Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
...i wyboru podmiotów wdrażających instrumenty finansowe, w tym procedury zaproszeń do wyrażenia
zainteresowania
lub zamówień publicznych.

...and selection of bodies implementing the financial instruments, including calls for expression of
interest
or public procurement procedures.
Ponadto gdy instrumenty finansowe są organizowane przez fundusz funduszy, umowa o finansowaniu między instytucją zarządzającą a podmiotem wdrażającym fundusz funduszy musi także zawierać uzgodnienia dotyczące oceny i wyboru podmiotów wdrażających instrumenty finansowe, w tym procedury zaproszeń do wyrażenia
zainteresowania
lub zamówień publicznych.

In addition, where financial instruments are organised through a fund of funds, the funding agreement between the managing authority and the body that implements the fund of funds must also provide for the appraisal and selection of bodies implementing the financial instruments, including calls for expression of
interest
or public procurement procedures.

...program nie może zostać uznany za ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch, jak przewidzi

In the same way, the regime cannot be considered to be aid to
promote
the execution of
an
important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy, as...
W ten sam sposób, program nie może zostać uznany za ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego
zainteresowania
lub mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch, jak przewidziano w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.

In the same way, the regime cannot be considered to be aid to
promote
the execution of
an
important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy, as provided for in Article 87(3)(b) of the Treaty.

...lub innego operatora bądź inwestora opracowującego projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
; lub

a TSO, distribution system operator or other operator or investor developing a project of common
interest
;
operatora systemu przesyłowego, operatora systemu dystrybucyjnego lub innego operatora bądź inwestora opracowującego projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
; lub

a TSO, distribution system operator or other operator or investor developing a project of common
interest
;

...identyfikację i elektroniczny podpis jako część projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
zawartych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

...for example electronic identification and electronic signature as part of the projects of common
interest
set out in the Annex to this Regulation.
Ten akt będzie obejmował kilka najważniejszych elementów podstawowych, na przykład elektroniczną identyfikację i elektroniczny podpis jako część projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
zawartych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

That act will cover several of the most important building blocks, for example electronic identification and electronic signature as part of the projects of common
interest
set out in the Annex to this Regulation.

W sferze
zainteresowania
pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach intensywnego monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej...

All species on the intensive monitoring plots are of
interest
; however priority should be given to the main tree species on the plot.
W sferze
zainteresowania
pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach intensywnego monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej powierzchni.

All species on the intensive monitoring plots are of
interest
; however priority should be given to the main tree species on the plot.

...lub unijny sprzęt rybacki mogą być wykorzystane do połowów stada będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
znajdującego się pod kontrolą państwa pozwalającego na niezrównoważone połowy.

...Union fishing vessels or Union fishing equipment from being used for fishing the stock of common
interest
under the control of the country allowing non-sustainable fishing.
Można to osiągnąć między innymi poprzez ograniczenie przywozu produktów z ryb złowionych przez statki poławiające stada będące przedmiotem wspólnego zainteresowania znajdujące się pod kontrolą państwa pozwalającego na niezrównoważone połowy, poprzez ograniczenie dostępu do portów dla tych statków lub zapobieganie sytuacji, w której unijne statki rybackie lub unijny sprzęt rybacki mogą być wykorzystane do połowów stada będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
znajdującego się pod kontrolą państwa pozwalającego na niezrównoważone połowy.

This can be achieved inter alia by restricting the importation of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing, by restricting the access to ports for those vessels, or by preventing Union fishing vessels or Union fishing equipment from being used for fishing the stock of common
interest
under the control of the country allowing non-sustainable fishing.

...dotacje na roboty i tym samym umożliwiało realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, zwiększających dywersyfikację źródeł, tras przesyłu i dostawców energii.

...national sources extends to grants for works to enable the implementation of projects of common
interest
enhancing the diversification of energy supply sources, routes and counterparts.
Komisja podkreśla, że uważa za ważne, by wsparcie ze źródeł unijnych i krajowych obejmowało także dotacje na roboty i tym samym umożliwiało realizację projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, zwiększających dywersyfikację źródeł, tras przesyłu i dostawców energii.

The Commission underlines that it considers important that the support from EU and national sources extends to grants for works to enable the implementation of projects of common
interest
enhancing the diversification of energy supply sources, routes and counterparts.

