Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabezpieczenie
Funkcja stabilności pojazdu obejmuje
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu:
Vehicle stability function includes roll-over control:
Funkcja stabilności pojazdu obejmuje
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu:
Vehicle stability function includes roll-over control:
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu.
roll-over control.
zabezpieczenie
przed przewróceniem się pojazdu.
roll-over control.
Możliwe rozwiązania mogą przykładowo obejmować
zabezpieczenie
przed wypływem gorącej wody, dopływ zimnej wody w pozycji środkowej lub termostatyczny zawór mieszający.
Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Możliwe rozwiązania mogą przykładowo obejmować
zabezpieczenie
przed wypływem gorącej wody, dopływ zimnej wody w pozycji środkowej lub termostatyczny zawór mieszający.
Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
...konieczne jest zwiększenie odporności systemów informatycznych przez ich lepsze
zabezpieczenie
przed cyberatakami, co wymaga przyjęcia odpowiednich środków.
...is necessary to increase the resilience of information systems by taking appropriate measures to
protect
them more effectively against cyber attacks.
W celu skutecznego zwalczania cyberprzestępczości konieczne jest zwiększenie odporności systemów informatycznych przez ich lepsze
zabezpieczenie
przed cyberatakami, co wymaga przyjęcia odpowiednich środków.
In order to fight cybercrime effectively, it is necessary to increase the resilience of information systems by taking appropriate measures to
protect
them more effectively against cyber attacks.
Zabezpieczeniem uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania (np.
zabezpieczenie
przed zmianą ceny paliwa w związku z nie ujętym, umownym, uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem powziętym przez...
A hedge of a firm commitment (eg a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an...
Zabezpieczeniem uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania (np.
zabezpieczenie
przed zmianą ceny paliwa w związku z nie ujętym, umownym, uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem powziętym przez elektrownię, co do zakupu paliwa po ustalonej cenie) jest zabezpieczeniem ryzyka zmian wartości godziwej.
A hedge of a firm commitment (eg a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an exposure to a change in fair value.
...w zawieraniu długoterminowych kontraktów jedynie w przypadku gdy takie kontrakty dają im pewne
zabezpieczenie
przed wahaniami na rynku energii elektrycznej, a w szczególności przed zmianami związ
...have an interest in concluding long-term contracts only if these contracts provide them with some
hedging
against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked...
W rzeczywistości nabywcy mają interes w zawieraniu długoterminowych kontraktów jedynie w przypadku gdy takie kontrakty dają im pewne
zabezpieczenie
przed wahaniami na rynku energii elektrycznej, a w szczególności przed zmianami związanymi z wahaniami kosztów paliwa.
Indeed, buyers have an interest in concluding long-term contracts only if these contracts provide them with some
hedging
against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked to fluctuations in fuel costs.
...kable muszą być zabezpieczone przed uszkodzeniem spowodowanym ciepłem lub ogniem; tego rodzaju
zabezpieczenie
przed ogniem może mieć formę grubej blachy stalowej lub kanału;
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage. Such fire
protection
could be in the form of a steel plate or trunk;
W razie braku alternatywnej drogi kable muszą być zabezpieczone przed uszkodzeniem spowodowanym ciepłem lub ogniem; tego rodzaju
zabezpieczenie
przed ogniem może mieć formę grubej blachy stalowej lub kanału;
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage. Such fire
protection
could be in the form of a steel plate or trunk;
Jeżeli występujący o homologację może wykazać, np. przedstawiając dane techniczne, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest w wystarczającym stopniu zapewnione, to placówka techniczna...
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may...
Jeżeli występujący o homologację może wykazać, np. przedstawiając dane techniczne, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest w wystarczającym stopniu zapewnione, to placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych może odstąpić od wymogu przeprowadzenia niektórych z wyżej wymienionych badań.
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
Jeżeli występujący o homologację może wykazać, np. przedstawiając dane techniczne, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest w wystarczającym stopniu zapewnione, to placówka techniczna...
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may...
Jeżeli występujący o homologację może wykazać, np. przedstawiając dane techniczne, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest w wystarczającym stopniu zapewnione, to placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych może odstąpić od wymogu przeprowadzenia niektórych z wyżej wymienionych badań.
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
Jeżeli wnioskujący o homologację jest w stanie udowodnić, np. na podstawie danych technicznych, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest wystarczające, placówka techniczna uprawniona do...
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the Technical Service responsible for conducting approval tests may...
Jeżeli wnioskujący o homologację jest w stanie udowodnić, np. na podstawie danych technicznych, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest wystarczające, placówka techniczna uprawniona do przeprowadzania badań homologacyjnych może zrezygnować z wymogu przeprowadzenia niektórych z wymienionych powyższych badań.
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the Technical Service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
Jeżeli wnioskujący o homologację jest w stanie udowodnić, np. na podstawie danych technicznych, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest wystarczające, placówka techniczna uprawniona do...
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the Technical Service responsible for conducting approval tests may...
Jeżeli wnioskujący o homologację jest w stanie udowodnić, np. na podstawie danych technicznych, że
zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem jest wystarczające, placówka techniczna uprawniona do przeprowadzania badań homologacyjnych może zrezygnować z wymogu przeprowadzenia niektórych z wymienionych powyższych badań.
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the Technical Service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku spadku napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku spadku napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku spadku napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku spadku napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem
Safety against false alarm
Zabezpieczenie
przed fałszywym alarmem
Safety against false alarm
