Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresowania
...w różnych państwach członkowskich, jest często przedmiotem wspólnego lub uzupełniającego się
zainteresowania
, należy umożliwić przeprowadzanie równoczesnych kontroli tych osób przez dwa państwa
...persons liable to tax established in several Member States is often of common or complementary
interest
, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out on such persons by
Ponieważ sytuacja podatkowa jednej lub większej liczby osób podlegających obowiązkowi podatkowemu, zamieszkałych lub mających siedzibę w różnych państwach członkowskich, jest często przedmiotem wspólnego lub uzupełniającego się
zainteresowania
, należy umożliwić przeprowadzanie równoczesnych kontroli tych osób przez dwa państwa członkowskie lub większą ich liczbę, za wzajemną zgodą i na zasadzie dobrowolności.
Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States is often of common or complementary
interest
, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out on such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis.
W odniesieniu do wsparcia na środki będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
należy określić wydatki kwalifikowalne.
As regards support for measure of common
interest
, the eligible expenditure should be defined.
W odniesieniu do wsparcia na środki będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
należy określić wydatki kwalifikowalne.
As regards support for measure of common
interest
, the eligible expenditure should be defined.
Ślepą próbę procedury lub najlepiej ślepą próbę matrycową oraz próbkę referencyjną na poziomie
zainteresowania
należy włączyć do każdej serii badanej.
A procedure blank, or preferably a matrix blank, and a reference sample at the level of
interest
have to be included in each test series.
Ślepą próbę procedury lub najlepiej ślepą próbę matrycową oraz próbkę referencyjną na poziomie
zainteresowania
należy włączyć do każdej serii badanej.
A procedure blank, or preferably a matrix blank, and a reference sample at the level of
interest
have to be included in each test series.
...matrycową lub, jeżeli to niemożliwe, ślepą próbę procedury oraz próbkę referencyjną na poziomie
zainteresowania
należy włączyć do każdej serii badanej.
...blank, and where it is not possible, a procedure blank, and a reference sample at the level of
interest
shall be included in each test series.
Ślepą próbę matrycową lub, jeżeli to niemożliwe, ślepą próbę procedury oraz próbkę referencyjną na poziomie
zainteresowania
należy włączyć do każdej serii badanej.
A matrix blank, and where it is not possible, a procedure blank, and a reference sample at the level of
interest
shall be included in each test series.
...EC50) i zakres stężeń, powyżej którego skutki działania substancji badanej stają się przedmiotem
zainteresowania
, należy wyskalować z zastosowaniem stężeń ujętych w badaniu.
...(e.g. EC15, EC50) and the concentration range, over which the effect of the test substance is of
interest
, should be spanned by the concentrations included in the test.
Stężenie efektywne (np. EC15, EC50) i zakres stężeń, powyżej którego skutki działania substancji badanej stają się przedmiotem
zainteresowania
, należy wyskalować z zastosowaniem stężeń ujętych w badaniu.
The effect concentration (e.g. EC15, EC50) and the concentration range, over which the effect of the test substance is of
interest
, should be spanned by the concentrations included in the test.
...energii, w ramach instrumentu „Łącząc Europę” wspiera się projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
służące realizacji jednego lub większej liczby poniższych celów:
In the energy sector, the CEF shall support projects of common
interest
that pursue one or more of the following objectives:
W sektorze energii, w ramach instrumentu „Łącząc Europę” wspiera się projekty będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
służące realizacji jednego lub większej liczby poniższych celów:
In the energy sector, the CEF shall support projects of common
interest
that pursue one or more of the following objectives:
cele/uprawnienia – dziedziny
zainteresowania
– rodzaje działalności – kraje, w których prowadzona jest działalność – przynależność do sieci – ogólne informacje objęte zakresem stosowania rejestru,
goals/remit — fields of
interest
— activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
cele/uprawnienia – dziedziny
zainteresowania
– rodzaje działalności – kraje, w których prowadzona jest działalność – przynależność do sieci – ogólne informacje objęte zakresem stosowania rejestru,
goals/remit — fields of
interest
— activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
...w sektorze transportu, odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami
...means, in the transport sector, the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between
„odcinek transgraniczny” oznacza, w sektorze transportu, odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem sąsiadującym;
'cross-border section' means, in the transport sector, the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
...transgraniczny” oznacza odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a...
„odcinek transgraniczny” oznacza odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem sąsiadującym;
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
...w odpowiednich przypadkach konsultacje i współpracę w sprawach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między takimi organami a organami krajowymi, którym powierzono wprowadzanie w życie
...with the implementation of competition law and consumer protection law on matters of common
interest
.
Państwa członkowskie zapewniają w odpowiednich przypadkach konsultacje i współpracę w sprawach będących przedmiotem wspólnego
zainteresowania
między takimi organami a organami krajowymi, którym powierzono wprowadzanie w życie prawa konkurencji i prawa ochrony konsumenta.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer protection law on matters of common
interest
.
...– w odpowiedzi na pierwszą publikację ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
– otrzymać tak dużą liczbę wniosków o dopuszczenie do udziału, że mogą potrzebować w
...might, in response to the first publication of the contract notice or the invitation to confirm
interest
, be faced with such a large number of requests for participation that they would need more
Jednak gdy dynamiczny system zakupów jest ustanawiany po raz pierwszy, podmioty zamawiające mogą – w odpowiedzi na pierwszą publikację ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
– otrzymać tak dużą liczbę wniosków o dopuszczenie do udziału, że mogą potrzebować więcej czasu na ich analizę.
However, when a dynamic purchasing system is first set up, contracting entities might, in response to the first publication of the contract notice or the invitation to confirm
interest
, be faced with such a large number of requests for participation that they would need more time to examine the requests.
...– w odpowiedzi na pierwszą publikację ogłoszenia o zamówieniu lub na zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
– otrzymać tak dużą liczbę wniosków o dopuszczenie do udziału, że mogą potrzebować...
...might, in response to the first publication of the contract notice or the invitation to confirm
interest
, be faced with such a large number of requests for participation that they would need more
Jednak gdy dynamiczny system zakupów jest ustanawiany po raz pierwszy, instytucje zamawiające mogą – w odpowiedzi na pierwszą publikację ogłoszenia o zamówieniu lub na zaproszenia do potwierdzenia
zainteresowania
– otrzymać tak dużą liczbę wniosków o dopuszczenie do udziału, że mogą potrzebować więcej czasu na ich analizę.
However, when a dynamic purchasing system is first set up, contracting authorities might, in response to the first publication of the contract notice or the invitation to confirm
interest
, be faced with such a large number of requests for participation that they would need more time to examine the requests.
...międzybranżowych mogą stanowić z ogólnogospodarczego lub technicznego punktu widzenia przedmiot
zainteresowania
sektora tytoniu i w związku z tym mogą przynosić korzyść wszystkim osobom działający
...activities of the recognised interbranch organisations may be of general economic or technical
interest
for the tobacco sector and so be of benefit to all persons active in the branches in questi
Inne działania uznanych organizacji międzybranżowych mogą stanowić z ogólnogospodarczego lub technicznego punktu widzenia przedmiot
zainteresowania
sektora tytoniu i w związku z tym mogą przynosić korzyść wszystkim osobom działającym w tych branżach bez względu na to, czy są one członkami organizacji.
Other activities of the recognised interbranch organisations may be of general economic or technical
interest
for the tobacco sector and so be of benefit to all persons active in the branches in question, whether or not they are members of the organisation.
...i swobody wyboru można pozostawić mechanizmom rynkowym w postaci popytu konsumentów lub
zainteresowania
sektora.
...of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry
interest
.
w powiązaniu z pkt 1 lit. c) – norm i specyfikacji, w przypadku których zagwarantowanie interoperacyjności i swobody wyboru można pozostawić mechanizmom rynkowym w postaci popytu konsumentów lub
zainteresowania
sektora.
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry
interest
.
Proszę szczegółowo opisać cele będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, realizowane za pomocą zgłoszonego środka.
Please give a detailed description of the objectives of common
interest
pursued by the notified measure.
Proszę szczegółowo opisać cele będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
, realizowane za pomocą zgłoszonego środka.
Please give a detailed description of the objectives of common
interest
pursued by the notified measure.
...należy uniknąć tego, żeby pomoc odniosła niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem
zainteresowania
rynku przedsiębiorstwa w dobrym stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się
Care should therefore be taken to avoid driving away financially sound competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.
Tak więc, należy uniknąć tego, żeby pomoc odniosła niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem
zainteresowania
rynku przedsiębiorstwa w dobrym stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się być niezdolne do przetrwania dziçki pomocy własnych środków.
Care should therefore be taken to avoid driving away financially sound competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.
...należy uniknąć tego, żeby pomoc odniosła niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem
zainteresowania
rynku przedsiębiorstwa w dobrym stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się
Care should therefore be taken to avoid driving away financially sound competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.
Tak więc, należy uniknąć tego, żeby pomoc odniosła niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem
zainteresowania
rynku przedsiębiorstwa w dobrym stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się być niezdolne do przetrwania dzięki pomocy własnych środków.
Care should therefore be taken to avoid driving away financially sound competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.
Tematem niniejszego rozdziału jest przedmiot wspólnego
zainteresowania
, jakim jest promowanie działań badawczych, rozwojowych i innowacyjnych.
This chapter addresses the objective of common
interest
of promoting research and development and innovation.
Tematem niniejszego rozdziału jest przedmiot wspólnego
zainteresowania
, jakim jest promowanie działań badawczych, rozwojowych i innowacyjnych.
This chapter addresses the objective of common
interest
of promoting research and development and innovation.
Podaje także dokładne informacje na temat mienia będącego przedmiotem
zainteresowania
biura lub poszukiwanego przez biuro (rachunki bankowe, nieruchomości, pojazdy, jachty i inne dobra o dużej...
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g....
Podaje także dokładne informacje na temat mienia będącego przedmiotem
zainteresowania
biura lub poszukiwanego przez biuro (rachunki bankowe, nieruchomości, pojazdy, jachty i inne dobra o dużej wartości) lub na temat osób fizycznych lub prawnych, które uważa się za związane z tym mieniem (np. nazwiska, adresy, daty i miejsca urodzenia, data zarejestrowania, akcjonariusze, siedziba).
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
Działania te będą dotyczyły zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
, związanych z badaniami i innymi politykami służącymi realizacji europejskiej przestrzeni badawczej oraz...
These activities will address issues of common
interest
related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3 %...
Działania te będą dotyczyły zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego
zainteresowania
, związanych z badaniami i innymi politykami służącymi realizacji europejskiej przestrzeni badawczej oraz osiągnięcia celu UE – inwestowania 3 % PKB w badania naukowe.
These activities will address issues of common
interest
related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3 % research investment goal. 
