Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany
zaawansowane
systemy geotermiczne w głębokich warstwach wapienia, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
zaawansowane
systemy geotermiczne w głębokich warstwach wapienia, o pojemności znamionowej 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
...te pokazują, że szereg państw członkowskich należących do strefy euro jest pod tym względem bardzo
zaawansowanych
i obecnie blisko 100 % poleceń przelewu jest w nich realizowanych zgodnie z...
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
Sprawozdania te pokazują, że szereg państw członkowskich należących do strefy euro jest pod tym względem bardzo
zaawansowanych
i obecnie blisko 100 % poleceń przelewu jest w nich realizowanych zgodnie z wymogami SEPA.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
zaawansowane
i bezpieczne systemy i technologie obliczeniowe, w tym chmura obliczeniowa; advanced
and secure computing systems and technologies, including cloud computing; zaawansowane
i bezpieczne systemy i technologie obliczeniowe, w tym chmura obliczeniowa; advanced
and secure computing systems and technologies, including cloud computing;
...w wysokim stopniu uprzemysłowioną, a producent w Stanach Zjednoczonych wykorzystuje bardziej
zaawansowane
i wydajne metody produkcyjne niż te stosowane w ChRL.
USA is a highly industrialised economy and the producer in the USA employed a more
advanced
and more efficient production method than that used in the PRC.
Stany Zjednoczone są gospodarką w wysokim stopniu uprzemysłowioną, a producent w Stanach Zjednoczonych wykorzystuje bardziej
zaawansowane
i wydajne metody produkcyjne niż te stosowane w ChRL.
USA is a highly industrialised economy and the producer in the USA employed a more
advanced
and more efficient production method than that used in the PRC.
...że dostępne systemy pomiaru ksenonu (szwedzki – SAUNA i francuski – SPALAX) są już odpowiednio
zaawansowane
i istnieje możliwość ich transportu i rozmieszczenia w trudnych warunkach.
...understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are
well advanced
, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Zakłada się, że dostępne systemy pomiaru ksenonu (szwedzki – SAUNA i francuski – SPALAX) są już odpowiednio
zaawansowane
i istnieje możliwość ich transportu i rozmieszczenia w trudnych warunkach.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are
well advanced
, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Rząd ZEA wyjaśnił, że proces zmiany ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. jest
zaawansowany
, i że wkroczył właśnie w ostatni etap przed ogłoszeniem aktu.
GUAE clarified that the amendment process of the Federal Law 1 of 1979 has been
advanced
and it is reaching its final steps for promulgation.
Rząd ZEA wyjaśnił, że proces zmiany ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. jest
zaawansowany
, i że wkroczył właśnie w ostatni etap przed ogłoszeniem aktu.
GUAE clarified that the amendment process of the Federal Law 1 of 1979 has been
advanced
and it is reaching its final steps for promulgation.
...wstępnym poświęconym planowaniu, po którym nastąpią kursy ochrony na poziomie podstawowym,
zaawansowanym
i dla specjalistów.
The activity in North Africa will start with one preliminary planning meeting, followed by basic,
advanced
and specialised protection courses.
Działalność w Afryce Północnej rozpocznie się spotkaniem wstępnym poświęconym planowaniu, po którym nastąpią kursy ochrony na poziomie podstawowym,
zaawansowanym
i dla specjalistów.
The activity in North Africa will start with one preliminary planning meeting, followed by basic,
advanced
and specialised protection courses.
...poniósł szkody, ponieważ przeniósł produkcję i sprzedaż na rynku wspólnotowym na produkty bardziej
zaawansowane
i dlatego był chroniony przed przywozem po cenach dumpingowych, który koncentrował...
...suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards
high
end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated
Argumentowano, że przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody, ponieważ przeniósł produkcję i sprzedaż na rynku wspólnotowym na produkty bardziej
zaawansowane
i dlatego był chroniony przed przywozem po cenach dumpingowych, który koncentrował się głównie na standardowym segmencie rynku walcówki.
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards
high
end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Działalność, którą planowano zaprzestać, wydawała się technologicznie bardziej
zaawansowana
i bardziej rentowna niż inne rodzaje działalności przedsiębiorstwa.
The activity which was supposed to be ceased seemed to be technologically more
advanced
and more profitable than the company's other activities.
Działalność, którą planowano zaprzestać, wydawała się technologicznie bardziej
zaawansowana
i bardziej rentowna niż inne rodzaje działalności przedsiębiorstwa.
The activity which was supposed to be ceased seemed to be technologically more
advanced
and more profitable than the company's other activities.
...przedsiębiorstw, w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE, które opracowują produkt leczniczy terapii
zaawansowanej
i których siedziba znajduje się we Wspólnocie.
...and medium-sized enterprises, within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, which develop
an
advanced-therapy medicinal product and are established in the Community.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE, które opracowują produkt leczniczy terapii
zaawansowanej
i których siedziba znajduje się we Wspólnocie.
This Regulation shall apply to micro, small and medium-sized enterprises, within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, which develop
an
advanced-therapy medicinal product and are established in the Community.
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [2], należy d
...Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No...
Ze względu na postęp naukowy i techniczny w dziedzinie terapii zaawansowanych, odzwierciedlony w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [2], należy dostosować załącznik I. Należy zatem uaktualnić definicje i szczegółowe wymagania naukowe i techniczne dla produktów leczniczych terapii genowej oraz produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej.
Due to scientific and technical progress in the field of advanced therapies, as reflected in Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [2], it is appropriate to adapt Annex I. The definitions and detailed scientific and technical requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products should be updated.
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [1], w szczegó
...Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [1], w szczególności jego art. 21 ust. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 21(1) thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [1], w szczegó
...Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [1], w szczególności jego art. 18,
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 18 thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [2], sprostowa
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 [2], sprostowane w Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 174.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [2], as corrected by OJ L 87, 31.3.2009, p. 174, is to be incorporated into the Agreement.
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (Dz.U. L 324
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004...
rozporządzeniem (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 121), oraz
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121); and
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (Dz.U. L 324 z
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004...
Rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 121), zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 348 z 31.12.2010, s. 1).
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121), as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (Dz.U. L 324
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004...
rozporządzeniem (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 121),
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121);
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004, sprostowane w
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004...
32007 R 1394: rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004, sprostowane w Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 174.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121), as corrected by OJ L 87, 31.3.2009, p. 174.
w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004
on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniające dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004
on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
...Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającego dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004
...Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No...
Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
i zmieniającego dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004
Corrigendum to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on
advanced
therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 
