Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagraniczny
...wpływu na spadek spożycia, ponieważ, nawet bez takiego zakazu, w każdym przypadku konsumenci
zagraniczni
(tak jak i konsumenci angielscy) ograniczyli spożycie wołowiny, co uniemożliwiło znalezi

...contribute to any major extent to the fall in consumption, since, even without the ban, consumers
abroad
would in any case have reduced their consumption of beef and veal (just as consumers in the...
Zakaz wywozu wprowadzony w Zjednoczonym Królestwie nie miał wielkiego wpływu na spadek spożycia, ponieważ, nawet bez takiego zakazu, w każdym przypadku konsumenci
zagraniczni
(tak jak i konsumenci angielscy) ograniczyli spożycie wołowiny, co uniemożliwiło znalezienie jakiegokolwiek innego rynku zbytu za granicą na te produkty.

The ban on UK exports did not contribute to any major extent to the fall in consumption, since, even without the ban, consumers
abroad
would in any case have reduced their consumption of beef and veal (just as consumers in the UK did), thus preventing producers from finding other outlets abroad for their products.

...przy jednoczesnym przestrzeganiu uznanych międzynarodowych wytycznych dotyczących funkcjonowania
zagranicznych
szpitali polowych, takich jak wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia lub Czerwonego Kr

...follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for
foreign
field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Zapewnienie wstępnego i/lub kontrolnego leczenia urazów oraz opieki medycznej przy jednoczesnym przestrzeganiu uznanych międzynarodowych wytycznych dotyczących funkcjonowania
zagranicznych
szpitali polowych, takich jak wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia lub Czerwonego Krzyża.

Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for
foreign
field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.

...przy jednoczesnym przestrzeganiu uznanych międzynarodowych wytycznych dotyczących funkcjonowania
zagranicznych
szpitali polowych, takich jak wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia lub Czerwonego Kr

...follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for
foreign
field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Zapewnienie wstępnego i/lub kontrolnego leczenia urazów oraz opieki medycznej przy jednoczesnym przestrzeganiu uznanych międzynarodowych wytycznych dotyczących funkcjonowania
zagranicznych
szpitali polowych, takich jak wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia lub Czerwonego Krzyża.

Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for
foreign
field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.

Żadna inna
zagraniczna
, federalna, stanowa czy lokalna agencja nie ma bezpośredniego dostępu elektronicznego do danych zawartych w PNR poprzez bazy danych CBP (w tym poprzez Międzyresortowy System...

No other
foreign
, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Żadna inna
zagraniczna
, federalna, stanowa czy lokalna agencja nie ma bezpośredniego dostępu elektronicznego do danych zawartych w PNR poprzez bazy danych CBP (w tym poprzez Międzyresortowy System Kontroli Granicznej [Interagency Border Inspection System - IBIS];

No other
foreign
, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).

Żadna inna
zagraniczna
, federalna, stanowa czy lokalna agencja nie ma bezpośredniego dostępu elektronicznego do danych zawartych w PNR poprzez bazy danych CBP.

No other
foreign
, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Żadna inna
zagraniczna
, federalna, stanowa czy lokalna agencja nie ma bezpośredniego dostępu elektronicznego do danych zawartych w PNR poprzez bazy danych CBP.

No other
foreign
, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.

...14 marca 2011 r. (Dziennik Urzędowy z 2011 r., s. 4458) sekretarz stanu ds. rolnictwa oraz handlu
zagranicznego
wprowadził zmiany do poprzedniego rozporządzenia z dnia 25 lutego 2009 r....

By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and
Foreign
Trade amended the previous decree of 25 February 2009. The decree of 14 March 2011 amended the...
Rozporządzeniem z dnia 14 marca 2011 r. (Dziennik Urzędowy z 2011 r., s. 4458) sekretarz stanu ds. rolnictwa oraz handlu
zagranicznego
wprowadził zmiany do poprzedniego rozporządzenia z dnia 25 lutego 2009 r. Rozporządzeniem z dnia 14 marca 2011 r. zmieniono wcześniejsze wyznaczenia obszaru Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego jako obszaru specjalnej ochrony na mocy dyrektyw ptasiej i siedliskowej.

By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and
Foreign
Trade amended the previous decree of 25 February 2009. The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.

...tonażowym bez względu na ich formę prawną (osoby fizyczne lub osoby prawne, przedsiębiorcy
zagraniczni
itp.).

...all entities eligible for tonnage tax irrespective of their legal form (natural or legal persons,
foreign
entrepreneurs, etc.).
Zapewni to dodatkowo jednakowy poziom płatności podatku tonażowego dla wszystkich podmiotów kwalifikujących się do objęcia ich podatkiem tonażowym bez względu na ich formę prawną (osoby fizyczne lub osoby prawne, przedsiębiorcy
zagraniczni
itp.).

This will further ensure an equal level of tonnage tax payment for all entities eligible for tonnage tax irrespective of their legal form (natural or legal persons,
foreign
entrepreneurs, etc.).

...do każdego rodzaju połowów w załączniku 1 do niniejszego protokołu, będą stosowane wobec całej
zagranicznej
floty prowadzącej połowy paszowe w mauretańskim obszarze połowowym w warunkach technicz

...authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all
foreign
industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions simi
Wszystkie środki techniczne z zakresu ochrony i zagospodarowania i zasobów i zarządzania nimi, jak również warunki finansowe, opłaty i inne podatki warunkujące przyznanie upoważnień do połowów, zgodnie z tym co określono w odniesieniu do każdego rodzaju połowów w załączniku 1 do niniejszego protokołu, będą stosowane wobec całej
zagranicznej
floty prowadzącej połowy paszowe w mauretańskim obszarze połowowym w warunkach technicznych podobnych do warunków, w których prowadzi połowy flota Unii Europejskiej.

All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees and any other rights relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all
foreign
industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.

...że rządowy dekret 24/2000ND-CP z dnia 31 lipca 2000 r. wdrażający Ustawę w sprawie Inwestycji
Zagranicznych
Wietnamu przewidywał ogólne zobowiązanie przedsiębiorstw podlegających tej ustawie do

...it was established that the Government Decree 24/2000ND-CP of 31 July 2000 implementing the Law on
Foreign
Investment of Vietnam, provided for a general obligation for companies subject to this...
W przypadku przedsiębiorstw zlokalizowanych w SP ustalono, że rządowy dekret 24/2000ND-CP z dnia 31 lipca 2000 r. wdrażający Ustawę w sprawie Inwestycji
Zagranicznych
Wietnamu przewidywał ogólne zobowiązanie przedsiębiorstw podlegających tej ustawie do wywozu co najmniej 80 % ich produkcji („zobowiązanie wywozowe”) w celu otrzymania licencji inwestycyjnej.

Regarding companies situated in an IZ, it was established that the Government Decree 24/2000ND-CP of 31 July 2000 implementing the Law on
Foreign
Investment of Vietnam, provided for a general obligation for companies subject to this law to export at least 80 % of their production (export obligation) in order to obtain an investment licence.

Na podstawie projektu przedłożonego przez GIZ, w październiku 2012 r. federalne Ministerstwo Spraw
Zagranicznych
Niemiec („federalne MSZ”) zleciło GIZ realizację Programu kontroli broni...

On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal
Foreign
Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya...
Na podstawie projektu przedłożonego przez GIZ, w październiku 2012 r. federalne Ministerstwo Spraw
Zagranicznych
Niemiec („federalne MSZ”) zleciło GIZ realizację Programu kontroli broni konwencjonalnej w Libii („programu”).

On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal
Foreign
Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme").

...zapewniona w drodze współfinansowania prowadzonego wspólnie z federalnym Ministerstwem Spraw
Zagranicznych
Niemiec.

...project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal
Foreign
Office.
Finansowa kwota odniesienia na realizację projektu, o którym mowa w art. 1, wynosi 5000000 EUR. Ogólny szacunkowy budżet całego projektu wynosi 6600000 EUR; kwota ta zostaje zapewniona w drodze współfinansowania prowadzonego wspólnie z federalnym Ministerstwem Spraw
Zagranicznych
Niemiec.

The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal
Foreign
Office.

...z dwóch szczegółowych modułów i jest współfinansowany przez Unię oraz federalne Ministerstwo Spraw
Zagranicznych
Niemiec.

...consists of two specific modules and is co-financed by the Union and the German Federal
Foreign
Office.
Ogólny Program kontroli broni konwencjonalnej w Libii (zwany dalej „programem”) składa się z dwóch szczegółowych modułów i jest współfinansowany przez Unię oraz federalne Ministerstwo Spraw
Zagranicznych
Niemiec.

The overall Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme") consists of two specific modules and is co-financed by the Union and the German Federal
Foreign
Office.

...prowadzone są bezpośrednio przez Regionalne Ministerstwo lub za pośrednictwem Instytutu Handlu
Zagranicznego
(konwencje sporządzone na lata 1993–1998 i 1999–2001–2003 w ramach porozumień między M

...programmes are implemented directly by the Regional Ministry or through the Institute for
Foreign
Trade (conventions drafted in the years 1993-1998, and 1999-2001-2003 in the context of the
Z przekazanych informacji wynika, że programy promocyjne prowadzone są bezpośrednio przez Regionalne Ministerstwo lub za pośrednictwem Instytutu Handlu
Zagranicznego
(konwencje sporządzone na lata 1993–1998 i 1999–2001–2003 w ramach porozumień między Ministerstwem Działalności Produkcyjnej a regionami).

According to the information provided, the promotional programmes are implemented directly by the Regional Ministry or through the Institute for
Foreign
Trade (conventions drafted in the years 1993-1998, and 1999-2001-2003 in the context of the Agreements between the Ministry of production Activities and the Regions).

...tym odrzucane są monety sfałszowane, autentyczne monety euro nienadające się do obiegu, monety
zagraniczne
podobne do euro oraz inne metalowe przedmioty podobne do monet euro, jak np. medale czy

During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation,
foreign
coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to...
W procesie tym odrzucane są monety sfałszowane, autentyczne monety euro nienadające się do obiegu, monety
zagraniczne
podobne do euro oraz inne metalowe przedmioty podobne do monet euro, jak np. medale czy żetony;

During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation,
foreign
coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;

Dłużnik nieodwołalnie poleca klientom
zagranicznym
dokonywać płatności bezpośrednio na rachunek (tzn. płatności nie są przekazywane za pośrednictwem rachunku kontrolowanego przez dłużnika lub przez...

The obligor irrevocably instructs the
foreign
customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Dłużnik nieodwołalnie poleca klientom
zagranicznym
dokonywać płatności bezpośrednio na rachunek (tzn. płatności nie są przekazywane za pośrednictwem rachunku kontrolowanego przez dłużnika lub przez jego kraj).

The obligor irrevocably instructs the
foreign
customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).

...[8] Komisja przyjęła program polegający na przyznawaniu pomocy tylko dla bezpośrednich inwestycji
zagranicznych
dokonywanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa – pod warunkiem spełnienia...

...of 5 June 1996 [8], the Commission approved a scheme subject to the aid being granted only for
foreign
direct investment by SMEs — provided that all the conditions laid down for the granting of s
Na mocy decyzji 97/241/WE z dnia 5 czerwca 1996 r. [8] Komisja przyjęła program polegający na przyznawaniu pomocy tylko dla bezpośrednich inwestycji
zagranicznych
dokonywanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa – pod warunkiem spełnienia wszystkich wymagań określonych dla przyznania pomocy państwa MŚP przy czym pomocy dla dużych przedsiębiorstw podlega obowiązkowi odrębnego zgłaszania.

By Decision 97/241/EC of 5 June 1996 [8], the Commission approved a scheme subject to the aid being granted only for
foreign
direct investment by SMEs — provided that all the conditions laid down for the granting of state aid to SMEs were met — and subject to any aid for large enterprises being notified individually.

...instrumenty dłużne lub kapitałowe znajdują się w obrocie na rynku publicznym (na krajowej lub
zagranicznej
giełdzie papierów wartościowych lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych

whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or
foreign
stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
której instrumenty dłużne lub kapitałowe znajdują się w obrocie na rynku publicznym (na krajowej lub
zagranicznej
giełdzie papierów wartościowych lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych); lub

whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or
foreign
stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or

...instrumenty dłużne lub kapitałowe znajdują się w obrocie na rynku publicznym (na krajowej lub
zagranicznej
giełdzie papierów wartościowych lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych

whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or
foreign
stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
której instrumenty dłużne lub kapitałowe znajdują się w obrocie na rynku publicznym (na krajowej lub
zagranicznej
giełdzie papierów wartościowych lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych); lub

whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or
foreign
stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or

jej instrumenty dłużne lub kapitałowe nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowej lub
zagranicznej
giełdzie papierów wartościowych lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych i...

its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or
foreign
stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
jej instrumenty dłużne lub kapitałowe nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowej lub
zagranicznej
giełdzie papierów wartościowych lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych);

its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or
foreign
stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);

...które władze hiszpańskie przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozawspólnotowych połączeniach
zagranicznych
, Komisja utrzymuje postępowanie wszczęte odpowiednią decyzją z dnia 10 października 20

The Commission concluded its analysis by stating in paragraph 119 of the previous Decision, which has been available on the Commission’s website since the beginning of January 2010, that ‘In this...
Komisja zakończyła swoją analizę, stwierdzając w pkt 119 poprzedniej decyzji, która jest dostępna na stronach internetowych Komisji od początku stycznia 2010 r.: „W tym kontekście, w świetle nowych informacji, które władze hiszpańskie przekazały w odniesieniu do przeszkód w pozawspólnotowych połączeniach
zagranicznych
, Komisja utrzymuje postępowanie wszczęte odpowiednią decyzją z dnia 10 października 2007 r. otwarte dla przypadków pozawspólnotowego nabycia udziałów.

The Commission concluded its analysis by stating in paragraph 119 of the previous Decision, which has been available on the Commission’s website since the beginning of January 2010, that ‘In this context, the Commission maintains the procedure, as initiated by the initiating Decision of 10 October 2007, open for extra-Community acquisitions in the light of new elements which the Spanish authorities have undertaken to provide as regards the obstacles to extra-Community cross-border mergers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich