Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagranica
...produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o eksport za granicę lub import z
zagranicy
.
...by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from
abroad
.
Dla energii cieplnej: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o eksport za granicę lub import z
zagranicy
.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from
abroad
.
...produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z
zagranicy
.
...by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from
abroad
.
Dla energii cieplnej: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z
zagranicy
.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from
abroad
.
...produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z
zagranicy
.
...by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from
abroad
.
W przypadku energii cieplnej: suma energii cieplnej netto wyprodukowanej na sprzedaż przez wszystkie zakłady w kraju, pomniejszona o ciepło wykorzystane do produkcji energii elektrycznej oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z
zagranicy
.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from
abroad
.
...dokonującym sprzedaży tego produktu w znaczących ilościach zarówno na rynku krajowym, jak i
zagranicę
.
With regard to the production volume in Canada, it has to be recalled that Canada is the biggest producer of potash world-wide, selling potash in substantial quantities both domestically and for...
W odniesieniu do wielkości produkcji w Kanadzie należy przypomnieć, że Kanada jest największym w skali światowej producentem potażu, dokonującym sprzedaży tego produktu w znaczących ilościach zarówno na rynku krajowym, jak i
zagranicę
.
With regard to the production volume in Canada, it has to be recalled that Canada is the biggest producer of potash world-wide, selling potash in substantial quantities both domestically and for export.
...do obrotu handlowego wyrobów wydawniczych oraz przedsiębiorstwa wydające dzienniki włoskie
zagranicą
.
...or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers
abroad
.
W szczególności: agencje prasowe, wydawnictwa, drukarnie, dystrybutorzy prasy codziennej, czasopism i książek publikowanych na nośniku papierowym lub na nośniku informatycznym, nadawcy radiowi i telewizyjni, a także przedsiębiorstwa zajmujące się wyłącznie lub w dużej mierze wprowadzaniem do obrotu handlowego wyrobów wydawniczych oraz przedsiębiorstwa wydające dzienniki włoskie
zagranicą
.
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers
abroad
.
...ze strony internetowej, że jest to hotel 4-gwiazdkowy z 177 pokojami, goszczący klientów z Włoch i
zagranicy
.
...that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and
international
clientele.
W przypadku np. Grand Hotel Abi d’Oru Komisja stwierdziła, na podstawie informacji ze strony internetowej, że jest to hotel 4-gwiazdkowy z 177 pokojami, goszczący klientów z Włoch i
zagranicy
.
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and
international
clientele.
...kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z
zagranicy
.
...the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to
domestic
controlled enterprises and a share related to foreign
controlled enterprises.
Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5 składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z
zagranicy
.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to
domestic
controlled enterprises and a share related to foreign
controlled enterprises.
Transfery kapitałowe otrzymane z
zagranicy
Capital transfers receivable from the
rest
of the world
Transfery kapitałowe otrzymane z
zagranicy
Capital transfers receivable from the
rest
of the world
Transfery bieżące otrzymane z
zagranicy
Current transfers receivable from the
rest
of the world
Transfery bieżące otrzymane z
zagranicy
Current transfers receivable from the
rest
of the world
...zamierza podjąć celem umożliwienia dostępu do swojej infrastruktury (przede wszystkim operatorom z
zagranicy
).
...measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular
foreign
operators — access to its infrastructure.
W przypadkach, w których z przyczyn technicznych lub handlowych [11] dostępność STM nie może zostać zapewniona, państwo członkowskie, którego to dotyczy, poinformuje komitet o przyczynach takiego problemu oraz o środkach zaradczych, jakie zamierza podjąć celem umożliwienia dostępu do swojej infrastruktury (przede wszystkim operatorom z
zagranicy
).
If, for technical or commercial reasons [11] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular
foreign
operators — access to its infrastructure.
...kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z
zagranicy
.
...11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to
domestic
controlled enterprises and a share related to foreign
controlled enterprises.
Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5„udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto” ulega podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z
zagranicy
.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to
domestic
controlled enterprises and a share related to foreign
controlled enterprises.
liczba ofert otrzymanych z
zagranicy
;
number of tenders received from
abroad
;
liczba ofert otrzymanych z
zagranicy
;
number of tenders received from
abroad
;
liczba ofert otrzymanych z
zagranicy
;
number of tenders received from
abroad
,
liczba ofert otrzymanych z
zagranicy
;
number of tenders received from
abroad
,
...i międzynarodowe granty na reintegrację przeznaczone dla doświadczonych naukowców po powrocie z
zagranicy
.
return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
granty przyznawane z tytułu powrotu i międzynarodowe granty na reintegrację przeznaczone dla doświadczonych naukowców po powrocie z
zagranicy
.
return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
