Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany
...jako mikro- i nanoelektronika, fotonika, nanotechnologia, biotechnologia, materiały zaawansowane i
zaawansowane
systemy produkcyjne.
...as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and
advanced
manufacturing systems.
Istotnym elementem celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” są kluczowe technologie prorozwojowych (KET), definiowane jako mikro- i nanoelektronika, fotonika, nanotechnologia, biotechnologia, materiały zaawansowane i
zaawansowane
systemy produkcyjne.
A major component of the specific objective 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and
advanced
manufacturing systems. zaawansowane
systemy podpierania; advanced
shoring, zaawansowane
systemy podpierania; advanced
shoring, zaawansowane
systemy podpierania, advanced
shoring, zaawansowane
systemy podpierania, advanced
shoring,
...oraz mikro- i nanoelektroniczne, 3851 mln EUR na nanotechnologie, materiały zaawansowane,
zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania, 516 mln EUR na biotechnologię i 1479 mln EUR na prze
...and micro-and nanoelectronics, EUR 3851 million for nanotechnologies, advanced materials and
advanced
manufacturing and processing, EUR 516 million for biotechnology and EUR 1479 million for sp
w tym 7711 mln EUR na technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT), z czego 1954 mln EUR na technologie fotoniczne oraz mikro- i nanoelektroniczne, 3851 mln EUR na nanotechnologie, materiały zaawansowane,
zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania, 516 mln EUR na biotechnologię i 1479 mln EUR na przestrzeń kosmiczną.
Including EUR 7711 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1594 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3851 million for nanotechnologies, advanced materials and
advanced
manufacturing and processing, EUR 516 million for biotechnology and EUR 1479 million for space.
...nowych, zrównoważonych produktów, procesów i usług oraz ich konkurencyjne wykorzystanie, a także
zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania mają również zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia cel
...new, sustainable products, processes and services and their competitive deployment, as well as
advanced
manufacturing and processing is also essential for achieving the objectives of the priority
Umożliwianie powstania nowych, zrównoważonych produktów, procesów i usług oraz ich konkurencyjne wykorzystanie, a także
zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania mają również zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów związanych z priorytetem „Wyzwania społeczne”.
Enabling new, sustainable products, processes and services and their competitive deployment, as well as
advanced
manufacturing and processing is also essential for achieving the objectives of the priority 'Societal challenges'. Zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania Advanced
manufacturing and processing Zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania Advanced
manufacturing and processing
Nanotechnologie, materiały zaawansowane, biotechnologia,
zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology,
Advanced
manufacturing and processing
Nanotechnologie, materiały zaawansowane, biotechnologia,
zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology,
Advanced
manufacturing and processing zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania; advanced
manufacturing and processing; zaawansowane
systemy produkcji i przetwarzania; advanced
manufacturing and processing;
...systemy kamer wymienione w załączniku do rozporządzeń ostatecznych („Załączniku”), będące
zaawansowanymi
systemami kamer, pod względem technicznym wchodzących w zakres definicji produktu zgo
...systems which are listed in the Annex to the definitive Regulations (‘the Annex’), representing
high-end
professional camera systems technically falling within the product definition under Article
W art. 1 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1015/94 oraz w rozporządzeniu (WE) nr 2042/2000 („rozporządzeniach ostatecznych”) Rada wyraźnie wyłączyła z zakresu cła antydumpingowego systemy kamer wymienione w załączniku do rozporządzeń ostatecznych („Załączniku”), będące
zaawansowanymi
systemami kamer, pod względem technicznym wchodzących w zakres definicji produktu zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzeń ostatecznych, których nie można jednak uznać za systemy kamer telewizyjnych.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94 and Regulation (EC) No 2042/2000 (‘the definitive Regulations’), the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems which are listed in the Annex to the definitive Regulations (‘the Annex’), representing
high-end
professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of the definitive Regulations, but which cannot be regarded as television camera systems.
Uwaga: należy uwzględnić różne tryby i warunki, w szczególności gdy wprowadzone są
zaawansowane
systemy sterowania (takie jak ETCS) mające na celu optymalizację działania systemu kolei.
Note: These different modes and conditions have to be considered particularly when
advanced
control command and signalling systems (such as ETCS) are implemented, aiming at optimising the railway...
Uwaga: należy uwzględnić różne tryby i warunki, w szczególności gdy wprowadzone są
zaawansowane
systemy sterowania (takie jak ETCS) mające na celu optymalizację działania systemu kolei.
Note: These different modes and conditions have to be considered particularly when
advanced
control command and signalling systems (such as ETCS) are implemented, aiming at optimising the railway system.
W których emisja spalin jest regulowana przez
zaawansowane
systemy kontroli emisji spalin, takie jak katalizator trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
Where the exhaust emissions are controlled by
an advanced
emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
W których emisja spalin jest regulowana przez
zaawansowane
systemy kontroli emisji spalin, takie jak katalizator trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
Where the exhaust emissions are controlled by
an advanced
emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
w pojazdach, w których emisja spalin jest regulowana przez
zaawansowany
system kontroli:
for vehicles controlled by
an advanced
emission control system,
w pojazdach, w których emisja spalin jest regulowana przez
zaawansowany
system kontroli:
for vehicles controlled by
an advanced
emission control system,
w pojazdach, w których emisja spalin nie jest regulowana przez
zaawansowany
system kontroli:
for vehicles not controlled by
an advanced
emission control system,
w pojazdach, w których emisja spalin nie jest regulowana przez
zaawansowany
system kontroli:
for vehicles not controlled by
an advanced
emission control system,
...(dalej „język sprawozdawczości EU ETS”) oparty na języku XML, przeznaczony do użycia w związku z
zaawansowanymi
systemami automatycznymi;
...language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with
advanced
automated systems;
specyfikacje formatu plików wykorzystujące standardowy elektroniczny język sprawozdawczości (dalej „język sprawozdawczości EU ETS”) oparty na języku XML, przeznaczony do użycia w związku z
zaawansowanymi
systemami automatycznymi;
file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with
advanced
automated systems;
Opracowane zostaną
zaawansowane
systemy inżynieryjne i metodologie w zakresie oceny ryzyka w celu projektowania i eksploatacji pojazdów, statków i infrastruktury. Advanced
engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design and operation of vehicles, vessels and infrastructures.
Opracowane zostaną
zaawansowane
systemy inżynieryjne i metodologie w zakresie oceny ryzyka w celu projektowania i eksploatacji pojazdów, statków i infrastruktury. Advanced
engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design and operation of vehicles, vessels and infrastructures.
Określenie koniecznych środków w celu wyposażenia pojazdów i infrastruktury drogowej w
zaawansowane
systemy informacyjne wspierające kierowcę, które wykraczają poza zakres stosowania dyrektyw...
The definition of necessary measures to integrate
advanced
driver support information systems into vehicles and road infrastructure which fall outside the scope of Directives 2007/46/EC, 2002/24/EC...
Określenie koniecznych środków w celu wyposażenia pojazdów i infrastruktury drogowej w
zaawansowane
systemy informacyjne wspierające kierowcę, które wykraczają poza zakres stosowania dyrektyw 2007/46/WE, 2002/24/WE i 2003/37/WE.
The definition of necessary measures to integrate
advanced
driver support information systems into vehicles and road infrastructure which fall outside the scope of Directives 2007/46/EC, 2002/24/EC and 2003/37/EC.
W których emisja spalin nie jest regulowana przez
zaawansowane
systemy regulacyjne emisji spalin, takie jak trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
Where the exhaust emissions are not controlled by
an advanced
emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
W których emisja spalin nie jest regulowana przez
zaawansowane
systemy regulacyjne emisji spalin, takie jak trójdrożny reaktor katalityczny sterowany sondą lambda:
Where the exhaust emissions are not controlled by
an advanced
emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled: zaawansowane
systemy geotermiczne w polach naprężeń ściskających, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
zaawansowane
systemy geotermiczne w polach naprężeń ściskających, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
zaawansowane
systemy geotermiczne w polach naprężeń rozciągających, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
zaawansowane
systemy geotermiczne w polach naprężeń rozciągających, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
zaawansowane
systemy geotermiczne w obszarach, w których znajdują się głęboko położone, lite skały osadowe i granitowe oraz inne struktury krystaliczne, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
zaawansowane
systemy geotermiczne w obszarach, w których znajdują się głęboko położone, lite skały osadowe i granitowe oraz inne struktury krystaliczne, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
