Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabudowa
zabudowę
linii brzegowej (np. falochron, wzdłużna zapora kontrolna, tama regulacyjna – każdy obiekt, który jest uważany za zagrożenie dla żeglugi),
shoreline
construction
(e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation), zabudowę
linii brzegowej (np. falochron, wzdłużna zapora kontrolna, tama regulacyjna – każdy obiekt, który jest uważany za zagrożenie dla żeglugi),
shoreline
construction
(e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation), zabudowa
linii brzegowej
Shoreline
Construction
zabudowa
linii brzegowej
Shoreline
Construction
...suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych oraz suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do
zabudowy
, łącznie z suszarkami bębnowymi sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowyc
...product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and
built-in
household tumble driers, including those sold for non-household use.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i umieszczania dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych oraz suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do
zabudowy
, łącznie z suszarkami bębnowymi sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and
built-in
household tumble driers, including those sold for non-household use.
...bębnowych dla gospodarstw domowych, a także suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do
zabudowy
, łącznie z suszarkami sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.
...for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and
built-in
household tumble driers, including those sold for non-household use.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do wprowadzania do obrotu elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych, a także suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do
zabudowy
, łącznie z suszarkami sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and
built-in
household tumble driers, including those sold for non-household use.
Liegenschaftsfonds nie podniósł opłat za dziedziczne prawo
zabudowy
, ponieważ nie uznał sprzedaży działki zlokalizowanej w Berlinie-Tegel GGB za zmianę użytkowania sprzeczną z interesami właściciela.
...the ground rent for the emphyteusis because it did not consider the sale of the Berlin-Tegel
buildings
to GGB a change in the use of the land that was contrary to the interests of the owner.
Liegenschaftsfonds nie podniósł opłat za dziedziczne prawo
zabudowy
, ponieważ nie uznał sprzedaży działki zlokalizowanej w Berlinie-Tegel GGB za zmianę użytkowania sprzeczną z interesami właściciela.
Germany stated that the Liegenschaftsfonds did not increase the ground rent for the emphyteusis because it did not consider the sale of the Berlin-Tegel
buildings
to GGB a change in the use of the land that was contrary to the interests of the owner.
Demonstracja w przypadku
zabudowy
homologowanych silników HDDF
Demonstrations in case of
installation
of type-approved HDDF engines
Demonstracja w przypadku
zabudowy
homologowanych silników HDDF
Demonstrations in case of
installation
of type-approved HDDF engines
...Liegenschaftsfonds i grupą Herlitz zawierała klauzulę o podniesieniu opłat za dziedziczne prawo
zabudowy
z 3 % do 7,5 % w przypadku takiej zmiany formy użytkowania terenu, która byłaby sprzeczna z
...contained a clause for increasing the ground rent from 3 to 7,5 % in the event that the use of the
land
changed and if the new form of use were against the interests of the owner. Nevertheless,...
Umowa między Liegenschaftsfonds i grupą Herlitz zawierała klauzulę o podniesieniu opłat za dziedziczne prawo
zabudowy
z 3 % do 7,5 % w przypadku takiej zmiany formy użytkowania terenu, która byłaby sprzeczna z interesem właściciela.
The contract between the Liegenschaftsfonds and the Herlitz Group contained a clause for increasing the ground rent from 3 to 7,5 % in the event that the use of the
land
changed and if the new form of use were against the interests of the owner. Nevertheless, when the Herlitz Group sold the emphyteusis on the Berlin-Tegel property to GGB, the Liegenschaftsfonds did not increase the ground rent.
Po trzecie, większość potencjalnych inwestorów była zainteresowana terenem pod
zabudowę
; z otrzymanych w sumie 26 dokumentów przetargowych 17 dotyczyło zakupu całej platformy Tractorul.
Third, the majority of potential investors were interested in the area for
real estate
development; out of 26 tender documents acquired in total, 17 were bought for the entire Tractorul platform.
Po trzecie, większość potencjalnych inwestorów była zainteresowana terenem pod
zabudowę
; z otrzymanych w sumie 26 dokumentów przetargowych 17 dotyczyło zakupu całej platformy Tractorul.
Third, the majority of potential investors were interested in the area for
real estate
development; out of 26 tender documents acquired in total, 17 were bought for the entire Tractorul platform.
...przyszłe przychody z podatków, składek na ubezpieczenie społeczne i opłat za dziedziczne prawo
zabudowy
, których mogli oczekiwać wierzyciele w przypadku kontynuacji działalności przez przedsiębio
The motive behind their 100 % waiver was the future revenue (tax, social security and ground rent) that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.
Powodem całkowitego umorzenia wierzytelności były przyszłe przychody z podatków, składek na ubezpieczenie społeczne i opłat za dziedziczne prawo
zabudowy
, których mogli oczekiwać wierzyciele w przypadku kontynuacji działalności przez przedsiębiorstwa.
The motive behind their 100 % waiver was the future revenue (tax, social security and ground rent) that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.
...jest dłuższy okres dostosowawczy, ponieważ procedura będzie obejmowała podmioty dokonujące
zabudowy
, które będą musiały zdobyć wystarczające doświadczenie w tej dziedzinie, tak aby niezbędne
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient...
Dla pojazdów należących do kategorii innych niż M1, które wymagają homologacji wielostopniowej, wymagany jest dłuższy okres dostosowawczy, ponieważ procedura będzie obejmowała podmioty dokonujące
zabudowy
, które będą musiały zdobyć wystarczające doświadczenie w tej dziedzinie, tak aby niezbędne procedury mogły być prawidłowo wdrażane.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
...środowiskowych norm jakości i dobrej charakterystyki energetycznej w zakresie planowania i
zabudowy
przestrzeni miejskiej; oraz
...of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and
construction
; and
planowania i zabudowy przestrzeni miejskiej, w szczególności promocji i wprowadzania wysokich środowiskowych norm jakości i dobrej charakterystyki energetycznej w zakresie planowania i
zabudowy
przestrzeni miejskiej; oraz
town planning and construction, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and
construction
; and
planowania i
zabudowy
przestrzeni miejskiej, w szczególności promocji i wprowadzania wysokich środowiskowych norm jakości i dobrej charakterystyki energetycznej w zakresie planowania i zabudowy...
town planning and
construction
, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and construction; and
planowania i
zabudowy
przestrzeni miejskiej, w szczególności promocji i wprowadzania wysokich środowiskowych norm jakości i dobrej charakterystyki energetycznej w zakresie planowania i zabudowy przestrzeni miejskiej; oraz
town planning and
construction
, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and construction; and
...w obrocie nieruchomościami wycenił rzeczony grunt na 50 euro za metr kwadratowy powierzchni pod
zabudowę
, co daje wartość 1480200 euro.
...agent referred to by Finland has valued this particular land at EUR 50 per square metre to be
built
on, which would lead to a value of EUR 1480200.
Natomiast powoływany przez stronę fińską pośrednik w obrocie nieruchomościami wycenił rzeczony grunt na 50 euro za metr kwadratowy powierzchni pod
zabudowę
, co daje wartość 1480200 euro.
However, the real estate agent referred to by Finland has valued this particular land at EUR 50 per square metre to be
built
on, which would lead to a value of EUR 1480200.
...na podstawie określonej w planie zagospodarowania przestrzennego minimalnej powierzchni z prawem
zabudowy
. Strona fińska nie dostarczyła jednak informacji na temat sposobu skalkulowania ceny za met
...Finland claims that the purchase price was calculated on the basis of the lower limit of permitted
building
area specified in the city plan, but no information was provided on which base the...
W przypadku znajdującego się w centrum miasta Karkkila dużego terenu o nazwie Asemansuo strona fińska jest zdania, że cenę zakupu skalkulowano na podstawie określonej w planie zagospodarowania przestrzennego minimalnej powierzchni z prawem
zabudowy
. Strona fińska nie dostarczyła jednak informacji na temat sposobu skalkulowania ceny za metr kwadratowy.
As regards a large area of land situated in the centre of Karkkila called Asemansuo, Finland claims that the purchase price was calculated on the basis of the lower limit of permitted
building
area specified in the city plan, but no information was provided on which base the amount in euro per square metre was fixed.
Podjęcie kroków zmierzających do ograniczenia nielegalnej
zabudowy
wzdłuż nowych dróg oraz przyjęcie środków zapewniających bezpieczny dostęp do dróg krajowych.
Take measures to prevent illegal
construction
along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Podjęcie kroków zmierzających do ograniczenia nielegalnej
zabudowy
wzdłuż nowych dróg oraz przyjęcie środków zapewniających bezpieczny dostęp do dróg krajowych.
Take measures to prevent illegal
construction
along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Ponadto na działkach pod zabudowę szeregową, a tym bardziej na działkach pod
zabudowę
wielopiętrową, można zbudować więcej mieszkań.
In addition, a higher number of homes per plot can be built on land for
terraced
housing and even more so on land
for tower blocks.
Ponadto na działkach pod zabudowę szeregową, a tym bardziej na działkach pod
zabudowę
wielopiętrową, można zbudować więcej mieszkań.
In addition, a higher number of homes per plot can be built on land for
terraced
housing and even more so on land
for tower blocks.
W przypadku działek pod zabudowę jednorodzinną oraz
zabudowę
wielopiętrową i szeregową wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta.
For land to be used for private homes and apartment
buildings
the value was based on the land sales criteria used by the city itself when selling land.
W przypadku działek pod zabudowę jednorodzinną oraz
zabudowę
wielopiętrową i szeregową wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta.
For land to be used for private homes and apartment
buildings
the value was based on the land sales criteria used by the city itself when selling land.
...wynosiła 5067988 EUR. Po odjęciu kwot wynikających z możliwego zawyżenia wartości gruntów pod
zabudowę
wielopiętrową na obszarze Asemanranta (135158 EUR) oraz Takko I (27212 EUR) minimalna warto
According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988. After deducting the amounts in...
Zgodnie z obliczeniami dokonanymi przez Finlandię w oparciu o standardowe ceny, po których KK sprzedawało swój majątek, wartość posiadanych przez KK nieruchomości wynosiła 5067988 EUR. Po odjęciu kwot wynikających z możliwego zawyżenia wartości gruntów pod
zabudowę
wielopiętrową na obszarze Asemanranta (135158 EUR) oraz Takko I (27212 EUR) minimalna wartość gruntów wynosi 4905618 EUR.
According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988. After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
...pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod
zabudowę
wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów szeregowych,
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land
earmarked
for tower blocks in the Takko I area and a few terraced
houses,
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod
zabudowę
wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów szeregowych,
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land
earmarked
for tower blocks in the Takko I area and a few terraced
houses,
...szeregową 74,02 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej oraz w przypadku działek pod
zabudowę
wielopiętrową 79,56 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej.
The value used by Finland was EUR 74,02 per square metre of floor area for
terraced houses
and EUR 79,56 for apartment blocks.
Przyjęte przez stronę fińską wartości wynosiły odpowiednio w przypadku działek pod zabudowę szeregową 74,02 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej oraz w przypadku działek pod
zabudowę
wielopiętrową 79,56 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej.
The value used by Finland was EUR 74,02 per square metre of floor area for
terraced houses
and EUR 79,56 for apartment blocks. 
