Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zahamowanie
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
HI test for H5/H7
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
HI test for H5/H7
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7;
HI test for H5/H7;
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7;
HI test for H5/H7;
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
HI test for H5/H7
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
HI test for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
HI for H5/H7
Test
zahamowania
hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
HI for H5/H7
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI);
the Haemagglutination-Inhibition Test (HI);
test
zahamowania
hemaglutynacji (HI);
the Haemagglutination-Inhibition Test (HI);
...na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi grypy ptaków są testy hemaglutynacji (HA) i testy
zahamowania
hemaglutynacji (HI).
...for serological tests for AI virus antibodies are haemagglutination (HA) and haemagglutination
inhibition
(Hl) tests.
Preferowanymi metodami wykonywania testów serologicznych na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi grypy ptaków są testy hemaglutynacji (HA) i testy
zahamowania
hemaglutynacji (HI).
The preferred methods used for serological tests for AI virus antibodies are haemagglutination (HA) and haemagglutination
inhibition
(Hl) tests.
...w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi poprzez test
zahamowania
hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC...
Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z procedurami diagnostycznymi mającymi na celu potwierdzenie choroby oraz diagnostykę różnicową ptasiej grypy określonymi w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi poprzez test
zahamowania
hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
...w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi poprzez test
zahamowania
hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza (AI) set out in Annex III to Directive 92/40/EEC...
Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z procedurami diagnostycznymi mającymi na celu potwierdzenie choroby oraz diagnostykę różnicową ptasiej grypy określonymi w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi poprzez test
zahamowania
hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza (AI) set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test.
...oraz rozpoznanie różnicowe ptasiej grypy (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi poprzez test
zahamowania
hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential...
Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym dotyczącym grypy ptaków (decyzja 2006/437/WE) ustanawiającym procedury diagnostyczne mające na celu potwierdzenie choroby oraz rozpoznanie różnicowe ptasiej grypy (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi poprzez test
zahamowania
hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
...wirusa, technikach molekularnych oraz wykryciu specyficznych przeciwciał przy zastosowaniu testów
zahamowania
hemaglutynacji.
...virus isolation, molecular techniques and detection of specific antibodies using haemagglutination
inhibition
tests.
Diagnoza zakażeń wirusem grypy ptaków u świń jest zasadniczo podobna do diagnozy u ptaków i polega na wyizolowaniu wirusa, technikach molekularnych oraz wykryciu specyficznych przeciwciał przy zastosowaniu testów
zahamowania
hemaglutynacji.
The diagnosis of AI virus infections of pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular techniques and detection of specific antibodies using haemagglutination
inhibition
tests.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i strat oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa...
It is expected that if measures are imposed, the price
depression
and losses will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i strat oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
It is expected that if measures are imposed, the price
depression
and losses will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry’s financial situation.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry's financial situation.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will be mitigated and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry's financial situation.
Jeśli środki zostaną wprowadzone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will come to an end and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a...
Jeśli środki zostaną wprowadzone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen i utraty udziału w rynku oraz poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu unijnego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu unijnego znacznie się polepszy.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
and loss of market share will come to an end and that the sales prices of the Union industry will start to recover, resulting in a significant improvement of the Union industry's financial situation.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego polepszy się.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja...
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence...
Jeśli środki zostaną nałożone, należy spodziewać się
zahamowania
spadku cen na rynku wspólnotowym i poprawy sytuacji w odniesieniu do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego polepszy się.
If measures are imposed, it is expected that the price
depression
on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry should improve. 
