Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachować
Akapit 9 preambuły do Porozumienia EOG wyraża zdecydowanie umawiających się stron, aby
zachować
, chronić i poprawiać jakość środowiska oraz zapewnić rozsądne i racjonalne wykorzystywanie zasobów...

...of the Preamble of the EEA Agreement acknowledges the determination of the Contracting Parties to
preserve
, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational...
Akapit 9 preambuły do Porozumienia EOG wyraża zdecydowanie umawiających się stron, aby
zachować
, chronić i poprawiać jakość środowiska oraz zapewnić rozsądne i racjonalne wykorzystywanie zasobów naturalnych, w szczególności na podstawie zasady zrównoważonego rozwoju, jak również zasady podejmowania działań zachowawczych i zapobiegawczych.

Paragraph 9 of the Preamble of the EEA Agreement acknowledges the determination of the Contracting Parties to
preserve
, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken.

W związku z tym również w tym przypadku
zachowano
zwykle stosowaną praktykę ujawniania niezastrzeżonych wersji odpowiedzi na kwestionariusz (tj. zawierających zindeksowane dane).

...usual practice of disclosure of non limited versions of the questionnaire responses was therefore
maintained
(i.e. containing indexed data) also in this case.
W związku z tym również w tym przypadku
zachowano
zwykle stosowaną praktykę ujawniania niezastrzeżonych wersji odpowiedzi na kwestionariusz (tj. zawierających zindeksowane dane).

The usual practice of disclosure of non limited versions of the questionnaire responses was therefore
maintained
(i.e. containing indexed data) also in this case.

Należy
zachować
najważniejsze zasady, a także koncepcję i strukturę tego rozporządzenia oraz podstawowe zasady zarządzania budżetowego i zarządzania finansami.

...structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be
maintained
.
Należy
zachować
najważniejsze zasady, a także koncepcję i strukturę tego rozporządzenia oraz podstawowe zasady zarządzania budżetowego i zarządzania finansami.

The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be
maintained
.

...zapewniają, aby operacja obejmująca inwestycje w infrastrukturę lub inwestycje produkcyjne
zachowała
wkład funduszy wyłącznie jeżeli w terminie pięciu lat od jej zakończenia nie zostanie podd

...shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment
retains
the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion,
Państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca zapewniają, aby operacja obejmująca inwestycje w infrastrukturę lub inwestycje produkcyjne
zachowała
wkład funduszy wyłącznie jeżeli w terminie pięciu lat od jej zakończenia nie zostanie poddana zasadniczej modyfikacji wynikającej ze zmiany charakteru własności elementu infrastruktury albo z zaprzestania działalności produkcyjnej i mającej wpływ na charakter lub warunki realizacji operacji lub powodującej uzyskanie nieuzasadnionej korzyści przez przedsiębiorstwo lub podmiot publiczny.

The Member State or managing authority shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment
retains
the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion, undergo a substantial modification which is caused by a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity and which affects the nature or the implementation conditions of the operation or gives to a firm or a public body an undue advantage.

Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96...

The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96 godzin działania mgły solnej zgodnie z IEC 68-2-11-1981.

The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.

Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96...

The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96 godzin działania mgły solnej zgodnie z IEC 68-2-11-1981.

The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.

Zamiast tego
zachować
pełne obroty morskie i w miarę możliwości starać się przepłynąć przez obszar wysokiego ryzyka po zmroku.)

Instead,
maintain
full sea speed and aim to transit as much of the high-risk area in darkness as possible.)
Zamiast tego
zachować
pełne obroty morskie i w miarę możliwości starać się przepłynąć przez obszar wysokiego ryzyka po zmroku.)

Instead,
maintain
full sea speed and aim to transit as much of the high-risk area in darkness as possible.)

Jeżeli nie planuje się rejsu w konwoju (GT) w IRTC:
zachować
pełne obroty morskie podczas całego rejsu przez obszar wysokiego ryzyka.

If you do not intend to follow a GT through the IRTC:
maintain
full sea speed through the high-risk area.
Jeżeli nie planuje się rejsu w konwoju (GT) w IRTC:
zachować
pełne obroty morskie podczas całego rejsu przez obszar wysokiego ryzyka.

If you do not intend to follow a GT through the IRTC:
maintain
full sea speed through the high-risk area.

...albo jakiegokolwiek rodzaju usług czy działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa inwestycyjne
zachowały
pełną odpowiedzialność za wykonanie zobowiązań wynikających z dyrektywy 2004/39/WE i spełn

...critical or important operational functions or any investment services or activities, the firms
remain
fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and com
Państwa członkowskie czuwają nad tym, by podczas outsourcingu funkcji wykonawczych o podstawowym lub ważnym znaczeniu albo jakiegokolwiek rodzaju usług czy działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa inwestycyjne
zachowały
pełną odpowiedzialność za wykonanie zobowiązań wynikających z dyrektywy 2004/39/WE i spełniały w szczególności następujące warunki:

Member States shall ensure that, when investment firms outsource critical or important operational functions or any investment services or activities, the firms
remain
fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and comply, in particular, with the following conditions:

...są powoływani osobiście, bez możliwości zastępstwa podczas obrad grupy; doradzając Komisji, muszą
zachować
pełną niezależność od wszelkich powiązań zawodowych lub innych wpływów zewnętrznych;

the members are appointed in a personal capacity, excluding the possibility for participation of alternates/substitutes in the group's deliberations, and are required to advise the Commission...
członkowie są powoływani osobiście, bez możliwości zastępstwa podczas obrad grupy; doradzając Komisji, muszą
zachować
pełną niezależność od wszelkich powiązań zawodowych lub innych wpływów zewnętrznych;

the members are appointed in a personal capacity, excluding the possibility for participation of alternates/substitutes in the group's deliberations, and are required to advise the Commission independently of any professional connections or other outside influence;

...jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą
zachować
pełną niezależność;

Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą
zachować
pełną niezależność;

Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.

...jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą
zachować
pełną niezależność;

Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą
zachować
pełną niezależność;

Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.

...wspólnotowego w sprawie warunków w miejscach pracy i warunków pracy, w niniejszym rozporządzeniu
zachowano
pełne poszanowanie dla kompetencji państw członkowskich w dziedzinie zdrowia publicznego o

Recognising that the organisation and management of health
care
systems are matters of national competence and that the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions is...
Uznając, że organizacja i zarządzanie systemami ochrony zdrowia to kwestie leżące w kompetencjach krajowych, jak również fakt, że w głównej mierze do państw członkowskich należy wdrażanie prawodawstwa wspólnotowego w sprawie warunków w miejscach pracy i warunków pracy, w niniejszym rozporządzeniu
zachowano
pełne poszanowanie dla kompetencji państw członkowskich w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy.

Recognising that the organisation and management of health
care
systems are matters of national competence and that the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions is primarily the responsibility of Member States, this Regulation ensures full respect for Member States' competence for public health and health and safety at work.

...na pilność sprawy zwykłe terminy procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą nie mogą zostać
zachowane
, Komisja powinna mieć możliwość zastosowania procedury przyspieszonej określonej w art. 5a

...grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be
complied
with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for
W przypadku gdy ze względu na pilność sprawy zwykłe terminy procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą nie mogą zostać
zachowane
, Komisja powinna mieć możliwość zastosowania procedury przyspieszonej określonej w art. 5a ust. 6 decyzji 1999/468/WE w celu przyjęcia wspólnotowych kryteriów wyboru egzaminatorów i egzaminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz dostosowania do rozwoju naukowego i technicznego załączników do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tym, co przewiduje.

When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be
complied
with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of Community criteria for the choice of examiners and examinations as provided for by this Directive, and for the adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to this Directive, as provided for thereby.

Organ notyfikujący powinien
zachować
odpowiedzialność za monitorowanie jednostki notyfikowanej, bez względu na to, gdzie jednostki notyfikowane wykonują swoje zadania, w celu zapewnienia wyraźnej...

The notifying authority should
retain
responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing...
Organ notyfikujący powinien
zachować
odpowiedzialność za monitorowanie jednostki notyfikowanej, bez względu na to, gdzie jednostki notyfikowane wykonują swoje zadania, w celu zapewnienia wyraźnej odpowiedzialności za bieżące monitorowanie.

The notifying authority should
retain
responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.

Zobowiązania AGR są przydzielone BNFL zgodnie z jego układem z BE, na mocy którego BE
zachowało
odpowiedzialność za te zobowiązania do 1995 r. Tę samą metodę zastosowano w przypadku zobowiązań...

AGR liabilities are allocated to BNFL in accordance with its arrangement with BE whereby BE
retained
responsibility for these liabilities until 1995. The same method is used for Magnox-related...
Zobowiązania AGR są przydzielone BNFL zgodnie z jego układem z BE, na mocy którego BE
zachowało
odpowiedzialność za te zobowiązania do 1995 r. Tę samą metodę zastosowano w przypadku zobowiązań zakładu Sellafield związanych z reaktorami typu Magnox.

AGR liabilities are allocated to BNFL in accordance with its arrangement with BE whereby BE
retained
responsibility for these liabilities until 1995. The same method is used for Magnox-related liabilities of the Sellafield site.

Producenci muszą jednak
zachować
odpowiedzialność za zarządzanie swymi gospodarstwami.

However, producers must
remain
responsible for managing their holdings.
Producenci muszą jednak
zachować
odpowiedzialność za zarządzanie swymi gospodarstwami.

However, producers must
remain
responsible for managing their holdings.

...zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 producenci powinni
zachować
odpowiedzialność za zarządzanie swymi gospodarstwami.

...note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should
remain
responsible for managing their holdings.
Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 producenci powinni
zachować
odpowiedzialność za zarządzanie swymi gospodarstwami.

If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should
remain
responsible for managing their holdings.

W przypadku przekazania przez Urząd konkretnych zadań właściwym organom, Urząd powinien
zachować
odpowiedzialność prawną za te zadania.

Where ESMA delegates specific tasks to competent authorities, ESMA should
continue
to be legally responsible.
W przypadku przekazania przez Urząd konkretnych zadań właściwym organom, Urząd powinien
zachować
odpowiedzialność prawną za te zadania.

Where ESMA delegates specific tasks to competent authorities, ESMA should
continue
to be legally responsible.

Polityka pomocy regionalnej musi
zachować
neutralny charakter w zakresie przyznawania zasobów produkcyjnych różnym sektorom i formom działalności gospodarczej.

The latter must
remain
neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
Polityka pomocy regionalnej musi
zachować
neutralny charakter w zakresie przyznawania zasobów produkcyjnych różnym sektorom i formom działalności gospodarczej.

The latter must
remain
neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich