Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
...zwiększanie zbieżności stanowisk w sprawach międzynarodowych będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, przyczyniając się przez to do wzmocnienia bezpieczeństwa i stabilności.

...States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia,
an
increasing convergence of positions on international issues of
mutual concern
thus increasing sec
Układ o partnerstwie i współpracy ustanawiający partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, oraz Federacją Rosyjską, z drugiej strony [1], wspiera, między innymi, zwiększanie zbieżności stanowisk w sprawach międzynarodowych będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, przyczyniając się przez to do wzmocnienia bezpieczeństwa i stabilności.

The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia,
an
increasing convergence of positions on international issues of
mutual concern
thus increasing security and stability.

Specyfikacje dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i związanych z siecią portów lotniczych.

Specifications for projects of common
interest
related to the airport network
Specyfikacje dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i związanych z siecią portów lotniczych.

Specifications for projects of common
interest
related to the airport network

cele projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i priorytety operacyjne dotyczące tych projektów;

the objectives for and operational priorities of projects of common
interest
;
cele projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i priorytety operacyjne dotyczące tych projektów;

the objectives for and operational priorities of projects of common
interest
;

...i wspólnego określenia obszarów badań naukowych stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i korzyści.

...the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for
mutual interest
and benefit.
Najwyższym priorytetem będzie wzmocnienie dialogów między dwoma regonami i dialogów dwustronnych w celu nadania kierunku i ustalenia ram międzynarodowej współpracy naukowo-technicznej i wspólnego określenia obszarów badań naukowych stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i korzyści.

The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for
mutual interest
and benefit.

...międzynarodowej z wiodącymi krajami partnerskimi w dziedzinach stanowiących przedmiot wzajemnego
zainteresowania
i korzyści.

Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual
interest
and benefit with leading partner countries.
Realizowane będą inicjatywy na rzecz strategicznej współpracy międzynarodowej z wiodącymi krajami partnerskimi w dziedzinach stanowiących przedmiot wzajemnego
zainteresowania
i korzyści.

Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual
interest
and benefit with leading partner countries.

Państwa te powinny również uważać swoje plany budżetowe za przedmiot wspólnego
zainteresowania
i przed ich wejściem w życie przedstawiać je Komisji do celów monitorowania.

They should also consider their budgetary plans to be of common
concern
and submit them to the Commission for monitoring purposes in advance of their becoming binding.
Państwa te powinny również uważać swoje plany budżetowe za przedmiot wspólnego
zainteresowania
i przed ich wejściem w życie przedstawiać je Komisji do celów monitorowania.

They should also consider their budgetary plans to be of common
concern
and submit them to the Commission for monitoring purposes in advance of their becoming binding.

Niniejsze rozprządzenie określa projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i zawiera wyszczególnienie wymogów, które należy spełnić w zakresie zarządzania infrastrukturą transeuropejskiej...

This Regulation identifies projects of common
interest
and specifies the requirements to be complied with for the management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Niniejsze rozprządzenie określa projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i zawiera wyszczególnienie wymogów, które należy spełnić w zakresie zarządzania infrastrukturą transeuropejskiej sieci transportowej.

This Regulation identifies projects of common
interest
and specifies the requirements to be complied with for the management of the infrastructure of the trans-European transport network.

...zgodnie z art. 3 ust. 3 przeciwko zatwierdzeniu projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i odnoszącego się do jego terytorium.

...reasons presented by a Member State pursuant to Article 3(3) for not approving a project of common
interest
related to its territory.
Organ decyzyjny grupy, na wniosek państwa członkowskiego należącego do grupy, poddaje ocenie uzasadnione powody przedstawione przez państwo członkowskie zgodnie z art. 3 ust. 3 przeciwko zatwierdzeniu projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i odnoszącego się do jego terytorium.

The decision-making body of the Group shall examine, at the request of a Member State of the Group, the substantiated reasons presented by a Member State pursuant to Article 3(3) for not approving a project of common
interest
related to its territory.

...lotniczej, w tym modernizację głównych tras komunikacyjnych będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i połączeń transeuropejskich dla wyżej wymienionych sposobów transportu, w szczególn

...infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common
interest
and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca
modernizację i rozwój infrastruktury drogowej, kolejowej, lotniczej, żeglugowej i nawigacji lotniczej, w tym modernizację głównych tras komunikacyjnych będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i połączeń transeuropejskich dla wyżej wymienionych sposobów transportu, w szczególności tych związanych z projektem TRACECA,

the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common
interest
and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,

...posiedzenia Komitetu i innych komitetów w celu omówienia kwestii będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i należących do obszarów kompetencji tych komitetów.

Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common
interest
falling within their respective areas of responsibility.
Można zwoływać wspólne posiedzenia Komitetu i innych komitetów w celu omówienia kwestii będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i należących do obszarów kompetencji tych komitetów.

Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common
interest
falling within their respective areas of responsibility.

Lista ta jest sporządzana w następstwie zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
i zachowuje ważność nie dłużej niż przez pięć lat od dnia jej ogłoszenia.

That list shall be drawn up following a call for expression of
interest
and shall be valid for no more than five years from the date of advertisement.
Lista ta jest sporządzana w następstwie zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
i zachowuje ważność nie dłużej niż przez pięć lat od dnia jej ogłoszenia.

That list shall be drawn up following a call for expression of
interest
and shall be valid for no more than five years from the date of advertisement.

...aby zapewnić forum do wymiany opinii i informacji w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i mieszczących się w zakresie misji Agencji.

...purpose, and in order to provide a forum for exchanging views and information on matters of common
interest
falling within the scope of the Agency’s mission.
W tym celu tworzy się komitet konsultacyjny, aby zapewnić forum do wymiany opinii i informacji w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i mieszczących się w zakresie misji Agencji.

A consultative committee shall be set up for this purpose, and in order to provide a forum for exchanging views and information on matters of common
interest
falling within the scope of the Agency’s mission.

Traktat stanowi, że państwa członkowskie uznają swoje polityki gospodarcze za przedmiot wspólnego
zainteresowania
i koordynują je w ramach Rady.

The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common
concern
and to coordinate them within the Council.
Traktat stanowi, że państwa członkowskie uznają swoje polityki gospodarcze za przedmiot wspólnego
zainteresowania
i koordynują je w ramach Rady.

The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common
concern
and to coordinate them within the Council.

...dotyczącymi zarządzania i zatrudnienia, uważają wspieranie zatrudnienia za przedmiot wspólnego
zainteresowania
i koordynują swoje działania w tym względzie w ramach Rady, zgodnie z postanowieniam

Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their...
Państwa członkowskie, uwzględniając praktyki krajowe związane z obowiązkami dotyczącymi zarządzania i zatrudnienia, uważają wspieranie zatrudnienia za przedmiot wspólnego
zainteresowania
i koordynują swoje działania w tym względzie w ramach Rady, zgodnie z postanowieniami art. 148 TFUE.

Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the TFEU.

...w funkcjonowaniu rynku, jeżeli przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
i jeżeli nie zakłóca on konkurencji wewnątrzunijnej oraz handlu w zakresie...

...compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common
interest
and if it does not distort intra-EU competition and trade to an extent contrary to the comm
Jak stwierdzono w planie działań w zakresie pomocy państwa [31], środek można uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
i jeżeli nie zakłóca on konkurencji wewnątrzunijnej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

As stated in the State Aid Action Plan [31], a measure can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common
interest
and if it does not distort intra-EU competition and trade to an extent contrary to the common interest.

...w funkcjonowaniu rynku, jeżeli przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
i jeżeli nie zakłóca on konkurencji wewnątrzwspólnotowej oraz handlu w zakresie...

...compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common
interest
and if it does not distort intra-Community competition and trade to an extent contrary to t
Jak stwierdzono w planie działań w zakresie pomocy państwa [37], środek można uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego
zainteresowania
i jeżeli nie zakłóca on konkurencji wewnątrzwspólnotowej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

As stated in the State Aid Action Plan [37], a measure can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common
interest
and if it does not distort intra-Community competition and trade to an extent contrary to the common interest.

...nie odpowiadają „Szczegółowej specyfikacji dotyczącej projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich”, określonej w sekcji 5 ust. 2 (III) załą

...used for maintenance, since they do not fulfil any of the ‘Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network’ as defined under Section 5(2)(III) of Annex II of Decision
suche doki do budowy jednostek specjalnych nie są zgodne z celami wytycznych TEN-T, nawet jeśli można wykorzystywać je do przeglądów, gdyż w żadnym wypadku nie odpowiadają „Szczegółowej specyfikacji dotyczącej projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich”, określonej w sekcji 5 ust. 2 (III) załącznika II do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [26], zmienionej decyzją nr 1346/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [27];Zalecenia Trybunału Obrachunkowego

dry-dock facilities for special constructions are not in line with the objectives of the TEN-T guidelines even if they can be used for maintenance, since they do not fulfil any of the ‘Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network’ as defined under Section 5(2)(III) of Annex II of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [26], as amended by Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and the Council [27];Recommendations of the Court of Auditors

Szczegółowa specyfikacja dotycząca projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich:

Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network
Szczegółowa specyfikacja dotycząca projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do sieci portów morskich:

Specifications for projects of common
interest
relating to the seaport network

Ogólne warunki dotyczące projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do portów morskich wchodzących w skład sieci:

Common conditions for projects of common
interest
relating to seaports in the network
Ogólne warunki dotyczące projektów stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
i odnoszących się do portów morskich wchodzących w skład sieci:

Common conditions for projects of common
interest
relating to seaports in the network

...transgranicznych usług publicznych, jak również tworzenie elementów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i rozpowszechnianie dobrych praktyk.

...interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common
interest
building blocks and the sharing of good practices.
poprawę jakości, skuteczności, dostępności i dostępu do usług elektronicznych w dziedzinach będących przedmiotem zainteresowania publicznego oraz uczestnictwa, jakie umożliwiają TIK, w tym – tam, gdzie to właściwe – interoperacyjnych ogólnoeuropejskich lub transgranicznych usług publicznych, jak również tworzenie elementów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
i rozpowszechnianie dobrych praktyk.

improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common
interest
building blocks and the sharing of good practices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich