Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabezpieczenie
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem

Safety against false alarm
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem

Safety against false alarm

Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem

Safety against false alarm.
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem

Safety against false alarm.

Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem

Safety against false alarm.
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem

Safety against false alarm.

Władze belgijskie przyznały
zabezpieczenie
przed stratami kredytowymi poniesionymi w związku z portfelem instrumentów typu CDO grupy KBC na okres odpowiadający terminowi zapadalności każdego...

The Belgian authorities have granted
protection
against realised credit losses on KBC’s CDO portfolio for a period corresponding to the maturity of each CDO [14].
Władze belgijskie przyznały
zabezpieczenie
przed stratami kredytowymi poniesionymi w związku z portfelem instrumentów typu CDO grupy KBC na okres odpowiadający terminowi zapadalności każdego instrumentu typu CDO [14].

The Belgian authorities have granted
protection
against realised credit losses on KBC’s CDO portfolio for a period corresponding to the maturity of each CDO [14].

To tymczasowe
zabezpieczenie
przed roszczeniami wierzycieli, które przewidywała ustawa, nie miało zastosowania do państwa greckiego ani innych organów publicznych, lecz wyłącznie do Olympic Airways...

The temporary
protection
from creditors that it provided did not apply against the Greek State or other public bodies, and applied only to Olympic Airways and Olympic Aviation.
To tymczasowe
zabezpieczenie
przed roszczeniami wierzycieli, które przewidywała ustawa, nie miało zastosowania do państwa greckiego ani innych organów publicznych, lecz wyłącznie do Olympic Airways and Olympic Aviation.

The temporary
protection
from creditors that it provided did not apply against the Greek State or other public bodies, and applied only to Olympic Airways and Olympic Aviation.

W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać
zabezpieczenie
przed wylewem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych.

Identify and describe for each farm the
protection
against flooding and infiltration of water form the surrounding
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać
zabezpieczenie
przed wylewem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych.

Identify and describe for each farm the
protection
against flooding and infiltration of water form the surrounding

...programów nawadniania i opryskiwania, łącznie z zakazem tych czynności, zostaną wprowadzone jako
zabezpieczenie
przed rozprzestrzenianiem się organizmu;

official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the spread of the organism;
urzędowe kontrole programów nawadniania i opryskiwania, łącznie z zakazem tych czynności, zostaną wprowadzone jako
zabezpieczenie
przed rozprzestrzenianiem się organizmu;

official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the spread of the organism;

...urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm, bądź też musi posiadać
zabezpieczenie
przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.

In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or...
W przypadku urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm, bądź też musi posiadać
zabezpieczenie
przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.

In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

...urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm, bądź też musi posiadać
zabezpieczenie
przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.

In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or...
W przypadku urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm, bądź też musi posiadać
zabezpieczenie
przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.

In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

Wreszcie ustanowienie buforu, stanowiącego
zabezpieczenie
przed utratą płynności i z tytułu zaangażowania w dług państwowy, wynoszącego od 700 do 800 mln EUR, w wyniku planowanego dokapitalizowania...

Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly...
Wreszcie ustanowienie buforu, stanowiącego
zabezpieczenie
przed utratą płynności i z tytułu zaangażowania w dług państwowy, wynoszącego od 700 do 800 mln EUR, w wyniku planowanego dokapitalizowania grupy Dexia w kwocie 5,5 mld EUR można uznać za integralny element scenariusza uporządkowanej likwidacji, gdyż stanowi on środek ochrony przed przewidywanymi wypłatami.

Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.

Innymi słowy, już w czasie tego procesu została złożona obietnica, że nabywca HSY otrzyma
zabezpieczenie
przed wszelkimi roszczeniami z tytułu odzyskania każdej pomocy państwa od HSY.

In other words, already during the privatisation process, there was a promise that the purchaser of HSY would be indemnified for any State aid recovered from HSY.
Innymi słowy, już w czasie tego procesu została złożona obietnica, że nabywca HSY otrzyma
zabezpieczenie
przed wszelkimi roszczeniami z tytułu odzyskania każdej pomocy państwa od HSY.

In other words, already during the privatisation process, there was a promise that the purchaser of HSY would be indemnified for any State aid recovered from HSY.

Cel ten uwzględnia też analizę i
zabezpieczenie
przed wszelkimi zagrożeniami, w tym zagrożeniami związanymi z lotnictwem, publicznych i prywatnych infrastruktur i usług sieciowych o znaczeniu...

This will include analysing and
securing
public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats, including aviation-related threats.
Cel ten uwzględnia też analizę i
zabezpieczenie
przed wszelkimi zagrożeniami, w tym zagrożeniami związanymi z lotnictwem, publicznych i prywatnych infrastruktur i usług sieciowych o znaczeniu krytycznym.

This will include analysing and
securing
public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats, including aviation-related threats.

Zabezpieczenie
przed ryzykiem składa się z

The risk
shield
consists of:
Zabezpieczenie
przed ryzykiem składa się z

The risk
shield
consists of:

Komisja przyznaje, że zgodnie z dokonanymi na wstępie obliczeniami
zabezpieczenie
przed ryzykiem przyznane na rzecz IKB wystarczyłoby w najgorszym przypadku do pokrycia strat w łącznej wysokości 2,5...

The Commission accepts that in the worst case ex ante estimate the risk
shield
to IKB would have covered total losses of EUR 2,5 billion. The Commission moreover considers, as in similar cases [27],...
Komisja przyznaje, że zgodnie z dokonanymi na wstępie obliczeniami
zabezpieczenie
przed ryzykiem przyznane na rzecz IKB wystarczyłoby w najgorszym przypadku do pokrycia strat w łącznej wysokości 2,5 mld EUR. Tak jak miało to miejsce w podobnych przypadkach [27], Komisja również teraz zakłada, że w tego rodzaju niejasnej sytuacji inwestor prywatny nie uwzględniałby strat, które mogą wystąpić w scenariuszu podstawowym, ale za punkt wyjściowy przyjąłby wysokość strat w najgorszym możliwym przypadku.

The Commission accepts that in the worst case ex ante estimate the risk
shield
to IKB would have covered total losses of EUR 2,5 billion. The Commission moreover considers, as in similar cases [27], that in such unpredictable circumstances, a private investor would have considered this worst-case scenario of expected losses and not the mid case.

Zabezpieczenie
przed ryzykiem umożliwia częściowe wycofanie i jest połączone z szeroko zakrojoną restrukturyzacją.

The risk
shield
allows for a partial claw-back and is combined with far-reaching restructuring.
Zabezpieczenie
przed ryzykiem umożliwia częściowe wycofanie i jest połączone z szeroko zakrojoną restrukturyzacją.

The risk
shield
allows for a partial claw-back and is combined with far-reaching restructuring.

Ponadto uzyskał stosunkowo wysoką pomoc (zob. motyw 159): w szczególności
zabezpieczenie
przed ryzykiem odpowiada ok. 75 % jego bilansu.

Finally it has received a relatively high amount of aid (see below): in particular, the risk
shield covers
around 75 % of its balance sheet.
Ponadto uzyskał stosunkowo wysoką pomoc (zob. motyw 159): w szczególności
zabezpieczenie
przed ryzykiem odpowiada ok. 75 % jego bilansu.

Finally it has received a relatively high amount of aid (see below): in particular, the risk
shield covers
around 75 % of its balance sheet.

Wzywa się EBI do podjęcia działań mających na celu
zabezpieczenie
przed ryzykiem kredytowym poprzez objęcie 30 % kredytów i pożyczek udzielonych przez niego na mocy tej decyzji gwarancjami...

The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Wzywa się EBI do podjęcia działań mających na celu
zabezpieczenie
przed ryzykiem kredytowym poprzez objęcie 30 % kredytów i pożyczek udzielonych przez niego na mocy tej decyzji gwarancjami niepaństwowymi w stopniu najwyższym z możliwych, w ramach upoważnień odnoszących się do poszczególnych regionów.

The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.

...likwidacji lub restrukturyzacji działalności w odpowiednim czasie oraz by zapewnić CCP odpowiednie
zabezpieczenie
przed ryzykiem kredytowym, kontrahenta, rynkowym, operacyjnym, prawnym i...

...winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate
protection
of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks wh
Powinien on być w każdym momencie wystarczający, by zapewnić sprawne przeprowadzenie likwidacji lub restrukturyzacji działalności w odpowiednim czasie oraz by zapewnić CCP odpowiednie
zabezpieczenie
przed ryzykiem kredytowym, kontrahenta, rynkowym, operacyjnym, prawnym i ekonomicznym, które nie zostały do tego momentu pokryte celowymi zasobami finansowymi, o których mowa w art. 41–44.

It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate
protection
of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44.

Władze niemieckie wyjaśniły, że
zabezpieczenie
przed ryzykiem jest w dalszym ciągu uznawane za część kapitału wchodzącego w skład portfela Phoenix, który został przeniesiony na EAA.

Germany has clarified that the risk shield still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.
Władze niemieckie wyjaśniły, że
zabezpieczenie
przed ryzykiem jest w dalszym ciągu uznawane za część kapitału wchodzącego w skład portfela Phoenix, który został przeniesiony na EAA.

Germany has clarified that the risk shield still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.

W związku ze zmianą wynagrodzenia za
zabezpieczenie
przed ryzykiem i wdrożeniem dodatkowych środków podziału obciążenia zostanie jednak osiągnięte znaczne „rozmycie” akcji akcjonariuszy...

However, in light of the modification of the remuneration of the risk
shield
and the additional burden sharing measures, a substantial dilution of the minority shareholders’ stakes and additional...
W związku ze zmianą wynagrodzenia za
zabezpieczenie
przed ryzykiem i wdrożeniem dodatkowych środków podziału obciążenia zostanie jednak osiągnięte znaczne „rozmycie” akcji akcjonariuszy mniejszościowych oraz dodatkowy podział obciążenia, co w dużej mierze łagodzi niedociągnięcia wynikające z wyceny przeprowadzonej przez firmę PwC, a w związku z tym pozwala przywrócić odpowiedni podział obciążenia.

However, in light of the modification of the remuneration of the risk
shield
and the additional burden sharing measures, a substantial dilution of the minority shareholders’ stakes and additional burden sharing will be achieved which mitigates substantially the flaws stemming from the valuation by PwC and thus re-establishes adequate burden sharing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich