Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabudowa
...przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
...be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
...przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
...be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
...potwierdzenie zadłużenia oraz opłata w wysokości narosłych odsetek za dziedziczne prawo
zabudowy
.
...by the fact that the deferral was accompanied by an interest rate, an acknowledgment of debt and a
land
charge for the amount of the accrued interest on the emphyteusis.
Wynika to z faktu, że prolongacie towarzyszył wzrost oprocentowania, potwierdzenie zadłużenia oraz opłata w wysokości narosłych odsetek za dziedziczne prawo
zabudowy
.
This was supported by the fact that the deferral was accompanied by an interest rate, an acknowledgment of debt and a
land
charge for the amount of the accrued interest on the emphyteusis.
...budynku w przypadku punktów poboru próbek reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii
zabudowy
);
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies,...
przepływ powietrza wokół czerpni powinien być niezakłócony, wolny od jakichkolwiek przeszkód wpływających na przepływ powietrza w pobliżu próbnika (na ogół, w odległości kilku metrów od budynków, balkonów, drzew i innych przeszkód oraz w odległości co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru próbek reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii
zabudowy
);
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Kuchnie do
zabudowy
Fitted kitchens
Kuchnie do
zabudowy
Fitted kitchens
...w 1963 r., ustawą nr 246 z dnia 5 marca 1963 r., wprowadzono podatek od wzrostu wartości terenów
zabudowy
.
Subsequently, in 1963, a tax on the appreciation of
building
areas was introduced by Law No 246 of 5 March 1963.
Następnie w 1963 r., ustawą nr 246 z dnia 5 marca 1963 r., wprowadzono podatek od wzrostu wartości terenów
zabudowy
.
Subsequently, in 1963, a tax on the appreciation of
building
areas was introduced by Law No 246 of 5 March 1963.
48/62 dB(A) re 1pW (dla pralek dla gospodarstw domowych do
zabudowy
);
48/62 dB(A) re 1pW (for
built-in
household washing machines);
48/62 dB(A) re 1pW (dla pralek dla gospodarstw domowych do
zabudowy
);
48/62 dB(A) re 1pW (for
built-in
household washing machines);
...przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
...be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
...domowych do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
...be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
...przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
...be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
„zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
...przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
...be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
„zmywarka do naczyń do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą
zabudowy
;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture
finishing
;
Piekarniki do
zabudowy
Built-in
cookers
Piekarniki do
zabudowy
Built-in
cookers
To przypuszczenie zostało obalone przez przedstawioną klauzule umowy o dziedzicznym prawie
zabudowy
.
This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
To przypuszczenie zostało obalone przez przedstawioną klauzule umowy o dziedzicznym prawie
zabudowy
.
This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
...budynku w przypadku punktów poboru prób reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii
zabudowy
),
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres...
przepływu wokół czerpni nie ograniczają (w promieniu co najmniej 270°) żadne przeszkody utrudniające przepływ powietrza w pobliżu punktu poboru prób (który na ogół powinien być położony w odległości kilku metrów od budynków, balkonów, drzew i innych przeszkód oraz co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru prób reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii
zabudowy
),
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line),
Wymogi dotyczące elementów
zabudowy
Requirements for
enclosures
Wymogi dotyczące elementów
zabudowy
Requirements for
enclosures
»NINIEJSZE POŚWIADCZENIE NIE STANOWI AUTOMATYCZNEGO UPOWAŻNIENIA DO
ZABUDOWY
.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO
INSTALL
.
»NINIEJSZE POŚWIADCZENIE NIE STANOWI AUTOMATYCZNEGO UPOWAŻNIENIA DO
ZABUDOWY
.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO
INSTALL
.
Płyty grzewcze do
zabudowy
Hobs
Płyty grzewcze do
zabudowy
Hobs
