Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabezpieczenie
kontrola i
zabezpieczenie
wprowadzonych przez wnioskodawcę systemów przetwarzania informacji;
the control and
safeguard
for the applicant’s information processing systems;
kontrola i
zabezpieczenie
wprowadzonych przez wnioskodawcę systemów przetwarzania informacji;
the control and
safeguard
for the applicant’s information processing systems;
(
zabezpieczenie
przeciwporażeniowe)
(protection against electric shock)
(
zabezpieczenie
przeciwporażeniowe)
(protection against electric shock)
To
zabezpieczenie
hipoteczne ustanowiono na rzecz banków-kredytodawców przedsiębiorstwa, a nie na rzecz państwa.
This mortgage was set up in favour of the company’s lending banks and not the State.
To
zabezpieczenie
hipoteczne ustanowiono na rzecz banków-kredytodawców przedsiębiorstwa, a nie na rzecz państwa.
This mortgage was set up in favour of the company’s lending banks and not the State.
Zabezpieczenie
hipoteczne
Real estate
collateral
Zabezpieczenie
hipoteczne
Real estate
collateral
Zabezpieczenie
reagentu przed zamarzaniem
Reagent freeze
protection
Zabezpieczenie
reagentu przed zamarzaniem
Reagent freeze
protection
zabezpieczenie
przyjęte jako ochrona jest odpowiednio ubezpieczone od ryzyka powstania szkody, a instytucje ustanawiają procedury służące do monitorowania tego wymogu.
the
collateral
taken as protection shall be adequately insured against the risk of damage and institutions shall have in place procedures to monitor this. zabezpieczenie
przyjęte jako ochrona jest odpowiednio ubezpieczone od ryzyka powstania szkody, a instytucje ustanawiają procedury służące do monitorowania tego wymogu.
the
collateral
taken as protection shall be adequately insured against the risk of damage and institutions shall have in place procedures to monitor this.
Poziom dochodu odzwierciedla podporządkowanie i częściowe
zabezpieczenie
cichych udziałów funduszu IBG.
The subordinated and partially
secured
nature of the IBG Fund silent participations is appropriately reflected in the level of remuneration.
Poziom dochodu odzwierciedla podporządkowanie i częściowe
zabezpieczenie
cichych udziałów funduszu IBG.
The subordinated and partially
secured
nature of the IBG Fund silent participations is appropriately reflected in the level of remuneration.
...ryzyka. Środek ten został uzgodniony w wyniku procedury konkurencyjnej, co gwarantuje, że za
zabezpieczenie
odszkodowawcze zapłacono cenę rynkową i w związku z tym nie było w tym przypadku elem
It further argues that the measure does not confer a commercial advantage or distort competition, because it is simply a standard market term in a share purchase agreement for dealing with particular...
Spółka twierdzi dalej, że środek nie przynosi korzyści handlowych ani nie zakłóca konkurencji, ponieważ stanowi po prostu standardowy warunek rynkowy w przypadku umowy sprzedaży udziałów dotyczący postępowania wobec określonego ryzyka. Środek ten został uzgodniony w wyniku procedury konkurencyjnej, co gwarantuje, że za
zabezpieczenie
odszkodowawcze zapłacono cenę rynkową i w związku z tym nie było w tym przypadku elementu pomocy.
It further argues that the measure does not confer a commercial advantage or distort competition, because it is simply a standard market term in a share purchase agreement for dealing with particular risks and it was agreed on under a competitive procedure, which ensures that the market price was paid for the indemnity undertaking and that, therefore, there was no element of aid.
Państwowe
zabezpieczenie
odszkodowawcze, obejmujące te dwa zagrażające roszczenia, spełnia wszystkie trzy określone wyżej kryteria, a zatem nie może być uznane za mające zastosowanie po przystąpieniu.
The State’s indemnity undertaking covering these two threatened claims fulfils all three criteria set out above and can therefore not be considered applicable after accession.
Państwowe
zabezpieczenie
odszkodowawcze, obejmujące te dwa zagrażające roszczenia, spełnia wszystkie trzy określone wyżej kryteria, a zatem nie może być uznane za mające zastosowanie po przystąpieniu.
The State’s indemnity undertaking covering these two threatened claims fulfils all three criteria set out above and can therefore not be considered applicable after accession.
Zabezpieczenie
przed zakłóceniami elektromagnetycznymi.
Electromagnetic interference
protection
. Zabezpieczenie
przed zakłóceniami elektromagnetycznymi.
Electromagnetic interference
protection
. Zabezpieczenie
przed zakłóceniami elektromagnetycznymi …
Electromagnetic interference
protection
: … Zabezpieczenie
przed zakłóceniami elektromagnetycznymi …
Electromagnetic interference
protection
: … Zabezpieczenie
przed zakłóceniami elektromagnetycznymi …
Electromagnetic interference
protection
… Zabezpieczenie
przed zakłóceniami elektromagnetycznymi …
Electromagnetic interference
protection
…
Funkcja sterowania (sterowanie kierunkowe/
zabezpieczenie
przed przewróceniem się/obie) wraz z objaśnieniem podstawowej funkcji lub zasady działania sterowania
Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
Funkcja sterowania (sterowanie kierunkowe/
zabezpieczenie
przed przewróceniem się/obie) wraz z objaśnieniem podstawowej funkcji lub zasady działania sterowania
Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
Funkcja ta musi obejmować przynajmniej
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu i spełniać wymogi techniczne załącznika 21 do niniejszego regulaminu.
This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
Funkcja ta musi obejmować przynajmniej
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu i spełniać wymogi techniczne załącznika 21 do niniejszego regulaminu.
This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
Funkcja ta obejmuje
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu i sterowanie kierunkowe oraz spełnia wymogi techniczne załącznika 21 do niniejszego regulaminu.
This shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
Funkcja ta obejmuje
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu i sterowanie kierunkowe oraz spełnia wymogi techniczne załącznika 21 do niniejszego regulaminu.
This shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
...napędu, układ(-y) hamulcowy(-e) oraz zawartość funkcji stabilności pojazdu (sterowanie kierunkowe/
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu), układ kierowniczy, z określeniem...
Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/roll-over control), steering...
Opis pojazdu, w tym konfiguracja osi/zawieszenia/kół, silnik, układ przenoszenia napędu, układ(-y) hamulcowy(-e) oraz zawartość funkcji stabilności pojazdu (sterowanie kierunkowe/
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu), układ kierowniczy, z określeniem nazwy/modelu/numeru:
Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/roll-over control), steering system, with name/model/number identification:
»
Zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu« oznacza funkcję w ramach funkcji stabilności pojazdu działającą, w miarę fizycznych możliwości pojazdu, w przypadku grożącego przewrócenia się pojazdu...
“Roll-over control” means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination...
»
Zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu« oznacza funkcję w ramach funkcji stabilności pojazdu działającą, w miarę fizycznych możliwości pojazdu, w przypadku grożącego przewrócenia się pojazdu w trakcie manewrów dynamicznych, w celu stabilizacji pojazdu o napędzie silnikowym lub zespołu pojazdu ciągnącego i przyczepy lub samej przyczepy.
“Roll-over control” means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic manoeuvres within the physical limits of the vehicle.
...zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt 2.32.2.2 regulaminu.
ROP (Roll-Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
ROP (ochrona przed przewróceniem się), zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt 2.32.2.2 regulaminu.
ROP (Roll-Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
...zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt 2.32.2.2 regulaminu.
ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
ROP (ochrona przed przewróceniem się), zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt 2.32.2.2 regulaminu.
ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
Zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu
Roll-over control
Zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu
Roll-over control
