Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachować
Podczas OD przemysłowi unijnemu udało się
zachować
i kontrolować swoje koszty produkcji dzięki wysiłkom racjonalizatorskim oraz spadkowi cen PET, co miało miejsce głównie w drugiej połowie OD.

During the IP, the Union industry managed to
maintain
and control its cost of production with rationalisation efforts and due to the decrease of PET prices which mainly occurred in the second half of...
Podczas OD przemysłowi unijnemu udało się
zachować
i kontrolować swoje koszty produkcji dzięki wysiłkom racjonalizatorskim oraz spadkowi cen PET, co miało miejsce głównie w drugiej połowie OD.

During the IP, the Union industry managed to
maintain
and control its cost of production with rationalisation efforts and due to the decrease of PET prices which mainly occurred in the second half of the IP.

W związku z tym należy
zachować
i wzmocnić zasadnicze elementy wspomnianego rozporządzenia.

As such, its essential elements should be
maintained
and strengthened.
W związku z tym należy
zachować
i wzmocnić zasadnicze elementy wspomnianego rozporządzenia.

As such, its essential elements should be
maintained
and strengthened.

...nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii określone w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 powinny być
zachowane
i rozwijane, szczególnie w odniesieniu do zarządzania unijną bazą danych dotyczących...

...of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be
maintained
and further developed, in particular as regards the management of the Union...
Główne zadania Agencji w dziedzinie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii określone w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 powinny być
zachowane
i rozwijane, szczególnie w odniesieniu do zarządzania unijną bazą danych dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sieci przetwarzania danych (zwaną dalej „bazą danych Eudravigilance”), a także w dziedzinie koordynacji ogłoszeń dotyczących bezpieczeństwa wydawanych przez państwa członkowskie oraz podawania do wiadomości publicznej informacji dotyczących kwestii bezpieczeństwa.

The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be
maintained
and further developed, in particular as regards the management of the Union pharmacovigilance database and data-processing network (the ‘Eudravigilance database’), the coordination of safety announcements by the Member States and the provision to the public of information regarding safety issues.

...metodologia oraz gromadzenie, sporządzanie, analiza i przekazywanie danych w tych obszarach były
zachowane
i rozwijane.

...methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are
maintained
and developed.
W odniesieniu do rachunku finansowego bilansu płatniczego, związanego z nim dochodu oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, KBC odpowiedzialne są za zapewnienie, aby pojęcia, metodologia oraz gromadzenie, sporządzanie, analiza i przekazywanie danych w tych obszarach były
zachowane
i rozwijane.

For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are
maintained
and developed.

...lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć,
zachować
i zaprezentować odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.

...controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire,
retain
and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w charakterze kontrolera ruchu lotniczego lub praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć,
zachować
i zaprezentować odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.

A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire,
retain
and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.

W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy
zachować
i we właściwy sposób zabezpieczyć:

In the case of positive confirmation of the organism, there should be
retention
and appropriate
conservation
of:
W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy
zachować
i we właściwy sposób zabezpieczyć:

In the case of positive confirmation of the organism, there should be
retention
and appropriate
conservation
of:

W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy
zachować
i we właściwy sposób zabezpieczyć:

In the case of positive confirmation of the organism, there should be
retention
and appropriate
conservation
of:
W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy
zachować
i we właściwy sposób zabezpieczyć:

In the case of positive confirmation of the organism, there should be
retention
and appropriate
conservation
of:

...potwierdzenie lub wykluczenie wyniku po zakończeniu stosowanych badań, należy we właściwy sposób
zachować
i zabezpieczyć:

...II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be
retention
and appropriate
conservation
of:
We wszystkich przypadkach podejrzenia wystąpienia organizmu, gdy uzyskano pozytywny wynik badania przesiewowego dla wyszczególnionego materiału roślinnego i dla innych przypadków, stosując właściwą metodę określoną w załączniku II, gdy oczekuje się na potwierdzenie lub wykluczenie wyniku po zakończeniu stosowanych badań, należy we właściwy sposób
zachować
i zabezpieczyć:

For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be
retention
and appropriate
conservation
of:

...musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w stanie nabyć,
zachować
i udowodnić odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.

...to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire,
retain
and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w zakresie prowadzenia statku powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w stanie nabyć,
zachować
i udowodnić odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.

A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire,
retain
and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.

...lub zużyte części, akcesoria i podzespoły mogą zostać zastąpione, pod warunkiem że pojazd jest
zachowany
i utrzymany w odpowiednim stanie historycznym.

...or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is
preserved
and maintained in the historically correct condition.
Dopuszczalna jest naprawa i konserwacja. Uszkodzone lub zużyte części, akcesoria i podzespoły mogą zostać zastąpione, pod warunkiem że pojazd jest
zachowany
i utrzymany w odpowiednim stanie historycznym.

Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is
preserved
and maintained in the historically correct condition.

W szczególności podmiot powstały w wyniku połączenia
zachowa
i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności bankowej tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfeli pożyczek...

In particular, the merged entity will
maintain
and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolios and will not use it to develop new activities.
W szczególności podmiot powstały w wyniku połączenia
zachowa
i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności bankowej tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfeli pożyczek i nie będzie jej stosował do rozwijania nowych rodzajów działalności.

In particular, the merged entity will
maintain
and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolios and will not use it to develop new activities.

Podmiot powstały w wyniku połączenia
zachowa
i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności bankowej tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfela pożyczek i nie będzie...

The merged entity will
conserve
and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Podmiot powstały w wyniku połączenia
zachowa
i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności bankowej tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfela pożyczek i nie będzie jej stosował do rozwijania nowych rodzajów działalności.

The merged entity will
conserve
and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.

przygotuje,
zachowa
i będzie aktualizował egzemplarze wzorcowe wszystkich podręczników wymaganych dla artykułu przez mające zastosowanie wymagania zdatności do lotu;

prepare,
maintain
and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
przygotuje,
zachowa
i będzie aktualizował egzemplarze wzorcowe wszystkich podręczników wymaganych dla artykułu przez mające zastosowanie wymagania zdatności do lotu;

prepare,
maintain
and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;

PBB
zachowa
i będzie gromadzić zyski w celu zwrotu cichego udziału;

PBB will
retain
and accumulate profits in order to pay back the silent participation.
PBB
zachowa
i będzie gromadzić zyski w celu zwrotu cichego udziału;

PBB will
retain
and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

...niekoniecznie ulega osłabieniu poprzez wkład kapitałowy do obowiązkowych funduszy, ponieważ są one
zachowane
i wykorzystywane przez nią w wielu konkretnych przypadkach.

...of the cooperative is not necessarily weakened by the allocation of capital to the mandatory
reserves
, since these are
kept
and used by the latter in very specific situations.
Dla przykładu Komisja uważa, że sytuacja ekonomiczna spółdzielni niekoniecznie ulega osłabieniu poprzez wkład kapitałowy do obowiązkowych funduszy, ponieważ są one
zachowane
i wykorzystywane przez nią w wielu konkretnych przypadkach.

Consequently, the Commission considers, for example, that the economic situation of the cooperative is not necessarily weakened by the allocation of capital to the mandatory
reserves
, since these are
kept
and used by the latter in very specific situations.

...o statusie dotyczy całej hierarchii usług CA poniżej wyszczególnionej usługi, musi być także
zachowana
i zagwarantowana zasada zobowiązująca do jednoznacznego powiązania między usługą certyfika

...CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be
maintained
and ensured.
Jednakże w tych przypadkach informacja o statusie dotyczy całej hierarchii usług CA poniżej wyszczególnionej usługi, musi być także
zachowana
i zagwarantowana zasada zobowiązująca do jednoznacznego powiązania między usługą certyfikacyjną CSPQC a zestawem certyfikatów, które mają zostać oznaczone jako certyfikaty kwalifikowane.

However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be
maintained
and ensured.

...członkowskie powinny zapewnić, że podczas jego wykonywania dowody zgodności zostaną zebrane,
zachowane
i udostępnione każdemu organowi zajmującemu się przeprowadzaniem audytów oraz, na żądanie,

...Member States should provide that during its implementation, evidence of compliance is gathered,
retained
and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission upon
Sporządzając jednolity krajowy plan kontroli, państwa członkowskie powinny zapewnić, że podczas jego wykonywania dowody zgodności zostaną zebrane,
zachowane
i udostępnione każdemu organowi zajmującemu się przeprowadzaniem audytów oraz, na żądanie, Komisji, w celu sprawdzenia skuteczności jego wykonania.

When preparing a single national control plan, Member States should provide that during its implementation, evidence of compliance is gathered,
retained
and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission upon request, to allow verification of its effective implementation.

fakt, że informacje zawarte w dokumencie i towarzyszące mu metadane są kompletne (wszystkie dane są
zachowane
) i poprawne (żadne dane nie zostały zmienione);

...and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is
unchanged
);
fakt, że informacje zawarte w dokumencie i towarzyszące mu metadane są kompletne (wszystkie dane są
zachowane
) i poprawne (żadne dane nie zostały zmienione);

the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is
unchanged
);

...lub wykluczenia tego wyniku po zakończeniu wszystkich badań według opisanej metody, należy
zachować
i odpowiednio przechowywać:

...and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be the
retention
and appropriate
conservation
of:
Dla każdego podejrzewanego wystąpienia, w odniesieniu do którego uzyskano pozytywne wyniki testu(-ów) przesiewowych, zgodnie z metodą wymienioną w załączniku I, i dla którego oczekuje się potwierdzenia lub wykluczenia tego wyniku po zakończeniu wszystkich badań według opisanej metody, należy
zachować
i odpowiednio przechowywać:

For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test (s) has been identified according to the methods set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be the
retention
and appropriate
conservation
of:

...krajowego do innego takiego systemu, oraz wspólnie zapewniają, aby te dane identyfikacyjne zostały
zachowane
i zgadzały się, a w przeciwnym razie – umożliwiają tym osobom bezpośredni dostęp do...

...national legislation to another, and together ensure that those identification elements are
retained
and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their iden
wymieniają z instytucjami innych państw członkowskich lub udostępniają im dane pozwalające na identyfikację osób, które przechodzą z jednego systemu mającego zastosowanie ustawodawstwa krajowego do innego takiego systemu, oraz wspólnie zapewniają, aby te dane identyfikacyjne zostały
zachowane
i zgadzały się, a w przeciwnym razie – umożliwiają tym osobom bezpośredni dostęp do danych je identyfikujących;

exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are
retained
and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich