Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zahamowanie
...takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu
zahamowanie
transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych
...aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to
hinder
cross-border trade in cars between dealers in the Netherlands and those in other Member State
Naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu
zahamowanie
transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.
The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to
hinder
cross-border trade in cars between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.
Niski lub zerowy poziom ubytku DOC (COD) może być spowodowany
zahamowaniem
aktywności drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne...
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski lub zerowy poziom ubytku DOC (COD) może być spowodowany
zahamowaniem
aktywności drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne supernatany.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski, lub zerowy poziom ubytku DOC może być spowodowany
zahamowaniem
aktywności drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne...
Low, or zero removals of DOC may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski, lub zerowy poziom ubytku DOC może być spowodowany
zahamowaniem
aktywności drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne supernatany.
Low, or zero removals of DOC may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niska wartość ubytku substancji testowej z fazy wodnej może być spowodowana
zahamowaniem
aktywności drobnoustrojów przez substancję testową.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to
inhibition
of micro-organisms by the test substance.
Niska wartość ubytku substancji testowej z fazy wodnej może być spowodowana
zahamowaniem
aktywności drobnoustrojów przez substancję testową.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to
inhibition
of micro-organisms by the test substance. Zahamowanie
aktywności mikroorganizmów Inhibition
of microbial activity Zahamowanie
aktywności mikroorganizmów Inhibition
of microbial activity
Test
zahamowania
oddychania osadu czynnego
Activated sludge respiration
inhibition
testing
Test
zahamowania
oddychania osadu czynnego
Activated sludge respiration
inhibition
testing
Rozdział 11 niniejszego załącznika, Badanie
zahamowania
oddychania osadu czynnego.
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration
inhibition
test.
Rozdział 11 niniejszego załącznika, Badanie
zahamowania
oddychania osadu czynnego.
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration
inhibition
test.
...środków, to na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli
zahamowanie
nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez państwa, których dotyczy
Although importers/distributors are not in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures...
Mimo że importerzy/dystrybutorzy nie popierają nałożenia takich środków, to na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli
zahamowanie
nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez państwa, których dotyczy postępowanie, przewyższa ewentualne korzyści, jakie odniosłaby ta grupa z nienałożenia środków antydumpingowych.
Although importers/distributors are not in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures imposed are outweighed by the interest of the Community industry in having the unfair and injurious trading practices from the countries concerned redressed.
...środków, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli
zahamowanie
nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez ChRL, równoważy ewentual
Although importers/distributors are not in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures...
Mimo że importerzy/dystrybutorzy nie popierają środków, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli
zahamowanie
nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez ChRL, równoważy ewentualne korzyści, jakie odniosłaby ta grupa z nienałożenia środków antydumpingowych.
Although importers/distributors are not in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures imposed is outweighed by the interest of the Community industry in having the effect of unfair and injurious trading practices from the PRC neutralised.
...antydumpingowych, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli
zahamowanie
nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez ChRL, równoważy...
Although importers/distributors are against the imposition of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping...
Mimo że importerzy/dystrybutorzy opowiadają się przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli
zahamowanie
nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez ChRL, równoważy ewentualne korzyści, jakie odniosłaby ta grupa z nienałożenia środków antydumpingowych.
Although importers/distributors are against the imposition of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures imposed is outweighed by the interest of the Community industry in having the effect of unfair and injurious trading practices from the PRC neutralised.
Fakty pokazują, że integracja rynków bankowych w Unii ulega
zahamowaniu
.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a
halt
.
Fakty pokazują, że integracja rynków bankowych w Unii ulega
zahamowaniu
.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a
halt
.
...które mogą hamująco wpływać na utlenianie amoniaku, mogą również powodować nietypowe krzywe
zahamowania
.
...test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical
inhibition
curves.
Ponadto substancje testowe, które mogą hamująco wpływać na utlenianie amoniaku, mogą również powodować nietypowe krzywe
zahamowania
.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical
inhibition
curves.
×100= procent
zahamowania
×100= %
inhibition
×100= procent
zahamowania
×100= %
inhibition
