Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
W ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w dokumentach zamówienia podmiot zamawiający wskazuje, czy skorzysta z takiego rozwiązania.

In the contract notice, the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents, the contracting entity shall indicate whether it will use that option.
W ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w dokumentach zamówienia podmiot zamawiający wskazuje, czy skorzysta z takiego rozwiązania.

In the contract notice, the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents, the contracting entity shall indicate whether it will use that option.

...udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w dokumentach zamówienia.

...by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents.
Negocjacje w ramach procedury ustanowienia partnerstwa innowacyjnego mogą zostać podzielone na kolejne etapy w celu ograniczenia liczby ofert będących przedmiotem negocjacji poprzez zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w dokumentach zamówienia.

Negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents.

...udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w innych dokumentach zamówienia.

...by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents.
Negocjacje w ramach partnerstwa innowacyjnego mogą zostać podzielone na kolejne etapy w celu ograniczenia liczby ofert będących przedmiotem negocjacji poprzez zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub w innych dokumentach zamówienia.

Negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or in the procurement documents.

Instytucje zamawiające określają w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert dokumenty, które służą do sprawdzenia statusu prawnego...

The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or the invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the...
Instytucje zamawiające określają w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert dokumenty, które służą do sprawdzenia statusu prawnego oferentów i kandydatów oraz ich zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych.

The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or the invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.

Agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.

The Agency shall specify in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or the invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of...
Agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.

The Agency shall specify in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or the invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.

Wymogi te są określane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert.

These requirements shall be indicated in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or in the invitation to submit a tender.
Wymogi te są określane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert.

These requirements shall be indicated in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or in the invitation to submit a tender.

...do łańcucha dostaw można umieścić w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert.

...in the supply chain’ may be specified in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or in the invitation to submit a tender.
Odniesienie do zasad podobnych do zasad ustanowionych w kodeksie najlepszych praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha dostaw można umieścić w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do wyrażenia
zainteresowania
lub w zaproszeniu do składania ofert.

Reference to principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the supply chain’ may be specified in the contract notice or in the call for expressions of
interest
or in the invitation to submit a tender.

...elektroniczną, podają tę informację w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest stosowane ja

...an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling
Podmioty zamawiające, które postanawiają przeprowadzić aukcję elektroniczną, podają tę informację w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert.

Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender.

...zamierzają zastosować art. 39 ust. 2, wskazują one w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub – w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem...

...intend to apply Article 39(2), they shall indicate in the notice or the invitation to confirm
interest
or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualificat
Jeżeli nie można zapewnić nieograniczonego, pełnego, bezpośredniego i bezpłatnego dostępu za pomocą środków elektronicznych do niektórych dokumentów zamówienia, ponieważ podmioty zamawiające zamierzają zastosować art. 39 ust. 2, wskazują one w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub – w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie – w dokumentach zamówienia, których środków mających na celu ochronę poufnego charakteru informacji wymagają, i jak uzyskać dostęp do tych dokumentów.

Where unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to certain procurement documents cannot be offered because contracting entities intend to apply Article 39(2), they shall indicate in the notice or the invitation to confirm
interest
or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the procurement documents which measures aimed at protecting the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to the documents
concerned
.

Podmioty zamawiające – w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do...

Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification...
Podmioty zamawiające – w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert lub do negocjacji – wskazują, czy oferty można składać w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich części.

Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders may be submitted for one, for several or for all of the lots.

stwierdzają to w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się...

state so in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to...
stwierdzają to w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert lub do negocjacji;

state so in the contract notice, in the invitation to confirm
interest
, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate;

...w ogłoszeniu o zamówieniu dotyczącym dynamicznego systemu zakupów, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem...

...set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm
interest
, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualifica
Udzielają one zamówienia oferentowi, który złożył najlepszą ofertę w świetle kryteriów udzielenia zamówienia określonych w ogłoszeniu o zamówieniu dotyczącym dynamicznego systemu zakupów, w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert.

They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm
interest
, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.

...miejsc pracy, do wspierania realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce jednego z Państw Czł

...low or where there is serious underemployment, aid to promote projects of common European
interest
or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State, and aid to promote cul
Zastosowania nie mają także wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 3 pkt a), b) i d) Traktatu, odnoszące się do gospodarczego wsparcia terenów o zaniżonych standardach życia bądź poważnym niedoborze miejsc pracy, do wspierania realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce jednego z Państw Członkowskich, a także do pomocy przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.

Similarly, the exemptions in Article 87(3)(a), (b) and (d), which refer to aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, aid to promote projects of common European
interest
or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State, and aid to promote culture and heritage conservation, do not apply in the present case.

...na celu wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskie

Nor are they intended to promote the execution of
an
important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the meaning of Article...
Pomoc ta nie ma również na celu wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu. Pomoc ta nie ma również na celu wspierania kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.

Nor are they intended to promote the execution of
an
important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the meaning of Article 87(3)(b), or to promote either culture or heritage conservation within the meaning of Article 87(3)(d).

...na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie

Nor are they intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the meaning of Article...
Nie jest ona również przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.

Nor are they intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the meaning of Article 87(3)(b).

...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskie

...that the aid does not serve to promote the execution of important projects of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State and cannot be regarde
Rozpatrując postanowienia wyłączające art. 87 ust. 3 litery b) oraz d) Traktatu WE, należy stwierdzić, że pomoc nie może być zakwalifikowana jako pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, ani też jako pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.

As regards the exemptions under Article 87(3)(b) and (d), it is to be noted that the aid does not serve to promote the execution of important projects of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State and cannot be regarded as aid to promote culture and heritage conservation.

...przeznaczona na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskie

...living is abnormally low or where there is serious underemployment, to projects of common European
interest
or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion...
Zwolnienia przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a), b) i d) Traktatu, które dotyczą pomocy przeznaczonej na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest niezwykle niski lub w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, jak również pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, nie są stosowane.

The exemptions in Article 87(3)(a), (b) and (d) of the Treaty, which refer to promotion of the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, to projects of common European
interest
or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation, do not apply.

...na wspieranie realizacji ważnych projektów, stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie

...EEA provides that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of
an
EC State or
an
EFTA State’ (emphasi
Artykuł 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG stanowi, że „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów, stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego WE lub EFTA” (podkreślenie dodane) może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

Article 61(3)(b) EEA provides that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of
an
EC State or
an
EFTA State’ (emphasis added) may be held compatible with the functioning of the EEA Agreement.

...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie

...TFEU states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared compat
Artykuł 107 ust. 3 lit. b) TFUE stanowi, że „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego” może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.

Article 107(3)(b) TFEU states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared compatible with the internal market.

...na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskie

...the EC Treaty states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared...
Artykuł 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE stanowi, że uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem może zostać „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego”.

Article 87(3)(b) of the EC Treaty states that ‘aid to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ may be declared compatible with the common market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich