Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagranica
Rodzaj grupy przedsiębiorstw: 2. kontrolowana wewnętrznie grupa okrojona; 3. kontrolowana z
zagranicy
grupa okrojona
Type of enterprise group: 2.
domestically
controlled truncated group; 3. foreign
controlled truncated group
Rodzaj grupy przedsiębiorstw: 2. kontrolowana wewnętrznie grupa okrojona; 3. kontrolowana z
zagranicy
grupa okrojona
Type of enterprise group: 2.
domestically
controlled truncated group; 3. foreign
controlled truncated group
kontrolowana z
zagranicy
grupa okrojona foreign
controlled truncated group
kontrolowana z
zagranicy
grupa okrojona foreign
controlled truncated group
kontrolowana z
zagranicy
grupa okrojona foreign
controlled truncated group
kontrolowana z
zagranicy
grupa okrojona foreign
controlled truncated group
Wzmocniły one zasoby instytucji zdolnych do przyciągania naukowców z
zagranicy
, tym samym sprzyjając upowszechnianiu się centrów doskonałości w całej Unii.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers
internationally
and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Wzmocniły one zasoby instytucji zdolnych do przyciągania naukowców z
zagranicy
, tym samym sprzyjając upowszechnianiu się centrów doskonałości w całej Unii.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers
internationally
and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Inne sektory działalności, jak obsługa dużych klientów/transakcje z
zagranicą
łącznie z usługami kompleksowego finansowania (structured finance) oraz doradztwo w zakresie fuzji i przejęć zostaną...
Other areas, such as large customers and
international
business, including structured finance and mergers and acquisitions consultancy, are to be wound up, and others again, such as public sector...
Inne sektory działalności, jak obsługa dużych klientów/transakcje z
zagranicą
łącznie z usługami kompleksowego finansowania (structured finance) oraz doradztwo w zakresie fuzji i przejęć zostaną zlikwidowane, inne, jak sektor państwowy, zdecydowanie zredukowane.
Other areas, such as large customers and
international
business, including structured finance and mergers and acquisitions consultancy, are to be wound up, and others again, such as public sector business, are to be cut back drastically.
...w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z
zagranicy
z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszcz
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from
overseas
, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably...
Korzysta ona z szeregu podległych organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z
zagranicy
z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from
overseas
, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
...w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z
zagranicy
z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszcz
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from
overseas
, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably...
Korzysta ona z szeregu podległych organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z
zagranicy
z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from
overseas
, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
...w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z
zagranicy
z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszcz
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from
overseas
, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably...
Korzysta ona z szeregu podległych organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z
zagranicy
z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from
overseas
, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
...Państwo Izrael, Ministerstwo Przemysłu i Handlu oraz Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z
Zagranicą
, z września 1995 r. (nr ref. 2536/G).
...the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade,
Foreign
Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Składnik rolny nadal jest ustalany zgodnie z wytycznymi ustanowionymi w memorandum dotyczącym systemu rekompensat cenowych, które ma być stosowane przez Izrael w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych objętych umową handlową WE-Izrael, opublikowaną przez Państwo Izrael, Ministerstwo Przemysłu i Handlu oraz Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z
Zagranicą
, z września 1995 r. (nr ref. 2536/G).
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade,
Foreign
Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
...nie są objęte środkami. Dane Eurostatu dotyczące przywozu alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek z
zagranicy
po OD pokazują, że przywóz ten rośnie, co oznacza, że rzekome ryzyko braku dostaw jest...
...countries which are not subject to measures and the Eurostat figures for imports of FOH from the
rest
of the world
after the IP show that these imports are growing, indicating that the alleged risk
W dodatku istnieje także możliwość przywozu z innych państw trzecich, które nie są objęte środkami. Dane Eurostatu dotyczące przywozu alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek z
zagranicy
po OD pokazują, że przywóz ten rośnie, co oznacza, że rzekome ryzyko braku dostaw jest bezpodstawne.
In addition, imports are also possible from other third countries which are not subject to measures and the Eurostat figures for imports of FOH from the
rest
of the world
after the IP show that these imports are growing, indicating that the alleged risk of lack of supply is unsubstantiated.
Dlatego akceptuje się, że Citadele banka musi utrzymać część bazy finansowej
zagranicą
(po jednym oddziale w Szwecji i w Niemczech) w celu dywersyfikacji swojej bazy finansowania.
Thus, it is accepted that Citadele banka needs to retain some funding base
abroad
(one branch each in Sweden and Germany) in order to diversify its funding base.
Dlatego akceptuje się, że Citadele banka musi utrzymać część bazy finansowej
zagranicą
(po jednym oddziale w Szwecji i w Niemczech) w celu dywersyfikacji swojej bazy finansowania.
Thus, it is accepted that Citadele banka needs to retain some funding base
abroad
(one branch each in Sweden and Germany) in order to diversify its funding base.
...z innych państw członkowskich Unii Europejskiej – a także w odniesieniu do podmiotów z kraju i
zagranicy
inwestujących w te spółki.
BVK expressly advocates uniform framework conditions for domestic and foreign private equity companies — in particular those from other EU Member States — and their domestic and foreign investors in...
BVK opowiada się zdecydowanie za wprowadzeniem jednolitych warunków ramowych w odniesieniu do krajowych i zagranicznych spółek private equity – w szczególności pochodzących z innych państw członkowskich Unii Europejskiej – a także w odniesieniu do podmiotów z kraju i
zagranicy
inwestujących w te spółki.
BVK expressly advocates uniform framework conditions for domestic and foreign private equity companies — in particular those from other EU Member States — and their domestic and foreign investors in Germany.
Zagranica
wraz z podsektorami [50] Rest
of the world
including subsectors [50] Zagranica
wraz z podsektorami [50] Rest
of the world
including subsectors [50] Zagranica
wraz z podsektorami [42] Rest
of the world
including subsectors [42] Zagranica
wraz z podsektorami [42] Rest
of the world
including subsectors [42]
...działa przy wysokim stopniu wykorzystania swoich mocy produkcyjnych, oczywiste jest, że przywóz z
zagranicy
jest konieczny, aby sprostać zapotrzebowaniu użytkowników, nawet w przypadku gdy cała...
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the...
Biorąc pod uwagę fakt, że przemysł wspólnotowy działa przy wysokim stopniu wykorzystania swoich mocy produkcyjnych, oczywiste jest, że przywóz z
zagranicy
jest konieczny, aby sprostać zapotrzebowaniu użytkowników, nawet w przypadku gdy cała produkcja WE jest konsumowana w ramach Wspólnoty.
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
Domy wakacyjne będące własnością rezydentów z
zagranicy
będą prawdopodobnie największym problemem i dobrze by było uzgodnić liczbę właścicieli niebędących rezydentem między poszczególnymi Państwami...
Holiday homes owned by
foreign
residents will probably matter most and it would be useful to obtain an agreement about the number of non-resident owners between the Member States concerned.
Domy wakacyjne będące własnością rezydentów z
zagranicy
będą prawdopodobnie największym problemem i dobrze by było uzgodnić liczbę właścicieli niebędących rezydentem między poszczególnymi Państwami Członkowskimi.
Holiday homes owned by
foreign
residents will probably matter most and it would be useful to obtain an agreement about the number of non-resident owners between the Member States concerned.
Z drugiej strony, użytkownicy stwierdzili także, że całkowite uzależnienie od przywozu z
zagranicy
byłoby niekorzystne.
...the other hand, users also mentioned that it would not be desirable to be completely dependent on
foreign
imports.
Z drugiej strony, użytkownicy stwierdzili także, że całkowite uzależnienie od przywozu z
zagranicy
byłoby niekorzystne.
On the other hand, users also mentioned that it would not be desirable to be completely dependent on
foreign
imports.
...nierezydentów będą wykazywane oddzielnie tylko w przypadku gdy relacje emerytalno-rentowe z
zagranicą
są znaczące.
...data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the
rest
of the world
are significant.
Dane kontrpartnerskie dla gospodarstw domowych nierezydentów będą wykazywane oddzielnie tylko w przypadku gdy relacje emerytalno-rentowe z
zagranicą
są znaczące.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the
rest
of the world
are significant.
...a odpowiadająca jemu nadwyżka operacyjna netto jest zapisana jako pierwotny dochód płatny
zagranicy
(ESA95, ust. 3.142 i 4.60).
...be recorded, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the
rest
of the world
(ESA95 paragraphs 3.142 and 4.60).
W przypadku lokalu mieszkalnego zamieszkanego przez właściciela niebędącego rezydentem, należy zapisać wywóz usług mieszkaniowych, a odpowiadająca jemu nadwyżka operacyjna netto jest zapisana jako pierwotny dochód płatny
zagranicy
(ESA95, ust. 3.142 i 4.60).
In the case of an owner-occupied dwelling of a non-resident, an export of dwelling services is then to be recorded, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the
rest
of the world
(ESA95 paragraphs 3.142 and 4.60).
...oraz środkach zaradczych, które mają zostać podjęte, by umożliwić (przede wszystkim operatorom z
zagranicy
) dostęp do swojej infrastruktury.7.2.3.1.
...the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow access — notably of
foreign
operators — to its infrastructure.7.2.3.1.
W przypadkach, w których ze względu na przyczyny techniczne lub komercyjne dostępność STM nie może zostać zapewniona w wymaganym czasie, zainteresowane państwa członkowskie winny poinformować Komitet o przyczynach takiego problemu oraz środkach zaradczych, które mają zostać podjęte, by umożliwić (przede wszystkim operatorom z
zagranicy
) dostęp do swojej infrastruktury.7.2.3.1.
In those cases that due to technical or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured within the appropriate time frame the relevant Member State is deemed to inform the Committee of the reasons underpinning such a problem and the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow access — notably of
foreign
operators — to its infrastructure.7.2.3.1. 
