów stanowią zasadniczy element każdej polityki konkurencji – w definicji wspólnego
zainteresowania
mieszczą się również pozytywne skutki interwencji państwa oraz poprawa sytuacji kons
...and increasing consumers’ well-being can very well be part of the definition of common
interest
.
Wręcz przeciwnie – nie tylko korzyści dla konsumentów stanowią zasadniczy element każdej polityki konkurencji – w definicji wspólnego
zainteresowania
mieszczą się również pozytywne skutki interwencji państwa oraz poprawa sytuacji konsumentów.
Indeed, benefits for consumers are not only an essential part of any competition policy, but also a positive consequence of government intervention, and increasing consumers’ well-being can very well be part of the definition of common
interest
.
zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
będzie ogłaszane okresowo (na przykład na początku każdego roku kalendarzowego) w formie ogłoszenia publikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,...
a call for expressions of
interest
will be published periodically (for example, at the beginning of each year) in the form of a notice in the Official Journal of the European Communities giving...
zaproszenie do wyrażenia
zainteresowania
będzie ogłaszane okresowo (na przykład na początku każdego roku kalendarzowego) w formie ogłoszenia publikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, określającego program pomocy, planowaną procedurę oraz kryteria wyboru kandydatów;
a call for expressions of
interest
will be published periodically (for example, at the beginning of each year) in the form of a notice in the Official Journal of the European Communities giving details of the arrangements for the aid scheme, the procedure to be followed and the selection criteria;
w dziedzinie wiz – kwestie, które są przedmiotem
zainteresowania
obu Stron, w ramach istniejącego dorobku Schengen;
the field of visas, on issues
identified
as being of mutual interest
, in the framework of existing Schengen acquis;
w dziedzinie wiz – kwestie, które są przedmiotem
zainteresowania
obu Stron, w ramach istniejącego dorobku Schengen;
the field of visas, on issues
identified
as being of mutual interest
, in the framework of existing Schengen acquis;
w dziedzinie wiz – kwestie, które są przedmiotem
zainteresowania
obu Stron, w ramach istniejącego dorobku Schengen;
the field of visas, on issues
identified
as being of mutual interest
, in the framework of existing Schengen acquis;
w dziedzinie wiz – kwestie, które są przedmiotem
zainteresowania
obu Stron, w ramach istniejącego dorobku Schengen;
the field of visas, on issues
identified
as being of mutual interest
, in the framework of existing Schengen acquis;
wymianę poglądów na tematy będące przedmiotem
zainteresowania
obu stron, dotyczące współpracy celnej, w tym związanych z przyszłymi działaniami i środkami koniecznymi dla ich realizacji;
exchange views on any points of
common interest
regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
wymianę poglądów na tematy będące przedmiotem
zainteresowania
obu stron, dotyczące współpracy celnej, w tym związanych z przyszłymi działaniami i środkami koniecznymi dla ich realizacji;
exchange views on any points of
common interest
regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
utrzymywanie regularnego dialogu o zagadnieniach bezpieczeństwa będących przedmiotem
zainteresowania
obu stron,
conducting regular dialogue on safety matters of
mutual interest
;
utrzymywanie regularnego dialogu o zagadnieniach bezpieczeństwa będących przedmiotem
zainteresowania
obu stron,
conducting regular dialogue on safety matters of
mutual interest
;
Obejmuje to wszelkie stosowne dane dotyczące projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
otrzymujących środki Unii.
It shall include all relevant data concerning projects of common
interest
in receipt of Union funding.
Obejmuje to wszelkie stosowne dane dotyczące projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
otrzymujących środki Unii.
It shall include all relevant data concerning projects of common
interest
in receipt of Union funding. 
