Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zahamowanie
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje...
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell...
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje...
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell...
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
...wczesny zapłon, zwłaszcza związków lotnych w paliwie, w atmosferze ubogiej w tlen, co sprzyja
zahamowaniu
powstawania NOx.
The net effect of this burner design is to produce very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an oxygen-deficient atmosphere, and this will tend to reduce the formation...
Dzięki takiej konstrukcji w palniku następuje bardzo wczesny zapłon, zwłaszcza związków lotnych w paliwie, w atmosferze ubogiej w tlen, co sprzyja
zahamowaniu
powstawania NOx.
The net effect of this burner design is to produce very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an oxygen-deficient atmosphere, and this will tend to reduce the formation of NOx.
Używając pakietu oprogramowania, wydrukować wartości gęstości optycznej (OD) oraz procent
zahamowania
(PI) dla testowanej i kontrolnej surowicy w odniesieniu do wartości średniej policzonej na...
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage
inhibition
(PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
Używając pakietu oprogramowania, wydrukować wartości gęstości optycznej (OD) oraz procent
zahamowania
(PI) dla testowanej i kontrolnej surowicy w odniesieniu do wartości średniej policzonej na podstawie odnotowanych wyników w czterech basenikach kontrolnych świnki morskiej.
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage
inhibition
(PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
...pominąć, chyba że istnieją podejrzenia, że następuje akumulacja związku i dochodzi do znacznego
zahamowania
esterazy wywołującej neuropatię lub objawów klinicznych/histopatologicznych opóźnionej p
...study may be waived unless there are indications that the compound accumulates and significant
inhibition
of neuropathy target esterase or clinical/histopathological signs of delayed polyneuropat
Badanie wielokrotnego narażenia można pominąć, chyba że istnieją podejrzenia, że następuje akumulacja związku i dochodzi do znacznego
zahamowania
esterazy wywołującej neuropatię lub objawów klinicznych/histopatologicznych opóźnionej polineuropatii na poziomie około LD50 określonym w badaniu pojedynczej dawki.
A repeated exposure study may be waived unless there are indications that the compound accumulates and significant
inhibition
of neuropathy target esterase or clinical/histopathological signs of delayed polyneuropathy occur at around the hen LD50 as determined in the single dose test.
Przeprowadzane są pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po ostatniej dawce.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken, on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after the last dose.
Przeprowadzane są pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po ostatniej dawce.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken, on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after the last dose.
Pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), przeprowadza się na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po dawkowaniu.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
Pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), przeprowadza się na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po dawkowaniu.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
...formę, co miało pozwolić na sporządzanie bardziej przejrzystych zestawień danych statystycznych,
zahamowanie
oszustw, zapewnienie większej kontroli nad handlowcami oraz wprowadzenie systemu rekompe
The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.
W 1993 r. działalność kartelu przybrała bardziej usystematyzowaną formę, co miało pozwolić na sporządzanie bardziej przejrzystych zestawień danych statystycznych,
zahamowanie
oszustw, zapewnienie większej kontroli nad handlowcami oraz wprowadzenie systemu rekompensat.
The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.
...w formie danych ilościowych (MIC w przypadku metody rozcieńczania oraz średnica strefy
zahamowania
wzrostu w przypadku metod dyfuzyjnych) oraz w formie danych jakościowych (proporcja izol
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and
inhibition
zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Wyniki zostaną przedstawione w formie danych ilościowych (MIC w przypadku metody rozcieńczania oraz średnica strefy
zahamowania
wzrostu w przypadku metod dyfuzyjnych) oraz w formie danych jakościowych (proporcja izolatów opornych na antybiotyki).
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and
inhibition
zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
...w formie danych ilościowych (MIC w przypadku metody rozcieńczania oraz średnica strefy
zahamowania
wzrostu w przypadku metod dyfuzyjnych) oraz w formie danych jakościowych (proporcja izol
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and
inhibition
zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Wyniki zostaną przedstawione w formie danych ilościowych (MIC w przypadku metody rozcieńczania oraz średnica strefy
zahamowania
wzrostu w przypadku metod dyfuzyjnych) oraz w formie danych jakościowych (proporcja izolatów opornych na antybiotyki).
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and
inhibition
zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
...w przypadku innych, szczególnie o niskiej zawartości soli i wydłużonym okresie trwałości, w celu
zahamowania
wzrostu C. botulinum konieczny jest dodatek 50–150 mg/kg azotynów.
...and having a prolonged shelf life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to
inhibit
growth of C. botulinum.
EFSA zwraca ponadto uwagę, że Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych zgodził się z opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF), że w przypadku wielu produktów ilość 50–100 mg azotynów na kg dodanych do produktów mięsnych może być wystarczająca, zaś w przypadku innych, szczególnie o niskiej zawartości soli i wydłużonym okresie trwałości, w celu
zahamowania
wzrostu C. botulinum konieczny jest dodatek 50–150 mg/kg azotynów.
EFSA also refers to the fact that its Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for many products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to
inhibit
growth of C. botulinum.
...w przypadku innych, szczególnie o niskiej zawartości soli i wydłużonym okresie trwałości, w celu
zahamowania
wzrostu C. botulinum konieczny jest dodatek 50–150 mg/kg azotynów.
...and having a prolonged shelf-life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to
inhibit
growth of C. botulinum.
Ponadto Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych zgodził się z opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF), że w przypadku wielu produktów ilość 50–100 mg azotynów na kg dodanych do produktów mięsnych może być wystarczająca, zaś w przypadku innych, szczególnie o niskiej zawartości soli i wydłużonym okresie trwałości, w celu
zahamowania
wzrostu C. botulinum konieczny jest dodatek 50–150 mg/kg azotynów.
Moreover, the Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for many products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf-life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to
inhibit
growth of C. botulinum.
...pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu
zahamowania
wzrostu wydatków oraz usprawnienia funkcjonowania sektora opieki zdrowotnej;
...reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in
check
and strengthening efficiency in the health sector,
zwiększyć długoterminową stabilność finansów publicznych przez ich dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu
zahamowania
wzrostu wydatków oraz usprawnienia funkcjonowania sektora opieki zdrowotnej;
improves long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in
check
and strengthening efficiency in the health sector,
Argumentuje, że w świetle opinii wydanych przez instytucje naukowe Wspólnoty
zahamowanie
wzrostu Clostridium botulinum można osiągnąć przy wartościach dopuszczalnych poziomów w zakresie 50–150 mg/kg...
It contends that, in light of the advice given by the Community scientific bodies, the
inhibition
of growth of Clostridium botulinum could be achieved by keeping the limits within the range of 50-150...
Argumentuje, że w świetle opinii wydanych przez instytucje naukowe Wspólnoty
zahamowanie
wzrostu Clostridium botulinum można osiągnąć przy wartościach dopuszczalnych poziomów w zakresie 50–150 mg/kg azotynów, określając poziomy dopuszczalne dla kategorii produktów mięsnych w zależności od uzasadnionych naukowo wymagań.
It contends that, in light of the advice given by the Community scientific bodies, the
inhibition
of growth of Clostridium botulinum could be achieved by keeping the limits within the range of 50-150 mg/kg nitrite and specifying the limits for categories of meat products depending on the scientifically based needs. Zahamowanie
wzrostu wskaźnika zadłużenia będzie wymagało konsolidacji budżetowej w stopniu większym niż przewidziano na rok 2008/2009.
...strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to
halt
the increase in the debt ratio. Zahamowanie
wzrostu wskaźnika zadłużenia będzie wymagało konsolidacji budżetowej w stopniu większym niż przewidziano na rok 2008/2009.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to
halt
the increase in the debt ratio.
...ze stężeniem granicznym EUCAST, tj. stężenie graniczne MIC i odpowiadająca mu wielkość strefy
zahamowania
wzrostu są skorelowane [17].
...agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their
inhibition
zone diameter correlates [17]
Drobnoustrój definiuje się jako wrażliwy, średniowrażliwy lub oporny klinicznie na działanie środka przeciwdrobnoustrojowego zgodnie ze stężeniem granicznym EUCAST, tj. stężenie graniczne MIC i odpowiadająca mu wielkość strefy
zahamowania
wzrostu są skorelowane [17].
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their
inhibition
zone diameter correlates [17]
obliczenie stosunku
zahamowania
wzrostu glonów do narażenia dla glonów.
a calculation of the algal growth
inhibition
/exposure ratio for algae.
obliczenie stosunku
zahamowania
wzrostu glonów do narażenia dla glonów.
a calculation of the algal growth
inhibition
/exposure ratio for algae.
stosunek
zahamowania
wzrostu glonów do narażenia wynosi mniej niż 10, lub
the algal growth
inhibition
/exposure ratio is less than 10, or
stosunek
zahamowania
wzrostu glonów do narażenia wynosi mniej niż 10, lub
the algal growth
inhibition
/exposure ratio is less than 10, or
Badanie
zahamowania
wzrostu glonów
Growth
inhibition
study on algae
Badanie
zahamowania
wzrostu glonów
Growth
inhibition
study on algae
...której spadek w 2007 r. wyniósł 3–5 %, wynikająca z sytuacji epidemiologicznej, przyczyni się do
zahamowania
wzrostu podaży światowej w 2008 r. i zapewni producentom norweskim możliwości zbytu na r
On the basis of the above, it is concluded that, other factors being equal, the deteriorating salmon production of 3 to 5 % in 2007 in Chile linked to the disease situation will contribute to the...
W świetle powyższego stwierdza się, przy założeniu, że pozostałe czynniki pozostają bez zmian, że obniżona produkcja łososia w Chile, której spadek w 2007 r. wyniósł 3–5 %, wynikająca z sytuacji epidemiologicznej, przyczyni się do
zahamowania
wzrostu podaży światowej w 2008 r. i zapewni producentom norweskim możliwości zbytu na rynkach takich jak Japonia, Stany Zjednoczone oraz na innych nowych rynkach, w których producenci chilijscy posiadali znaczne udziały.
On the basis of the above, it is concluded that, other factors being equal, the deteriorating salmon production of 3 to 5 % in 2007 in Chile linked to the disease situation will contribute to the containment of global supply growth in 2008 and give market opportunities to Norwegian producers in markets such as Japan, the US and other emerging markets where Chilean producers hold significant market shares.
