Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagranica
...w tym przez rekrutowanie i powtórną integrację znakomitych naukowców emigrantów i naukowców z
zagranicy
, a także zagranicznych studentów.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering...
Ponadto należy podjąć stanowcze wysiłki w celu zwiększenia liczby i kwalifikacji naukowców czynnych zawodowo w Europie, w szczególności przez zachęcanie studentów do podejmowania studiów w dziedzinach naukowych, technicznych i inżynieryjnych; przez wspieranie rozwoju kariery zawodowej oraz międzynarodowej, europejskiej i międzysektorowej mobilności naukowców, w tym przez rekrutowanie i powtórną integrację znakomitych naukowców emigrantów i naukowców z
zagranicy
, a także zagranicznych studentów.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, enhancing the career development and reducing the barriers to international, European and inter-sectoral mobility of researchers, including the recruitment and re-integration of excellent expatriate and foreign researchers, and students.
...tym kraju przez osoby niebędące rezydentami musi być rejestrowana jako dochód z nieruchomości dla
zagranicy
, a zatem odliczana od PKB w czasie przeliczania na DNB (i odwrotnie).
...as owners of land and buildings in that country is to be recorded as property income to the
rest
of the world
and therefore to be deducted from GDP during the transition to GNI (and vice versa
Nadwyżka operacyjna netto otrzymywana z tytułu posiadania gruntów lub budynków w tym kraju przez osoby niebędące rezydentami musi być rejestrowana jako dochód z nieruchomości dla
zagranicy
, a zatem odliczana od PKB w czasie przeliczania na DNB (i odwrotnie).
The net operating surplus received by non-residents as owners of land and buildings in that country is to be recorded as property income to the
rest
of the world
and therefore to be deducted from GDP during the transition to GNI (and vice versa).
...elementów: dochodu na mieszkańca, wzrostu PKB, inflacji, salda budżetowego, salda obrotów z
zagranicą
, zadłużenia zagranicznego, wskaźnika rozwoju gospodarczego, wskaźnika niewykonania zobowią
The detailed evaluation should include a description of the following: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic...
Taka szczegółowa ocena powinna zawierać opis następujących elementów: dochodu na mieszkańca, wzrostu PKB, inflacji, salda budżetowego, salda obrotów z
zagranicą
, zadłużenia zagranicznego, wskaźnika rozwoju gospodarczego, wskaźnika niewykonania zobowiązań i innych istotnych, uwzględnionych elementów.
The detailed evaluation should include a description of the following: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
zyski i straty wynikające z przeliczenia pozycji sprawozdania finansowego jednostki działającej
zagranicą
(zob. MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych),
gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates);
zyski i straty wynikające z przeliczenia pozycji sprawozdania finansowego jednostki działającej
zagranicą
(zob. MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych),
gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates);
konferencji i seminariów z uczestnikami z
zagranicy
lub gdy są one organizowane za granicą.
for conferences, seminars with
foreign
participants or when organised abroad
.
konferencji i seminariów z uczestnikami z
zagranicy
lub gdy są one organizowane za granicą.
for conferences, seminars with
foreign
participants or when organised abroad
.
Lokale mieszkalne będące własnością i będące zajmowane przez rezydentów z
zagranicy
musiałyby być identyfikowane oddzielnie.
Dwellings owned and occupied by
foreign
residents would have to be identified separately.
Lokale mieszkalne będące własnością i będące zajmowane przez rezydentów z
zagranicy
musiałyby być identyfikowane oddzielnie.
Dwellings owned and occupied by
foreign
residents would have to be identified separately.
W związku z tym decyzje przedsiębiorstw o uzyskaniu finansowania z
zagranicy
podlegają zatwierdzeniu przez państwo, co prowadzi do zakłócenia ich sytuacji finansowej.
Thus decisions of firms to take financing from
abroad
are subject to approval of the State which creates a distortion in their financial situation.
W związku z tym decyzje przedsiębiorstw o uzyskaniu finansowania z
zagranicy
podlegają zatwierdzeniu przez państwo, co prowadzi do zakłócenia ich sytuacji finansowej.
Thus decisions of firms to take financing from
abroad
are subject to approval of the State which creates a distortion in their financial situation.
...to zakwestionowało wspomniane ustalenie, zgodnie z którym jego decyzja o uzyskaniu finansowania z
zagranicy
podlegała zatwierdzeniu przez państwo, co doprowadziło do zakłócenia jego sytuacji...
...with the Hearing Officer contested the finding that its decisions on obtaining financing from
abroad
were subject to approval of the State and thus created a distortion in its financial situatio
W swoich uwagach i podczas przesłuchania przez rzecznika praw stron przedsiębiorstwo to zakwestionowało wspomniane ustalenie, zgodnie z którym jego decyzja o uzyskaniu finansowania z
zagranicy
podlegała zatwierdzeniu przez państwo, co doprowadziło do zakłócenia jego sytuacji finansowej.
The company in its comments and during a hearing with the Hearing Officer contested the finding that its decisions on obtaining financing from
abroad
were subject to approval of the State and thus created a distortion in its financial situation.
Zagranica:S.2
Zagranica
– ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny...
Rest of the
world
:S.2 Rest
of the world
— total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency...
Zagranica:S.2
Zagranica
– ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy przed rokiem odniesienia 1999.
Rest of the
world
:S.2 Rest
of the world
— total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Zagranica:S.2
Zagranica
– ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny...
Rest of the
world
:S.2 Rest
of the world
— total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency...
Zagranica:S.2
Zagranica
– ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy odniesienia przed rokiem 1999.
Rest of the
world
:S.2 Rest
of the world
— total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999. Zagranica
, włączając wszystkie podsektory [31] Rest of
the world
including all sub-sectors [31] Zagranica
, włączając wszystkie podsektory [31] Rest of
the world
including all sub-sectors [31] Zagranica
, włączając wszystkie podsektory [25] Rest of
the world
including all sub-sectors [25] Zagranica
, włączając wszystkie podsektory [25] Rest of
the world
including all sub-sectors [25]
...współczynnika ukończenia nauki w szkolnictwie wyższym dla studentów/słuchaczy z kraju i
zagranicy
Survey 2009 to estimate tertiary education completion rates for national and
foreign
students
Badanie z 2009 r. przeprowadzone w celu oszacowania współczynnika ukończenia nauki w szkolnictwie wyższym dla studentów/słuchaczy z kraju i
zagranicy
Survey 2009 to estimate tertiary education completion rates for national and
foreign
students
Rachunek wymiany towarów i usług z
zagranicą
The
external
account of goods and services
Rachunek wymiany towarów i usług z
zagranicą
The
external
account of goods and services
Usługi związane ze świadczeniem pomocy gospodarczej dla
zagranicy
Foreign
economic-aid-related services
Usługi związane ze świadczeniem pomocy gospodarczej dla
zagranicy
Foreign
economic-aid-related services
Usługi związane ze świadczeniem pomocy wojskowej dla
zagranicy
Foreign
military-aid-related services
Usługi związane ze świadczeniem pomocy wojskowej dla
zagranicy
Foreign
military-aid-related services
Saldo obrotów bieżących z
zagranicą
Current
external
balance
Saldo obrotów bieżących z
zagranicą
Current
external
balance
Transfery kapitałowe płacone
zagranicy
Capital transfers payable to the
rest of
the world
Transfery kapitałowe płacone
zagranicy
Capital transfers payable to the
rest of
the world
...możliwości zatrudnienia oraz przyciąganie i zatrzymywanie utalentowanych osób z całej Unii i z
zagranicy
.
...attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the Union and
abroad
.
Zwrot z inwestycji poczynionych przez EIT w WWiI mierzony będzie w kategoriach wymiernych korzyści dla europejskiej gospodarki i całego społeczeństwa, takich jak powstanie nowych przedsiębiorstw, produktów i usług na istniejących i przyszłych rynkach, przedsiębiorcze osoby o lepszych umiejętnościach, nowe i atrakcyjniejsze możliwości zatrudnienia oraz przyciąganie i zatrzymywanie utalentowanych osób z całej Unii i z
zagranicy
.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the Union and
abroad
.
Saldo obrotów bieżących z
zagranicą
Current
external
balance
Saldo obrotów bieżących z
zagranicą
Current
external
balance 