...współpracy w każdej z dziedzin tematycznych poświęcone państwom trzecim w przypadku wzajemnego
zainteresowania
współpracą w zakresie poszczególnych tematów,

In addition, there will be a particular emphasis to
encourage
third country participation in
identified
areas of mutual
interest
.
Szczególne działania współpracy w każdej z dziedzin tematycznych poświęcone państwom trzecim w przypadku wzajemnego
zainteresowania
współpracą w zakresie poszczególnych tematów,

In addition, there will be a particular emphasis to
encourage
third country participation in
identified
areas of mutual
interest
.

W związku z brakiem
zainteresowania
współpracą w toku dochodzenia można uznać, że utrzymanie środków nie zagroziłoby działalności przywozowej importerów sproszkowanego węgla aktywowanego.

Thus, the lack of
interest
in cooperating with the investigation can indeed be considered as
an indication
that the importing activities of any importers of PAC would not be seriously affected by the...
W związku z brakiem
zainteresowania
współpracą w toku dochodzenia można uznać, że utrzymanie środków nie zagroziłoby działalności przywozowej importerów sproszkowanego węgla aktywowanego.

Thus, the lack of
interest
in cooperating with the investigation can indeed be considered as
an indication
that the importing activities of any importers of PAC would not be seriously affected by the continuation of measures.

...do wykluczenia tego eksperta z listy ekspertów przygotowanej w drodze zaproszenia do zgłoszeń
zainteresowania
współpracą przewidzianego w art. 179a rozporządzenia finansowego.

...and may lead to the exclusion of this expert from the list drawn up following the call for
expression
of
interest
provided for in Article 179a of the Financial Regulation.
Analogicznie do art. 265a ust. 3 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego naruszenie kodeksu postępowania lub inne poważne przewinienie popełnione przez eksperta może zostać zakwalifikowane jako poważne naruszenie obowiązków zawodowych i może prowadzić do wykluczenia tego eksperta z listy ekspertów przygotowanej w drodze zaproszenia do zgłoszeń
zainteresowania
współpracą przewidzianego w art. 179a rozporządzenia finansowego.

By analogy with Article 265a§3 of Implementing Rules to the Financial Regulation, a breach of the code of conduct or other serious misconduct by the expert may be qualified as grave professional misconduct and may lead to the exclusion of this expert from the list drawn up following the call for
expression
of
interest
provided for in Article 179a of the Financial Regulation.

...Grundtvig na rzecz kształcenia”, koncentrujące się na tematach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
uczestniczących organizacji;

...referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of
mutual interest
to the participating organisations;
partnerstwa, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), określane jako „partnerstwa programu Grundtvig na rzecz kształcenia”, koncentrujące się na tematach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
uczestniczących organizacji;

partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of
mutual interest
to the participating organisations;

...ustanowiła aktywną prywatną branżę kapitałową o średnie i dużej skali, której głównym przedmiotem
zainteresowania
jest nabywanie dużych udziałów lub przejmowanie kontroli nad przedsiębiorstwami o...

The professional venture capital community in the UK has established
an
active medium and large scale private equity industry, whose main
focus
is to acquire either large stakes in, or the control...
Społeczność zawodowych inwestorów kapitału ryzyka w Zjednoczonym Królestwie ustanowiła aktywną prywatną branżę kapitałową o średnie i dużej skali, której głównym przedmiotem
zainteresowania
jest nabywanie dużych udziałów lub przejmowanie kontroli nad przedsiębiorstwami o znacznej rentowności i o dużej skali.

The professional venture capital community in the UK has established
an
active medium and large scale private equity industry, whose main
focus
is to acquire either large stakes in, or the control of, significantly profitable and large scale businesses.

...przebiegała w trzech etapach, przy czym z punktu widzenia kontroli pomocy państwa przedmiotem
zainteresowania
jest tylko etap ostatni. Pierwsza próba restrukturyzacji, mająca miejsce w listopadz

The ‘restructuring’ took place in three phases, of which only the last one is of
interest
for the purposes of monitoring state aid: A first attempt in November 2001 under a court-led conciliation...
„Restrukturyzacja” przebiegała w trzech etapach, przy czym z punktu widzenia kontroli pomocy państwa przedmiotem
zainteresowania
jest tylko etap ostatni. Pierwsza próba restrukturyzacji, mająca miejsce w listopadzie 2001 r. w ramach sądowego postępowania układowego, zakończyła się fiaskiem.

The ‘restructuring’ took place in three phases, of which only the last one is of
interest
for the purposes of monitoring state aid: A first attempt in November 2001 under a court-led conciliation procedure ended in a fiasco.

W przypadkach gdy części projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
jest umiejscowiona na terytorium państw trzecich, Komisja może, za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, w...

Where parts of projects of common
interest
are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where...
W przypadkach gdy części projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
jest umiejscowiona na terytorium państw trzecich, Komisja może, za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, w stosownych przypadkach przedłożyć wniosek w ramach zarządzania umowami między Wspólnotą a tymi państwami trzecimi oraz zgodnie z Traktatem Karty Energetycznej oraz innymi umowami wielostronnymi wiążącymi państwa trzecie będące sygnatariuszami tego Traktatu, aby projekty te były również uznawane za przedmiot wspólnego zainteresowania przez zainteresowane państwa trzecie w celu ułatwienia ich wdrożenia.

Where parts of projects of common
interest
are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.

tylko jeden organ jest odpowiedzialny za dany projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, jest jedynym punktem kontaktowym dla projektodawcy w procesie prowadzącym do przyjęcia decyzji...

only one authority is responsible per project of common
interest
, is the sole point of contact for the project promoter in the process leading to the comprehensive decision for a given project of...
tylko jeden organ jest odpowiedzialny za dany projekt będący przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, jest jedynym punktem kontaktowym dla projektodawcy w procesie prowadzącym do przyjęcia decyzji kompleksowej dla danego projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania i koordynuje przedkładanie wszystkich stosownych dokumentów i informacji.

only one authority is responsible per project of common
interest
, is the sole point of contact for the project promoter in the process leading to the comprehensive decision for a given project of common interest, and coordinates the submission of all relevant documents and information.

Wykaz sporządzony w następstwie zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
jest ważny nie dłużej niż trzy lata od dnia, w którym ogłoszenie, o którym mowa w art. 22 ust. 1 lit. a), zostało przesłane do...

The list drawn up following a call for expressions of
interest
shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 22(1) is sent to the...
Wykaz sporządzony w następstwie zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
jest ważny nie dłużej niż trzy lata od dnia, w którym ogłoszenie, o którym mowa w art. 22 ust. 1 lit. a), zostało przesłane do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich lub opublikowane na stronie internetowej agencji.

The list drawn up following a call for expressions of
interest
shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 22(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities or published on the website of the Agency.

W kontekście tych wytycznych właściwym celem będącym przedmiotem wspólnego
zainteresowania
jest ochrona środowiska.

In the context of these Guidelines, the relevant common
interest
objective is the protection of the environment.
W kontekście tych wytycznych właściwym celem będącym przedmiotem wspólnego
zainteresowania
jest ochrona środowiska.

In the context of these Guidelines, the relevant common
interest
objective is the protection of the environment.

Lista sporządzona w następstwie zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
jest ważna przez następujący okres:

The list drawn up following a call for expressions of
interest
shall be valid for the following period:
Lista sporządzona w następstwie zaproszenia do wyrażenia
zainteresowania
jest ważna przez następujący okres:

The list drawn up following a call for expressions of
interest
shall be valid for the following period:

Lista sporządzana w oparciu o zaproszenie do wyrażania
zainteresowania
jest ważna co najwyżej do końca okresu realizacji danego programu wieloletniego.

The list drawn up following the call for expressions of
interest
shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Lista sporządzana w oparciu o zaproszenie do wyrażania
zainteresowania
jest ważna co najwyżej do końca okresu realizacji danego programu wieloletniego.

The list drawn up following the call for expressions of
interest
shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.

...podobne zasady do innych projektów, niemających statusu projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.

...the same or similar rules to other projects which do not have the status of projects of common
interest
within the scope of this Regulation.
Na mocy swojego prawa krajowego państwa członkowskie mogą jednak stosować takie same lub podobne zasady do innych projektów, niemających statusu projektów będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.

Member States may nevertheless apply, by virtue of their national law, the same or similar rules to other projects which do not have the status of projects of common
interest
within the scope of this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich