Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachować
...poziomy działania do tendencji spadkowej dotyczącej obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB i
zachować
aktywne podejście celem stopniowego ograniczania ich obecności w paszach i środkach spożywc
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their...
Ponadto należy okresowo dostosowywać poziomy działania do tendencji spadkowej dotyczącej obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB i
zachować
aktywne podejście celem stopniowego ograniczania ich obecności w paszach i środkach spożywczych.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Szczególnie duży popyt na ryby solone o
zachowanym
oryginalnym kolorze i smaku występuje na rynkach Hiszpanii, Włoch i Grecji.
Salted fish of which the original colour and taste have
been preserved
is in particular demanded by the markets in Spain, Italy and Greece.
Szczególnie duży popyt na ryby solone o
zachowanym
oryginalnym kolorze i smaku występuje na rynkach Hiszpanii, Włoch i Grecji.
Salted fish of which the original colour and taste have
been preserved
is in particular demanded by the markets in Spain, Italy and Greece.
...udzielono pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii, może
zachować
nazwę produktu leczniczego zawierającego tę samą substancję czynną, dla którego ten sam pod
The medicinal product in
respect
of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain
the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect
of...
Produkt leczniczy, dla którego udzielono pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii, może
zachować
nazwę produktu leczniczego zawierającego tę samą substancję czynną, dla którego ten sam podmiot odpowiedzialny uzyskał pozwolenie na stosowanie u dorosłych.
The medicinal product in
respect
of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain
the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect
of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
Przedsiębiorstwo to
zachowało
nazwę Unibuss AS i dokonało przejęcia jako spółka dominująca, pozostając właścicielem przedsiębiorstw Unibuss Tur AS i Unibuss Ekspress AS.
That company
kept
the name Unibuss AS and took over as the parent company retaining
ownership of Unibuss Tur AS and Unibuss Ekspress AS.
Przedsiębiorstwo to
zachowało
nazwę Unibuss AS i dokonało przejęcia jako spółka dominująca, pozostając właścicielem przedsiębiorstw Unibuss Tur AS i Unibuss Ekspress AS.
That company
kept
the name Unibuss AS and took over as the parent company retaining
ownership of Unibuss Tur AS and Unibuss Ekspress AS.
...z planem restrukturyzacyjnym syndykat bankowy, który zapewnił finansowanie projektowi Eggborough
zachowa
opcję wykupu Eggborough od BE.
...the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will
retain
the option to purchase Eggborough from BE.
Jednakże Komisja jest świadoma faktu, że zgodnie z planem restrukturyzacyjnym syndykat bankowy, który zapewnił finansowanie projektowi Eggborough
zachowa
opcję wykupu Eggborough od BE.
However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will
retain
the option to purchase Eggborough from BE.
Wartości oddalone (zaznaczone jako takie) należy najlepiej
zachować
wśród punktów danych przedstawionych w późniejszej graficznej lub tabelarycznej prezentacji danych.
Outliers (marked as such) should preferably be
retained
among the data points shown in any subsequent graphical or tabular data presentation.
Wartości oddalone (zaznaczone jako takie) należy najlepiej
zachować
wśród punktów danych przedstawionych w późniejszej graficznej lub tabelarycznej prezentacji danych.
Outliers (marked as such) should preferably be
retained
among the data points shown in any subsequent graphical or tabular data presentation.
...wypadku należy zapewnić ciągłe finansowanie priorytetów z okresu programowania 2007–13, które
zachowano
wśród celów nowej strategii antynarkotykowej UE na lata 2013–20, i w związku z tym należy
...the continued financing of the priorities under the 2007-2013 programming period that have been
maintained
as objectives under the new EU Drugs Strategy (2013-20) should be ensured, and funds shou
W każdym wypadku należy zapewnić ciągłe finansowanie priorytetów z okresu programowania 2007–13, które
zachowano
wśród celów nowej strategii antynarkotykowej UE na lata 2013–20, i w związku z tym należy udostępniać środki finansowe z programu „Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczego”, instrumentu na rzecz wspierania współpracy policyjnej, zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz zarządzania kryzysowego, będącego częścią Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, i Programu zgodnie z odnośnymi priorytetami i podstawą prawną, a jednocześnie unikać jakiegokolwiek podwójnego finansowania.
In any case, the continued financing of the priorities under the 2007-2013 programming period that have been
maintained
as objectives under the new EU Drugs Strategy (2013-20) should be ensured, and funds should therefore be available from the Health for Growth Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, as part of the Internal Security Fund, and the Programme in accordance with their respective priorities and legal bases while avoiding any duplicate financing.
...że w razie wprowadzenia środków więcej miejsc pracy zostanie utraconych u importerów niż
zachowanych
wśród producentów unijnych.
...submitted that more jobs would be lost with importers if measures are imposed than jobs would be
saved
with Union producers.
Kilku importerów twierdziło, że w razie wprowadzenia środków więcej miejsc pracy zostanie utraconych u importerów niż
zachowanych
wśród producentów unijnych.
Several importers submitted that more jobs would be lost with importers if measures are imposed than jobs would be
saved
with Union producers.
...funkcjonowania krajowych systemów wsparcia wynikających z dyrektywy 2001/77/WE, po to, by
zachować
zaufanie inwestorów oraz pozwolić państwom członkowskim na opracowanie skutecznych środków
...the proper functioning of national support schemes, as under Directive 2001/77/EC, in order to
maintain
investor confidence and allow Member States to design effective national measures for targe
Jednym z ważnych środków do osiągnięcia celu niniejszej dyrektywy jest zagwarantowanie właściwego funkcjonowania krajowych systemów wsparcia wynikających z dyrektywy 2001/77/WE, po to, by
zachować
zaufanie inwestorów oraz pozwolić państwom członkowskim na opracowanie skutecznych środków krajowych pozwalających osiągnąć wyznaczone cele.
One important means to achieve the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of national support schemes, as under Directive 2001/77/EC, in order to
maintain
investor confidence and allow Member States to design effective national measures for target compliance.
...dokumenty, zapisy i informacje dla rejestracji warunków, wymienionych w pkt 5.c muszą być dla
zachowane
każdego lotu, przechowywane i utrzymywane w stanie dostępności przez pewien minimalny okre
All necessary data, documents, records and information to record the
respect
of the conditions specified in point 5.c must be retained
for each flight and kept available for a minimum period of time...
Wszelkie potrzebne dane, dokumenty, zapisy i informacje dla rejestracji warunków, wymienionych w pkt 5.c muszą być dla
zachowane
każdego lotu, przechowywane i utrzymywane w stanie dostępności przez pewien minimalny okres czasu, odpowiedni dla rodzaju użytkowania.
All necessary data, documents, records and information to record the
respect
of the conditions specified in point 5.c must be retained
for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Aby
zachować
uzupełniający charakter, Komisja i państwa członkowskie – w swoich odpowiednich obszarach kompetencji – ściśle koordynują powyższe działania z działaniami podejmowanymi w ramach polityki...
In order to ensure complementarity, the Commission and the Member States shall, in their respective areas of competence, closely coordinate these actions with those undertaken in the framework of...
Aby
zachować
uzupełniający charakter, Komisja i państwa członkowskie – w swoich odpowiednich obszarach kompetencji – ściśle koordynują powyższe działania z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności i polityki krajowej.
In order to ensure complementarity, the Commission and the Member States shall, in their respective areas of competence, closely coordinate these actions with those undertaken in the framework of cohesion policy and national policies.
Aby
zachować
uzupełniający charakter, działania te są ściśle koordynowane z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności, programu „Horyzont 2020” oraz na szczeblu krajowym.
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level.
Aby
zachować
uzupełniający charakter, działania te są ściśle koordynowane z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności, programu „Horyzont 2020” oraz na szczeblu krajowym.
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level.
Przy stosowaniu piątego kryterium dostępu należy
zachować
równe warunki konkurencji pomiędzy rynkami, na których konta depozytowe mogą być prowadzone bezpośrednio dla inwestorów finalnych (rynki typu...
A level playing field must be
maintained
between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
Przy stosowaniu piątego kryterium dostępu należy
zachować
równe warunki konkurencji pomiędzy rynkami, na których konta depozytowe mogą być prowadzone bezpośrednio dla inwestorów finalnych (rynki typu direct holding) a rynkami, na których konta depozytowe są prowadzone na poziomie pośredników (rynki typu indirect holding).
A level playing field must be
maintained
between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
Należy jednak koniecznie
zachować
równe warunki konkurencji dla instytucji pieniądza elektronicznego i instytucji kredytowych w zakresie emisji pieniądza elektronicznego, aby zapewnić uczciwą...
It is necessary, however, to
preserve
a level playing field between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of electronic money to ensure fair competition...
Należy jednak koniecznie
zachować
równe warunki konkurencji dla instytucji pieniądza elektronicznego i instytucji kredytowych w zakresie emisji pieniądza elektronicznego, aby zapewnić uczciwą konkurencję w przypadku świadczenia tej samej usługi przez większą liczbę instytucji z korzyścią dla posiadaczy pieniądza elektronicznego.
It is necessary, however, to
preserve
a level playing field between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of electronic money to ensure fair competition for the same service among a wider range of institutions for the benefit of electronic money holders.
...instytucji, w tym jej obecny profil ryzyka oraz poziom wypłacalności, jak również pozwalający
zachować
równe reguły gry przez powstrzymanie się od udzielania zbyt dużych dotacji w porównaniu z o
...of each institution into account, including its current risk profile and level of solvency, and
maintains
a level playing field by not providing too large a subsidy in comparison to current market
W związku z tym programy dokapitalizowania powinny być projektowane w sposób uwzględniający sytuację rynkową każdej instytucji, w tym jej obecny profil ryzyka oraz poziom wypłacalności, jak również pozwalający
zachować
równe reguły gry przez powstrzymanie się od udzielania zbyt dużych dotacji w porównaniu z obecnymi alternatywami rynkowymi.
It follows that the design of recapitalisation should be determined in a way that takes the market situation of each institution into account, including its current risk profile and level of solvency, and
maintains
a level playing field by not providing too large a subsidy in comparison to current market alternatives.
...połowami dalekomorskimi z 2008 r., zgodnie z którymi, w szczególności, organ regulacyjny powinien
zachować
dużą ostrożność w przypadkach, gdy informacje są niepewne, nierzetelne lub niepełne.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks...
Uprawnienia do połowów powinny być zgodne z międzynarodowymi umowami i zasadami, takimi jak porozumienie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony osiadłych i daleko migrujących stad ryb i zarządzania nimi z 1995 r. [2] oraz szczegółowe zasady zarządzania określone w międzynarodowych wytycznych Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczących zarządzania połowami dalekomorskimi z 2008 r., zgodnie z którymi, w szczególności, organ regulacyjny powinien
zachować
dużą ostrożność w przypadkach, gdy informacje są niepewne, nierzetelne lub niepełne.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 Inter-national Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Należy
zachować
dużą ostrożność przy okrawaniu i wykonywać je dopiero po utrwaleniu, w celu uniknięcia uszkodzenia tkanek.
Trimming should also be done very carefully and only after fixation to avoid tissue damage.
Należy
zachować
dużą ostrożność przy okrawaniu i wykonywać je dopiero po utrwaleniu, w celu uniknięcia uszkodzenia tkanek.
Trimming should also be done very carefully and only after fixation to avoid tissue damage.
...otrzymałby od Zweckverband przepływy pieniężne podobne do tych, które otrzymałby, gdyby
zachował
instrument, związanych z okresem do momentu sprzedaży instrumentu.
...would receive from the Zweckverband similar cash flows to what it would have received had it
kept
the instrument, related to the period up to the sale of the instrument.
Następnie zgodnie z „klauzulą poprawy”, Förderungsgesellschaft otrzymałby od Zweckverband przepływy pieniężne podobne do tych, które otrzymałby, gdyby
zachował
instrument, związanych z okresem do momentu sprzedaży instrumentu.
Then, according to the ‘improvement clause’, Förderungsgesellschaft would receive from the Zweckverband similar cash flows to what it would have received had it
kept
the instrument, related to the period up to the sale of the instrument.
...szczególności poziom ceny zakupy, pozostawi Förderungsgesellschaft w pozycji nie lepszej niż gdyby
zachował
instrument [22].
The transaction, and in particular the level of the purchase price,
will
leave Förderungsgesellschaft no better off than if it kept
the instrument [22].
Transakcja ta, a w szczególności poziom ceny zakupy, pozostawi Förderungsgesellschaft w pozycji nie lepszej niż gdyby
zachował
instrument [22].
The transaction, and in particular the level of the purchase price,
will
leave Förderungsgesellschaft no better off than if it kept
the instrument [22].
Pracownikom przekazano 9 % udziałów, a państwo francuskie
zachowało
pozostałe 25 % za pośrednictwem CGMF.
The employees were allowed a 9 % stake, and the State held on to the remaining 25 % through CGMF.
Pracownikom przekazano 9 % udziałów, a państwo francuskie
zachowało
pozostałe 25 % za pośrednictwem CGMF.
The employees were allowed a 9 % stake, and the State held on to the remaining 25 % through CGMF.
