Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabezpieczenie
(W odpowiednich przypadkach) [
Zabezpieczenie
]
(Where applicable) [
Security
]
(W odpowiednich przypadkach) [
Zabezpieczenie
]
(Where applicable) [
Security
]
...niezwłocznie zwraca się do organu wykonującego z dodatkowym wnioskiem o dochodzenie lub o
zabezpieczenie
.
...as soon as possible address to the requested authority an additional request for recovery or for
precautionary
measures.
Jeżeli zmiana polega na zwiększeniu kwoty należności, organ wnioskujący niezwłocznie zwraca się do organu wykonującego z dodatkowym wnioskiem o dochodzenie lub o
zabezpieczenie
.
If the adjustment entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority shall as soon as possible address to the requested authority an additional request for recovery or for
precautionary
measures.
Kwalifikowane
zabezpieczenie
Eligible
collateral
Kwalifikowane
zabezpieczenie
Eligible
collateral
Przy podejmowaniu zobowiązania, o którym mowa w ust. 1, producent składa
zabezpieczenie
.
When giving the undertaking referred to in paragraph 1, a producer shall lodge a
security
.
Przy podejmowaniu zobowiązania, o którym mowa w ust. 1, producent składa
zabezpieczenie
.
When giving the undertaking referred to in paragraph 1, a producer shall lodge a
security
.
W wyniku tego państwa członkowskie zwalniają
zabezpieczenie
.”;
Member States shall thereupon release the
security
.’;
W wyniku tego państwa członkowskie zwalniają
zabezpieczenie
.”;
Member States shall thereupon release the
security
.’;
...polityki pieniężnej zasilające w płynność i kredyt śróddzienny) muszą posiadać odpowiednie
zabezpieczenie
.
...liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate
collateral
.
Na mocy art. 18.1 Statutu ESBC, wszystkie operacje kredytowe Eurosystemu (tzn. operacje polityki pieniężnej zasilające w płynność i kredyt śróddzienny) muszą posiadać odpowiednie
zabezpieczenie
.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate
collateral
. Zabezpieczenie
Security of claim
Zabezpieczenie
Security of claim
...składana co najmniej raz na kwartał, dotycząca istnienia należności kredytowych złożonych jako
zabezpieczenie
.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal...
Zapewnienie, że zabezpieczenie ustanowione należnościach kredytowych będzie ważne i może być szybko zrealizowane w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta wymaga spełnienia dodatkowych wymogów prawnych. Weryfikacja istnienia należności kredytowej: Do minimalnego zakresu czynności podejmowanych przez krajowe banki centralne w celu weryfikacji istnienia należności kredytowych przedstawianych jako zabezpieczenie na rzecz Eurosystemu należą: (i) deklaracja kontrahenta na rzecz krajowego banku centralnego, składana co najmniej raz na kwartał, dotycząca istnienia należności kredytowych złożonych jako
zabezpieczenie
.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
W wyniku tego państwa członkowskie zwalniają
zabezpieczenie
.
Member States shall thereupon release the
security
.
W wyniku tego państwa członkowskie zwalniają
zabezpieczenie
.
Member States shall thereupon release the
security
. 
