Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagranica
Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z
Zagranicą
Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego
z Zagranicą Al
.
Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z
Zagranicą
Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego
z Zagranicą Al
.
...uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z
zagranicy
.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z
zagranicy
.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
...tej samej instytucji zlokalizowane poza państwami członkowskimi strefy euro jak rezydentów
zagranicy
.
...branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the
rest
of the world
.
Natomiast oddział zlokalizowany w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje zarejestrowaną siedzibę lub centralę albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane poza państwami członkowskimi strefy euro jak rezydentów
zagranicy
.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the
rest
of the world
.
ROZDZIAŁ 18 RACHUNKI
ZAGRANICY
CHAPTER 18
REST
OF THE WORLD
ACCOUNTS
ROZDZIAŁ 18 RACHUNKI
ZAGRANICY
CHAPTER 18
REST
OF THE WORLD
ACCOUNTS
Główni konkurenci banku uzyskują finansowanie od swoich spółek dominujących z siedzibą
zagranicą
.
The bank’s main competitors receive funding from their parent companies established
abroad
.
Główni konkurenci banku uzyskują finansowanie od swoich spółek dominujących z siedzibą
zagranicą
.
The bank’s main competitors receive funding from their parent companies established
abroad
.
Tylko pozycje z
zagranicą
.
Vis-à-vis the
rest
of the world
only.
Tylko pozycje z
zagranicą
.
Vis-à-vis the
rest
of the world
only.
...na zmniejszenie kosztów realizacji małych zamówień na książki w języku francuskim płynących z
zagranicy
.
...aid to reduce, according to the French authorities, the costs of processing small orders from
abroad
for books in French.
Należy dodać, że po okresie, w którym przedmiotowa pomoc była w sposób stały zmniejszana od 1997 r., została ona zniesiona w 2002 r. Od 1980 r. do końca 2001 r. CELF każdego roku otrzymywało pomoc przeznaczoną na zmniejszenie kosztów realizacji małych zamówień na książki w języku francuskim płynących z
zagranicy
.
After steadily declining from 1997 onwards, the aid at issue was abolished in 2002. Every year from 1980 to the end of 2001, CELF therefore received aid to reduce, according to the French authorities, the costs of processing small orders from
abroad
for books in French.
...przemysłu obuwniczego oraz jego udział w rynku w dalszym ciągu spadają z powodu taniego przywozu z
zagranicy
.
...the Community footwear industry continues to lose production and market share owing to cheap
foreign
imports.
Pomimo wyżej wspomnianych wysiłków, wysokość produkcji wspólnotowego przemysłu obuwniczego oraz jego udział w rynku w dalszym ciągu spadają z powodu taniego przywozu z
zagranicy
.
Despite these efforts, the Community footwear industry continues to lose production and market share owing to cheap
foreign
imports.
...władze holenderskie twierdzą, że Niderlandy muszą sobie radzić ze znaczną ilością zanieczyszczeń z
zagranicy
.
...the Dutch authorities claim that the Netherlands has to cope with a major amount of pollution from
abroad
.
Ponadto, władze holenderskie twierdzą, że Niderlandy muszą sobie radzić ze znaczną ilością zanieczyszczeń z
zagranicy
.
Furthermore, the Dutch authorities claim that the Netherlands has to cope with a major amount of pollution from
abroad
.
...kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z
zagranicy
.
...(12 11 0). Code 32 11 5 Name Gross direct premiums written broken down according to the country of
residence
of the parent enterprise Annex V
Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5 składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z
zagranicy
.
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0). Code 32 11 5 Name Gross direct premiums written broken down according to the country of
residence
of the parent enterprise Annex V
...literatury we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim
zagranicą
”.
...the diffusion of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian
abroad
’.
Jeśli chodzi o środek pomocowy przyznany w formie dofinansowania do odsetek [36], w myśl art. 5 ustawy nr 62/2001 tylko 5 % funduszy przeznaczonych na ulgi podatkowe jest wyraźnie zarezerwowane dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla rozpowszechniania literatury we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim
zagranicą
”.
Concerning the interest subsidy measure, pursuant to the terms [36] of Article 5 of Law 62/2001, only 5 % of the total funds available under the interest subsidy scheme under examination are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance for the diffusion of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian
abroad
’.
...pierwszeństwem użycia towarów produkcji krajowej w stosunku do towarów sprowadzanych z
zagranicy
.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem użycia towarów produkcji krajowej w stosunku do towarów sprowadzanych z
zagranicy
.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
...skradzionymi pojazdami silnikowymi lub by usprawnić odzyskiwanie skradzionych samochodów z
zagranicy
.
...stolen motor vehicles or to improve the conditions for the recovery of stolen motor vehicles from
abroad
.
W wielu przypadkach przekazywanie danych osobowych przez organy sądowe, policyjne lub celne podmiotom prywatnym jest konieczne, by można było karać przestępstwa lub zapobiegać bezpośrednim i poważnym zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego lub zapobiegać poważnym naruszeniom praw osób fizycznych, na przykład poprzez powiadamianie banków i instytucji kredytowych o fałszerstwach papierów wartościowych lub – w związku z przestępstwami związanymi z pojazdami – poprzez przekazywanie firmom ubezpieczeniowym danych osobowych, by zapobiegać nielegalnemu handlowi skradzionymi pojazdami silnikowymi lub by usprawnić odzyskiwanie skradzionych samochodów z
zagranicy
.
In many cases the transmission of personal data by the judiciary, police or customs to private parties is necessary to prosecute crime or to prevent an immediate and serious threat to public security or to prevent serious harm to the rights of individuals, for example, by issuing alerts concerning forgeries of securities to banks and credit institutions, or, in the area of vehicle crime, by communicating personal data to insurance companies in order to prevent illicit trafficking in stolen motor vehicles or to improve the conditions for the recovery of stolen motor vehicles from
abroad
.
Transfery bieżące płacone
zagranicy
Current transfers payable to the
rest of
the world
Transfery bieżące płacone
zagranicy
Current transfers payable to the
rest of
the world
Dochody pierwotne płacone
zagranicy
Primary income payable to the
rest of
the world
Dochody pierwotne płacone
zagranicy
Primary income payable to the
rest of
the world
Dochody pierwotne otrzymywane z
zagranicy
Primary income receivable from the
rest
of the world
Dochody pierwotne otrzymywane z
zagranicy
Primary income receivable from the
rest
of the world
Jednostki będące rezydentami i nierezydentami; gospodarka ogółem i
zagranica
Resident and non-resident units; total economy and
rest
of the world
Jednostki będące rezydentami i nierezydentami; gospodarka ogółem i
zagranica
Resident and non-resident units; total economy and
rest
of the world
Kraj i
zagranica
National and
International
Kraj i
zagranica
National and
International
...na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddziały jak rezydentów
zagranicy
.
...head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the
rest
of the world
.
jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas zarejestrowana siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddziały jak rezydentów
zagranicy
.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the
rest
of the world
.
...strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów
zagranicy
.
...State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world
.
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów
zagranicy
.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world
. 
