Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagraniczny
Dochody przydzielane przez instytucje inwestycyjne prawa włoskiego lub
zagranicznego
subskrybentom włoskim nie podlegają dodatkowemu opodatkowaniu we Włoszech, jako że zostały już opodatkowane u...
Revenue distributed by Italian and
foreign
investment vehicles to Italian investors is not subject to further taxation in Italy because it has already been taxed at the level of the investment...
Dochody przydzielane przez instytucje inwestycyjne prawa włoskiego lub
zagranicznego
subskrybentom włoskim nie podlegają dodatkowemu opodatkowaniu we Włoszech, jako że zostały już opodatkowane u źródła w instytucji inwestycyjnej (potrącenie podatku).
Revenue distributed by Italian and
foreign
investment vehicles to Italian investors is not subject to further taxation in Italy because it has already been taxed at the level of the investment vehicle (withholding tax).
wykazy i roczniki hoteli
zagranicznych
publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy dotyczące zagranicznych usług transportowych, jeśli takie... foreign
hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for...
wykazy i roczniki hoteli
zagranicznych
publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy dotyczące zagranicznych usług transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych; foreign
hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising;
wykazy i roczniki hoteli
zagranicznych
, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie materiały są... foreign
hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be...
wykazy i roczniki hoteli
zagranicznych
, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie materiały są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych; foreign
hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms; zagraniczny
właściciel lub partner strategiczny, który mógłby stanowić źródło wsparcia finansowego w przypadku braku formalnej gwarancji;
a
foreign
owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee; zagraniczny
właściciel lub partner strategiczny, który mógłby stanowić źródło wsparcia finansowego w przypadku braku formalnej gwarancji;
a
foreign
owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
...dochodów podlegających opodatkowaniu o kwotę odpowiadającą kosztom poniesionym na uczestnictwo w
zagranicznych
prezentacjach, które do celów fiskalnych dodaje się do zwykłych kosztów podlegających
...profits by an amount corresponding to the costs incurred through taking part in trade fairs
abroad
, in addition to the ordinary deduction from gross revenues permitted for tax purposes.
System przysparza beneficjentom korzyści ekonomicznej polegającej na zmniejszeniu dochodów podlegających opodatkowaniu o kwotę odpowiadającą kosztom poniesionym na uczestnictwo w
zagranicznych
prezentacjach, które do celów fiskalnych dodaje się do zwykłych kosztów podlegających odliczeniu od dochodów brutto.
The scheme affords the beneficiaries an economic advantage consisting in the reduction of their taxable profits by an amount corresponding to the costs incurred through taking part in trade fairs
abroad
, in addition to the ordinary deduction from gross revenues permitted for tax purposes.
otwarcia
zagranicznego
rachunku przez słowackich rezydentów niebędących bankami, z wyjątkiem osób fizycznych podczas ich pobytu zagranicą;
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
otwarcia
zagranicznego
rachunku przez słowackich rezydentów niebędących bankami, z wyjątkiem osób fizycznych podczas ich pobytu zagranicą;
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
otwarcia i zasilania
zagranicznego
rachunku przez rezydentów czeskich;
opening and funding of an account
abroad
by Czech residents;
otwarcia i zasilania
zagranicznego
rachunku przez rezydentów czeskich;
opening and funding of an account
abroad
by Czech residents;
otwarcia i zasilania
zagranicznego
rachunku przez rezydentów czeskich;
opening and funding of an account
abroad
by Czech residents;
otwarcia i zasilania
zagranicznego
rachunku przez rezydentów czeskich;
opening and funding of an account
abroad
by Czech residents;
struktura przyszłych przepływów zagranicznych w połączeniu z
zagranicznym
rachunkiem depozytowym,
Offshore Future Flow Structure Combined with
Offshore
Escrow Account,
struktura przyszłych przepływów zagranicznych w połączeniu z
zagranicznym
rachunkiem depozytowym,
Offshore Future Flow Structure Combined with
Offshore
Escrow Account,
Struktura przyszłych przepływów zagranicznych w połączeniu z
zagranicznym
rachunkiem powierniczym
Offshore Future Flow Structure Combined with
Offshore
Escrow Account
Struktura przyszłych przepływów zagranicznych w połączeniu z
zagranicznym
rachunkiem powierniczym
Offshore Future Flow Structure Combined with
Offshore
Escrow Account
Władze portugalskie argumentowały, że chodziło o pierwszą bezpośrednią inwestycję
zagraniczną
ORFAMA oraz że projekt niósł ze sobą ryzyko związane z zarówno z aspektami strukturalnymi i...
The Portuguese authorities argued here that this was the first
foreign
direct investment project of ORFAMA and that the project involved risks relating to structural and cyclical aspects of the...
Władze portugalskie argumentowały, że chodziło o pierwszą bezpośrednią inwestycję
zagraniczną
ORFAMA oraz że projekt niósł ze sobą ryzyko związane z zarówno z aspektami strukturalnymi i koniunkturalnymi rynku polskiego (w szczególności z faktem, że Polska znajdowała się wówczas w toku negocjacji w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej), jak i czynnikami strukturalnymi dotyczącymi samego inwestora oraz gospodarki jego kraju pochodzenia.
The Portuguese authorities argued here that this was the first
foreign
direct investment project of ORFAMA and that the project involved risks relating to structural and cyclical aspects of the Polish market (namely the fact that Poland was in the process of negotiating accession to the European Union) and to conditions inherent in the structural factors of the promoter and of the country of origin.
...w odniesieniu do podsektorów (publicznego, krajowego prywatnego i kontrolowanych przez podmioty
zagraniczne
) s. 11, s. 122, s. 123, s. 124 i s. 125;
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private,
foreign
controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Cecha 3.11 w odniesieniu do podsektorów (publicznego, krajowego prywatnego i kontrolowanych przez podmioty
zagraniczne
) s. 11, s. 122, s. 123, s. 124 i s. 125;
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private,
foreign
controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą
zagraniczną
(S.11003) Foreign
controlled non-financial corporations (S.11003)
Przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą
zagraniczną
(S.11003) Foreign
controlled non-financial corporations (S.11003)
...(wersja skonsolidowana zarówno dla kredytów eksportowych w rupiach, jak i walutach
zagranicznych
) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”), adresowanych do wszystkich banków komercyjnych w In
...and the Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No 01/04.02.02/2007-08 (consolidated for both Rupee and
Foreign
Currency export credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which was addressed to all comme
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 02/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym IECD nr 01/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w rupiach) oraz w Okólniku głównym DBOD.DIR(Exp.)No.01/04.02.02/2007-08 (wersja skonsolidowana zarówno dla kredytów eksportowych w rupiach, jak i walutach
zagranicznych
) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”), adresowanych do wszystkich banków komercyjnych w Indiach w ODP.
The details of the scheme are set out in the Master Circular IECD No 02/04.02.02/2006-07 (Export Credit in Foreign Currency), the Master Circular IECD No 01/04.02.02/2006-07 (Rupee Export Credit) and the Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No 01/04.02.02/2007-08 (consolidated for both Rupee and
Foreign
Currency export credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which was addressed to all commercial banks in India during the RIP.
...w sektorze lotniczym i obronnym były stosunkowo stabilne, biorąc pod uwagę obecne misje
zagraniczne
polskiej armii oraz udział Polski w NATO pod względem jej potencjału obronnego.
...and defence company were relatively stable taking into account the Polish army's ongoing duties
abroad
and Poland's commitments to NATO regarding its defence capabilities.
Jednocześnie Komisja zauważa, że ogólne perspektywy polskiej spółki działającej w sektorze lotniczym i obronnym były stosunkowo stabilne, biorąc pod uwagę obecne misje
zagraniczne
polskiej armii oraz udział Polski w NATO pod względem jej potencjału obronnego.
At the same time, the Commission notes that the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into account the Polish army's ongoing duties
abroad
and Poland's commitments to NATO regarding its defence capabilities.
...opublikowany na stronie ministerstwa, w Dzienniku Urzędowym oraz rozpowszechniony przez krajowe i
zagraniczne
organizacje rybackie z korzyścią dla rybaków oraz innych zainteresowanych stron.
...ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and
abroad
for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Niniejszy zakaz zostanie opublikowany na stronie ministerstwa, w Dzienniku Urzędowym oraz rozpowszechniony przez krajowe i
zagraniczne
organizacje rybackie z korzyścią dla rybaków oraz innych zainteresowanych stron.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and
abroad
for the benefit of both fishermen and other interested parties.
98900000-2 [Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy] i 98910000-5 [Usługi specjalne dla międzynarodowych organizacji i organów]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy] i 98910000-5 [Usługi specjalne dla międzynarodowych organizacji i organów]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy] i 98910000-5 [Usługi specjalne dla międzynarodowych organizacji i organów]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy] i 98910000-5 [Usługi specjalne dla międzynarodowych organizacji i organów]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy] oraz 98910000-5 [Usługi specjalne dla międzynarodowych organizacji i organów]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy] oraz 98910000-5 [Usługi specjalne dla międzynarodowych organizacji i organów]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy
Services provided by
extra-territorial
organisations and bodies
Usługi świadczone przez
zagraniczne
organizacje i organy
Services provided by
extra-territorial
organisations and bodies 
