Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagraniczny
...od grudnia 2004 r., na warunkach określonych w liście z 29 czerwca 2004 r. od Ministra Spraw
Zagranicznych
Irlandii i Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej do Przewodniczącego Rady Bezpieczeń

...from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of
Foreign
Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of t
Rezolucja Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1551 (2004) przyjęta dnia 9 lipca 2004 r. z zadowoleniem przyjęła zamiar Unii Europejskiej zapoczątkowania misji UE w BiH, w tym elementów wojskowych, od grudnia 2004 r., na warunkach określonych w liście z 29 czerwca 2004 r. od Ministra Spraw
Zagranicznych
Irlandii i Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej do Przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa.

United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of
Foreign
Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.

...obejmującej element wojskowy, od grudnia 2004 r., na warunkach określonych w liście Ministra Spraw
Zagranicznych
Irlandii i Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej z dnia 29 czerwca 2004 r....

...from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of
Foreign
Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of t
Dnia 9 lipca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła jednomyślnie rezolucję 1551 (2004) przyjmującą z zadowoleniem zamiar Unii Europejskiej rozpoczęcia misji UE w Bośni i Hercegowinie, obejmującej element wojskowy, od grudnia 2004 r., na warunkach określonych w liście Ministra Spraw
Zagranicznych
Irlandii i Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej z dnia 29 czerwca 2004 r. skierowanym do Prezydium Rady Bezpieczeństwa.

On 9 July 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1551 (2004) welcoming the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of
Foreign
Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.

Poza statystyką handlu zagranicznego, informacje o handlu
zagranicznym
można znaleźć w rachunkach narodowych, statystyce przedsiębiorstw oraz bilansie płatniczym.

Apart from External Trade Statistics, information on
external
trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Poza statystyką handlu zagranicznego, informacje o handlu
zagranicznym
można znaleźć w rachunkach narodowych, statystyce przedsiębiorstw oraz bilansie płatniczym.

Apart from External Trade Statistics, information on
external
trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.

...po wypłaceniu pomocy); wymagać spełnienia krajowych norm pracy od pracowników przedsiębiorstw
zagranicznych
świadczących usługi w zakresie produkcji filmowej.

...the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); require workers of
foreign
companies providing film-making services to comply with national labour standards.
Zgodnie z powyższymi zasadami programy pomocy nie mogą np.: ograniczać pomocy wyłącznie do obywateli danego państwa; wymagać od beneficjentów posiadania statusu przedsiębiorstwa krajowego założonego zgodnie z krajowym prawem handlowym (przedsiębiorstwa posiadające siedzibę prawną w jednym z państw EOG i prowadzące działalność w innym państwie za pośrednictwem stałego oddziału lub przedstawicielstwa muszą kwalifikować się do przyznania pomocy; ponadto wymóg posiadania przedstawicielstwa powinien być egzekwowany wyłącznie po wypłaceniu pomocy); wymagać spełnienia krajowych norm pracy od pracowników przedsiębiorstw
zagranicznych
świadczących usługi w zakresie produkcji filmowej.

In compliance with the above principles, aid schemes must not: e.g. reserve the aid for nationals exclusively; require beneficiaries to have the status of national undertaking established under national commercial law (undertakings established in one of the EEA States and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore, the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); require workers of
foreign
companies providing film-making services to comply with national labour standards.

nie kwestionuje się, że operatorzy
zagraniczni
świadczący usługi radiowe we Francji za pośrednictwem stacji radiowych lub podmiotów zajmujących się sprzedażą czasu reklamowego znajdujących się w...

It is not disputed that the parafiscal charge has also been paid by
foreign
operators providing radio broadcasting services in France delivered by radio stations or companies established in other...
nie kwestionuje się, że operatorzy
zagraniczni
świadczący usługi radiowe we Francji za pośrednictwem stacji radiowych lub podmiotów zajmujących się sprzedażą czasu reklamowego znajdujących się w innych państwach członkowskich również wnieśli przedmiotową opłatę parafiskalną, nie można ich jednak zidentyfikować;

It is not disputed that the parafiscal charge has also been paid by
foreign
operators providing radio broadcasting services in France delivered by radio stations or companies established in other Member States, but it would be impossible to identify them.

...decyzję o stosowaniu jednolitej taryfy na całym terytorium kraju lub w stosunku do usług w obrocie
zagranicznym
świadczonych według taryfy jednoskładnikowej oraz do innych przesyłek pocztowych,

Whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff shall be applied, throughout their national territory and/or cross-border, to services...
Ilekroć jest to konieczne dla ochrony ogólnego interesu publicznego, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o stosowaniu jednolitej taryfy na całym terytorium kraju lub w stosunku do usług w obrocie
zagranicznym
świadczonych według taryfy jednoskładnikowej oraz do innych przesyłek pocztowych,

Whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff shall be applied, throughout their national territory and/or cross-border, to services provided at single piece tariff and to other postal items,

Odnośnymi usługami są przekazy pieniężne krajowe i przekazy pieniężne
zagraniczne
świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i...

The respective services are domestic money orders and
international
money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and...
Odnośnymi usługami są przekazy pieniężne krajowe i przekazy pieniężne
zagraniczne
świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i zagranicznym jako sposób przesyłania pieniędzy w czasie rzeczywistym.

The respective services are domestic money orders and
international
money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money.

...i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i
zagranicznych
rybaków oraz zainteresowanych stron.

...trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and
foreign
fishermen as well as other interested parties.
Taka informacja zostanie opublikowana na stronie ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i
zagranicznych
rybaków oraz zainteresowanych stron.

This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and
foreign
fishermen as well as other interested parties.

...i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i
zagranicznych
rybaków oraz zainteresowanych stron.

...channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and
foreign
fishermen as well as other interested parties.
Zmiany w ograniczeniach dostępu, w przypadku których nie określono czasu ich wprowadzenia, zostaną opublikowane na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i
zagranicznych
rybaków oraz zainteresowanych stron.

Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and
foreign
fishermen as well as other interested parties.

apeluje o zaangażowanie Komisji Spraw
Zagranicznych
Parlamentu w tę pracę;

asks that Parliament’s Committee on
Foreign
Affairs be engaged in that exercise;
apeluje o zaangażowanie Komisji Spraw
Zagranicznych
Parlamentu w tę pracę;

asks that Parliament’s Committee on
Foreign
Affairs be engaged in that exercise;

zagranicznych
płatności kapitałowych (z wyjątkiem zagranicznych inwestycji bezpośrednich);

capital payments abroad (except FDI);
zagranicznych
płatności kapitałowych (z wyjątkiem zagranicznych inwestycji bezpośrednich);

capital payments abroad (except FDI);

zagranicznych
płatności kapitałowych (z wyjątkiem bezpośrednich inwestycji zagranicznych);

capital payments abroad (except FDI);
zagranicznych
płatności kapitałowych (z wyjątkiem bezpośrednich inwestycji zagranicznych);

capital payments abroad (except FDI);

zagranicznych
płatności kapitałowych;

capital payments
abroad
;
zagranicznych
płatności kapitałowych;

capital payments
abroad
;

zagranicznych
płatności kapitałowych;

capital payments
abroad
;
zagranicznych
płatności kapitałowych;

capital payments
abroad
;

...obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i
zagranicznym
; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i

More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as...
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i
zagranicznym
; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.

Przedmiotowe usługi to doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i
zagranicznym
; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i...

The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express...
Przedmiotowe usługi to doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i
zagranicznym
; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.

...przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy dotyczące
zagranicznych
usług transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania

...and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for
foreign
transport services, provided that such literature is intended for distribution free of...
wykazy i roczniki hoteli zagranicznych publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy dotyczące
zagranicznych
usług transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych;

foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for
foreign
transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising;

...jego uzupełnienie – dotyczące wyłączania towarów lub przepływów ze statystyk dotyczących handlu
zagranicznego
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w a

...Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from
external
trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia – m.in. przez jego uzupełnienie – dotyczące wyłączania towarów lub przepływów ze statystyk dotyczących handlu
zagranicznego
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 11 ust. 3.

The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from
external
trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).

W wypadku gdy uprawnienie do dodatków rodzinnych i dodatków
zagranicznych
rozpoczyna się po dacie wstąpienia do służby, członek personelu otrzymuje je, licząc od pierwszego dnia miesiąca, w którym...

Where entitlement to family allowances and
expatriation
allowances commences after the date of entering the service, the staff member shall receive these from the first day of the month in which such...
W wypadku gdy uprawnienie do dodatków rodzinnych i dodatków
zagranicznych
rozpoczyna się po dacie wstąpienia do służby, członek personelu otrzymuje je, licząc od pierwszego dnia miesiąca, w którym nabył to uprawnienie.

Where entitlement to family allowances and
expatriation
allowances commences after the date of entering the service, the staff member shall receive these from the first day of the month in which such entitlement commences.

Na poziomie wspólnotowym statystyki dotyczące handlu
zagranicznego
zestawione zgodnie z art. 6 ust. 1 i przekazane przez państwa członkowskie są rozpowszechniane przez Komisję (Eurostat) co najmniej...

At Community level,
external
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined...
Na poziomie wspólnotowym statystyki dotyczące handlu
zagranicznego
zestawione zgodnie z art. 6 ust. 1 i przekazane przez państwa członkowskie są rozpowszechniane przez Komisję (Eurostat) co najmniej w podziale według podpozycji nomenklatury scalonej.

At Community level,
external
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich