Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachować
...w republice Korei na odsprzedaż we Wspólnocie pod własną marką, stwierdziła, że chce
zachować
neutralne stanowisko w odniesieniu do skargi złożonej przez skarżącego i że mogłaby rozważy
...of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to
stay
neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider star
Ta współpracująca strona, która przywoziła produkt objęty postępowaniem w ramach umowy o dostawę OEM od jednego ze współpracujących producentów eksportujących w republice Korei na odsprzedaż we Wspólnocie pod własną marką, stwierdziła, że chce
zachować
neutralne stanowisko w odniesieniu do skargi złożonej przez skarżącego i że mogłaby rozważyć rozpoczęcie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, w zależności od wyników niniejszego postępowania.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to
stay
neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
...elektronicznej wyraźnie stwierdzono, że Komisja wymaga rzeczywistej weryfikacji oraz iż oczywiście
zachowałaby
wszelkie konieczne środki ostrożności w celu ochrony informacji poufnych przekazanych...
In this regard, the pre-verification letter and subsequent email correspondence made it very clear that the Commission required the verification to be meaningful and would obviously take all...
Jeżeli chodzi o tę kwestię, w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną i dalszej korespondencji elektronicznej wyraźnie stwierdzono, że Komisja wymaga rzeczywistej weryfikacji oraz iż oczywiście
zachowałaby
wszelkie konieczne środki ostrożności w celu ochrony informacji poufnych przekazanych lub tylko udostępnionych w celu kontroli, zgodnie ze swoim zobowiązaniem prawnym do ochrony informacji gwarantowanym przez odnośne rygorystyczne zasady UE.
In this regard, the pre-verification letter and subsequent email correspondence made it very clear that the Commission required the verification to be meaningful and would obviously take all necessary precautions to protect the confidential information submitted or simply just provided for inspection, in accordance with its legal obligation to protect this information ensured by the relevant strict EU rules.
KRLD
zachowa
wszelką dokumentację istotną dla działań MAEA w zakresie monitorowania i weryfikacji;
the DPRK will
maintain
all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
KRLD
zachowa
wszelką dokumentację istotną dla działań MAEA w zakresie monitorowania i weryfikacji;
the DPRK will
maintain
all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
„ryż niełuskany” oznacza ryż, który
zachował
łuskę po omłóceniu;
"Paddy rice" means rice which has
retained
its husk after threshing.
„ryż niełuskany” oznacza ryż, który
zachował
łuskę po omłóceniu;
"Paddy rice" means rice which has
retained
its husk after threshing.
„ryż niełuskany” oznacza ryż, który
zachował
łuskę po omłóceniu;
‘Paddy rice’ means rice which has
retained
its husk after threshing.
„ryż niełuskany” oznacza ryż, który
zachował
łuskę po omłóceniu;
‘Paddy rice’ means rice which has
retained
its husk after threshing.
...10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który
zachował
łuskę po wymłóceniu;
...10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has
retained
its husk after threshing;
„ryż niełuskany” (podpozycje 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który
zachował
łuskę po wymłóceniu;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has
retained
its husk after threshing;
...10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który
zachował
łuskę po wymłóceniu;
...10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has
retained
its husk after threshing;
„ryż niełuskany” (podpozycje 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który
zachował
łuskę po wymłóceniu;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has
retained
its husk after threshing;
...10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który
zachował
łuskę po wymłóceniu;
...10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has
retained
its husk after threshing;
„ryż niełuskany” (podpozycje 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który
zachował
łuskę po wymłóceniu;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has
retained
its husk after threshing;
...był na tyle istotny dla sukcesu gospodarczego przedsiębiorstwa Evergreen, że Evergreen zamierzało
zachować
największy możliwy zakres uprawnień decyzyjnych oraz możliwie największy wpływ na Sovello.
Germany argues also that the participation of Q-Cells is based on German company law.
Władze niemieckie twierdzą również, że wysokość udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells wynika z obowiązującego w Niemczech prawa spółek. Władze niemieckie argumentują, że pomyślny rozwój spółki joint venture Sovello był na tyle istotny dla sukcesu gospodarczego przedsiębiorstwa Evergreen, że Evergreen zamierzało
zachować
największy możliwy zakres uprawnień decyzyjnych oraz możliwie największy wpływ na Sovello.
Germany argues also that the participation of Q-Cells is based on German company law.
Przy nawożeniu, podlewaniu, sprawdzaniu lub innych manipulacjach
zachować
wielką ostrożność, aby uniknąć kontaminacji.
When fertilising, watering, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
Przy nawożeniu, podlewaniu, sprawdzaniu lub innych manipulacjach
zachować
wielką ostrożność, aby uniknąć kontaminacji.
When fertilising, watering, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
...dalekomorskimi z 2008 roku, zgodnie z którymi, w szczególności, organ regulacyjny powinien
zachować
większą ostrożność w przypadkach, gdy informacje są niepewne, nierzetelne lub niepełne.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks...
Uprawnienia do połowów powinny być zgodne z międzynarodowymi umowami i zasadami, takimi jak porozumienie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi z 1995 roku [2] oraz szczegółowe zasady zarządzania określone w międzynarodowych wytycznych Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczących zarządzania połowami dalekomorskimi z 2008 roku, zgodnie z którymi, w szczególności, organ regulacyjny powinien
zachować
większą ostrożność w przypadkach, gdy informacje są niepewne, nierzetelne lub niepełne.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
...być określone krytyczne warunki transportu, takie jak temperatura i maksymalny termin, tak aby
zachować
wymagane właściwości tkanki i komórki;
Critical transport conditions, such as temperature and time limit must be defined to
maintain
the required tissue and cell properties.
muszą być określone krytyczne warunki transportu, takie jak temperatura i maksymalny termin, tak aby
zachować
wymagane właściwości tkanki i komórki;
Critical transport conditions, such as temperature and time limit must be defined to
maintain
the required tissue and cell properties.
...14,5 mln EUR, na kapitał Legler, tym samym nabywając 49 % akcji zwykłych Legler (pozostałe 51 %
zachował
Piltar) oraz 100 % akcji uprzywilejowanych przedsiębiorstwa [9].
...14,5 million, into Legler equity, thereby acquiring 49 % of Legler’s ordinary shares (while Piltar
retained
the remaining 51 %) and 100 % of its extraordinary shares [9].
W marcu 2007 r. SFIRS nabył zadłużenie spółek Legler S.p.a i Legler Siniscola S.p.A. od Intex S.p.A., spółki w likwidacji, za cenę 450000 EUR. W dniu 31 maja 2007 r. SFIRS dokonał przekształcenia części tego zadłużenia, w kwocie nominalnej 14,5 mln EUR, na kapitał Legler, tym samym nabywając 49 % akcji zwykłych Legler (pozostałe 51 %
zachował
Piltar) oraz 100 % akcji uprzywilejowanych przedsiębiorstwa [9].
In March 2007 SFIRS purchased debt of Legler SpA and Legler Siniscola SpA from the company Intex SpA, in liquidation, for the price of EUR 450000. On 31 May 2007 SFIRS converted part of that debt, having a nominal value of EUR 14,5 million, into Legler equity, thereby acquiring 49 % of Legler’s ordinary shares (while Piltar
retained
the remaining 51 %) and 100 % of its extraordinary shares [9].
...nabył 49 % akcji zwykłych (i 100 % akcji uprzywilejowanych [5]) Legler S.p.A. Pozostałe 51 % akcji
zachował
Piltar.
...ordinary shares (and 100 % of the extraordinary shares [5]) in Legler SpA The remaining 51 % was
retained
by Piltar.
Poprzez przekształcenie części zadłużenia Legler (o wartości nominalnej 14,5 mln EUR) w kapitał Legler, SFIRS nabył 49 % akcji zwykłych (i 100 % akcji uprzywilejowanych [5]) Legler S.p.A. Pozostałe 51 % akcji
zachował
Piltar.
