Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagranica
...na: sprzedane instytucjom krajowym/innym, niż krajowe instytucjom strefy euro/instytucjom z
zagranicy
, aby umożliwić identyfikację portfela rezydentów spoza strefy euro.
...minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than domestic/
rest
of the world
breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the euro area.
Udziały/jednostki uczestnictwa w FRP wyemitowane przez MIF będące rezydentami państw członkowskich strefy euro wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/innym, niż krajowe instytucjom strefy euro/instytucjom z
zagranicy
, aby umożliwić identyfikację portfela rezydentów spoza strefy euro.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the euro area Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than domestic/
rest
of the world
breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the euro area.
...prekursorów materiałów wybuchowych zachęca się państwa członkowskie do zapewnienia, aby podróżni z
zagranicy
byli informowani o warunkach mających zastosowanie do wprowadzania substancji objętych...
...are not to be made available to members of the general public are brought to the attention of
international
travellers.
W celu skutecznego wykonania przepisów dotyczących wprowadzania prekursorów materiałów wybuchowych zachęca się państwa członkowskie do zapewnienia, aby podróżni z
zagranicy
byli informowani o warunkach mających zastosowanie do wprowadzania substancji objętych ograniczeniami na mocy niniejszego rozporządzenia, które nie mogą być udostępniane przeciętnemu użytkownikowi.
In order to implement efficiently the provisions concerning the introduction of explosives precursors, Member States are encouraged to ensure that the restrictions applicable to the introduction of substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the general public are brought to the attention of
international
travellers.
Ponadto Włochy na znaczną skalę importują energię elektryczną, w 2008 r. pozyskały jej z
zagranicy
ponad 42997 GWh.
Moreover, Italy has also substantial imports of electricity, in 2008 of the order of more than 42997 GWh.
Ponadto Włochy na znaczną skalę importują energię elektryczną, w 2008 r. pozyskały jej z
zagranicy
ponad 42997 GWh.
Moreover, Italy has also substantial imports of electricity, in 2008 of the order of more than 42997 GWh.
...oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib
zagranicą
, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
...(in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business
abroad
, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution...
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib
zagranicą
, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business
abroad
, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
...oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib
zagranicą
, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
...(in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business
abroad
, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution...
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib
zagranicą
, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business
abroad
, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
Nie można zainwestować
zagranicą
więcej niż 5 % funduszy ubezpieczeniowych.
No more than 5 % of insurance funds can be invested
abroad
.
Nie można zainwestować
zagranicą
więcej niż 5 % funduszy ubezpieczeniowych.
No more than 5 % of insurance funds can be invested
abroad
.
otwarcia
zagranicą
rachunku przez słowackich rezydentów niebędących bankami, z wyjątkiem osób fizycznych podczas ich pobytu za granicą;
opening an account
abroad
by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad
;
otwarcia
zagranicą
rachunku przez słowackich rezydentów niebędących bankami, z wyjątkiem osób fizycznych podczas ich pobytu za granicą;
opening an account
abroad
by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad
; Zagranica
:S.2 Zagranica – ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny... Rest
of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency... Zagranica
:S.2 Zagranica – ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy przed rokiem odniesienia 1999. Rest
of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999. Zagranica
:S.2 Zagranica – ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny... Rest
of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency... Zagranica
:S.2 Zagranica – ogółem (podział – dobrowolnie)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy odniesienia przed rokiem 1999. Rest
of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999. Zagranica
(S.2) Rest of
the world
(S.2) Zagranica
(S.2) Rest of
the world
(S.2) Zagranica
:—S.2Zagranica — ogółem—S.21Unia Europejska (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)—S.2111Państwa członkowskie UGW (Dane dla sektorów i... Rest
of the world:—S.2Rest of the world — total—S.21European Union (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.2111Members of the EMU (Institutional sectors and... Zagranica
:—S.2Zagranica — ogółem—S.21Unia Europejska (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)—S.2111Państwa członkowskie UGW (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)—S.22Pozostałe (poza UE) (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności) Rest
of the world:—S.2Rest of the world — total—S.21European Union (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.2111Members of the EMU (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.22Others (not EU) (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Łatwość dokonywania zakupów
zagranicą
może przysporzyć problemów państwom członkowskim posiadającym wspólne granice lądowe z państwami trzecimi, w których poziom cen jest znacząco niższy.
The ease of shopping
abroad
could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
Łatwość dokonywania zakupów
zagranicą
może przysporzyć problemów państwom członkowskim posiadającym wspólne granice lądowe z państwami trzecimi, w których poziom cen jest znacząco niższy.
The ease of shopping
abroad
could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
...119/97 wina i wyroby winiarskie wytwarzane na terytorium kraju, jak również produkty pochodzące z
zagranicy
i wprowadzone do obrotu w Portugalii, podlegają opłacie na promocję tytułem...
According to Article 1(1) of Decree-Law No 119/97, wines and wine products produced on national territory, together with products from outside the country and marketed in Portugal, are subject to the...
Zgodnie z art. 1 ust. 1 dekretu z mocą ustawy nr 119/97 wina i wyroby winiarskie wytwarzane na terytorium kraju, jak również produkty pochodzące z
zagranicy
i wprowadzone do obrotu w Portugalii, podlegają opłacie na promocję tytułem wynagrodzenia dla IVV za usługi świadczone w zakresie ogólnej promocji i ogólnej koordynacji sektora lub za pośrednictwem odpowiednich służb regionalnych (w Autonomicznych Regionach Azorów i Madery).
According to Article 1(1) of Decree-Law No 119/97, wines and wine products produced on national territory, together with products from outside the country and marketed in Portugal, are subject to the application of a promotion charge by way of compensating IVV for the services it provides in relation to the generic promotion and general coordination of the sector or, in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira, by the respective regional services.
RACHUNKI SEKTORA
ZAGRANICY
I ICH ZWIĄZEK Z MIĘDZYNARODOWYMI RACHUNKAMI BILANSU PŁATNICZEGO
THE ACCOUNTS FOR THE
REST
OF THE WORLD
SECTOR AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
RACHUNKI SEKTORA
ZAGRANICY
I ICH ZWIĄZEK Z MIĘDZYNARODOWYMI RACHUNKAMI BILANSU PŁATNICZEGO
THE ACCOUNTS FOR THE
REST
OF THE WORLD
SECTOR AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
Transfery kapitałowe otrzymane z
zagranicy
i wymagalne transfery kapitałowe przekazywane za granicę (D.9) — dane kwartalne
Capital transfer receivable and payable from/to the
rest
of the world
(D.9) — quarterly
Transfery kapitałowe otrzymane z
zagranicy
i wymagalne transfery kapitałowe przekazywane za granicę (D.9) — dane kwartalne
Capital transfer receivable and payable from/to the
rest
of the world
(D.9) — quarterly
Transfery kapitałowe otrzymane z
zagranicy
i wymagalne transfery kapitałowe przekazywane za granicę (D.9) — dane roczne
Capital transfer receivable and payable from/to the
rest
of the world
(D.9) — annual
Transfery kapitałowe otrzymane z
zagranicy
i wymagalne transfery kapitałowe przekazywane za granicę (D.9) — dane roczne
Capital transfer receivable and payable from/to the
rest
of the world
(D.9) — annual
Usługi ubezpieczeniowe świadczone na rzecz
zagranicy
i przez zagranicę
Insurance services provided to and
from
the rest
of the world
Usługi ubezpieczeniowe świadczone na rzecz
zagranicy
i przez zagranicę
Insurance services provided to and
from
the rest
of the world
...głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i
zagranica
) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
...currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and
abroad
) and the method of financing (internal or external);
Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i
zagranica
) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and
abroad
) and the method of financing (internal or external);
...głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i
zagranica
) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
...that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and
abroad
) and the method of financing (internal or external).
Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i
zagranica
) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and
abroad
) and the method of financing (internal or external).
...głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i
zagranica
) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne)
...that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and
abroad
) and the method of financing (internal or external)
Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i
zagranica
) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne)
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and
abroad
) and the method of financing (internal or external) 