By converting part of Legler’s debt (for a face value of EUR 14,5 million) into Legler capital, SFIRS acquired 49 % of the ordinary shares (and 100 % of the extraordinary shares [5]) in Legler SpA The remaining 51 % was
retained
by Piltar.
...składających się z odblaskowych logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy
zachować
przyzwoitość.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
W reklamach składających się z odblaskowych logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy
zachować
przyzwoitość.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Można
zachować
rezerwę nieprzydzielonych środków finansowych, określoną niniejszym rozporządzeniem, aby zapewnić stosowną reakcję Unii w razie nieprzewidzianych okoliczności, szczególnie w sytuacjach...
Funds provided for by this Regulation may be left unallocated in order to ensure an appropriate response of the Union in the event of unforeseen circumstances, in particular in fragile, crisis and...
Można
zachować
rezerwę nieprzydzielonych środków finansowych, określoną niniejszym rozporządzeniem, aby zapewnić stosowną reakcję Unii w razie nieprzewidzianych okoliczności, szczególnie w sytuacjach niestabilnych, kryzysowych i pokryzysowych, a także by umożliwić synchronizację z cyklem strategii krajów partnerskich oraz zmiany indykatywnych alokacji po dokonaniu przeglądów zgodnie z art. 11 ust. 5, art. 13 ust. 2 i art. 14 ust. 3.
Funds provided for by this Regulation may be left unallocated in order to ensure an appropriate response of the Union in the event of unforeseen circumstances, in particular in fragile, crisis and post-crisis situations, as well as to allow for the synchronisation with partner countries' strategy cycles and the modification of indicative financial allocations as a result of the reviews carried out pursuant to Article 11(5), Article 13(2) and Article 14(3).
Należy
zachować
opis techniczny kratownicy sortującej stosowanej w celu zmniejszenia przyłowu w trakcie połowów homarca w rejonie ICES IIIa, podobszarze ICES VI i w rejonie ICES VIIa.
...for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be
maintained
.
Należy
zachować
opis techniczny kratownicy sortującej stosowanej w celu zmniejszenia przyłowu w trakcie połowów homarca w rejonie ICES IIIa, podobszarze ICES VI i w rejonie ICES VIIa.
Specifications for a sorting grid to be used for the reduction of the by-catch in fisheries for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be
maintained
.
Należy
zachować
opis techniczny paneli sieci o kwadratowych oczkach stosowanych w pewnych warunkach w odniesieniu do połowów przy użyciu niektórych narzędzi ciągnionych w Zatoce Biskajskiej.
...under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be
maintained
.
Należy
zachować
opis techniczny paneli sieci o kwadratowych oczkach stosowanych w pewnych warunkach w odniesieniu do połowów przy użyciu niektórych narzędzi ciągnionych w Zatoce Biskajskiej.
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be
maintained
.
...w Turenii rzemieślniczy charakter, i komercjalizacji „Rillettes de Tours”, które w związku z tym
zachowały
wyraźnie rzemieślniczy charakter.
...has generally remained very small-scale in Touraine, and the sale of ‘Rillettes de Tours’, thus
preserving
the home-made nature of the product.
Przemysł w Turenii był słabo rozwinięty. Spowodowało to niewielką dynamikę rozwoju branży wędliniarskiej, która – ogólnie rzecz biorąc – zachowała w Turenii rzemieślniczy charakter, i komercjalizacji „Rillettes de Tours”, które w związku z tym
zachowały
wyraźnie rzemieślniczy charakter.
The fact that industry is not highly developed in the Touraine region has resulted in slow development of both the meat production sector, which has generally remained very small-scale in Touraine, and the sale of ‘Rillettes de Tours’, thus
preserving
the home-made nature of the product.
...wytworzona przez destylację produktów z reformingu katalitycznego ze wsadu C6-C8 i zawracanie, by
zachować
wodór.
...produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to
conserve
hydrogen.
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona przez destylację produktów z reformingu katalitycznego ze wsadu C6-C8 i zawracanie, by
zachować
wodór.
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to
conserve
hydrogen. 
