Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany
Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo
zaawansowanego
przeszkolenia do czynności przy ładunkach zbiornikowca do przewozu chemikaliów powinien:
Every candidate for a certificate in
advanced
training for chemical tanker cargo operations shall:
Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo
zaawansowanego
przeszkolenia do czynności przy ładunkach zbiornikowca do przewozu chemikaliów powinien:
Every candidate for a certificate in
advanced
training for chemical tanker cargo operations shall:
W okresie, o którym mowa w ust. 3, Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
może zażądać od wnioskodawcy dostarczenia w określonym terminie informacji uzupełniających.
Within the period referred to in paragraph 3, the Committee for
Advanced
Therapies may request the applicant to provide supplementary information within a given time limit.
W okresie, o którym mowa w ust. 3, Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
może zażądać od wnioskodawcy dostarczenia w określonym terminie informacji uzupełniających.
Within the period referred to in paragraph 3, the Committee for
Advanced
Therapies may request the applicant to provide supplementary information within a given time limit.
Na posiedzeniach Komitetu ds. Terapii
Zaawansowanych
mogą im towarzyszyć eksperci.
At meetings of the Committee for
Advanced
Therapies, they may be accompanied by experts.
Na posiedzeniach Komitetu ds. Terapii
Zaawansowanych
mogą im towarzyszyć eksperci.
At meetings of the Committee for
Advanced
Therapies, they may be accompanied by experts.
Wniosek o certyfikację danych dotyczących produktu leczniczego skojarzonej terapii
zaawansowanej
może zawierać dowód zgodności z zasadniczymi wymogami określonymi w art. 6 rozporządzenia (WE) nr...
The application for certification of data related to a combined
advanced
therapy medicinal product may include evidence of conformity with the essential requirements referred to in Article 6 of...
Wniosek o certyfikację danych dotyczących produktu leczniczego skojarzonej terapii
zaawansowanej
może zawierać dowód zgodności z zasadniczymi wymogami określonymi w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1394/2007.
The application for certification of data related to a combined
advanced
therapy medicinal product may include evidence of conformity with the essential requirements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1394/2007.
Produkty lecznicze terapii
zaawansowanej
mogą zawierać w sobie wyroby medyczne lub aktywne wyroby medyczne do implantacji. Advanced
therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
Produkty lecznicze terapii
zaawansowanej
mogą zawierać w sobie wyroby medyczne lub aktywne wyroby medyczne do implantacji. Advanced
therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
Małe i średnie przedsiębiorstwa opracowujące produkt leczniczy terapii
zaawansowanej
mogą przedłożyć agencji wszystkie istotne dane dotyczące jakości oraz, o ile są dostępne, dane niekliniczne...
Small and medium-sized enterprises developing
an advanced
therapy medicinal product may submit to the Agency all relevant quality and, where available, non-clinical data required in accordance with...
Małe i średnie przedsiębiorstwa opracowujące produkt leczniczy terapii
zaawansowanej
mogą przedłożyć agencji wszystkie istotne dane dotyczące jakości oraz, o ile są dostępne, dane niekliniczne wymagane zgodnie z modułami 3 i 4 załącznika I do dyrektywy 2001/83/WE w celu naukowej oceny i certyfikacji.
Small and medium-sized enterprises developing
an advanced
therapy medicinal product may submit to the Agency all relevant quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
może poinformować wnioskodawcę, że do zakończenia oceny zgodnie z art. 2 niezbędne jest przeprowadzenie wizyt na miejscu w zakładzie, w którym opracowywany jest...
The Committee for
Advanced
Therapies may inform the applicant that a site visit of the premises where the advanced
therapy medicinal product concerned is being developed is necessary in order to...
Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
może poinformować wnioskodawcę, że do zakończenia oceny zgodnie z art. 2 niezbędne jest przeprowadzenie wizyt na miejscu w zakładzie, w którym opracowywany jest produkt leczniczy terapii zaawansowanej.
The Committee for
Advanced
Therapies may inform the applicant that a site visit of the premises where the advanced
therapy medicinal product concerned is being developed is necessary in order to complete its evaluation in accordance with Article 2.
...podczas procedury chirurgicznej stosowania, implantacji lub podawania produktu leczniczego terapii
zaawansowanej
mogą mieć wpływ na skuteczność lub bezpieczeństwo produktu terapii zaawansowanej...
...devices used during the surgical procedures for application, implantation or administration of the
advanced
therapy medicinal product may have an
impact on the efficacy or safety of the advanced...
Jeżeli wyroby medyczne zastosowane podczas procedury chirurgicznej stosowania, implantacji lub podawania produktu leczniczego terapii
zaawansowanej
mogą mieć wpływ na skuteczność lub bezpieczeństwo produktu terapii zaawansowanej dostarcza się informacje dotyczące tych wyrobów.
Where medical devices used during the surgical procedures for application, implantation or administration of the
advanced
therapy medicinal product may have an
impact on the efficacy or safety of the advanced therapy product, information on these devices shall be provided.
...aby inteligentny system pomiarowy umożliwiał automatyczne przesyłanie klientom informacji o
zaawansowanych
opcjach taryfowych, np. za pomocą znormalizowanego interfejsu, o którym mowa w lit. a
...strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about
advanced
tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under...
Zaleca się usilnie, aby inteligentny system pomiarowy umożliwiał automatyczne przesyłanie klientom informacji o
zaawansowanych
opcjach taryfowych, np. za pomocą znormalizowanego interfejsu, o którym mowa w lit. a).
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about
advanced
tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Zapewnienie materiałów referencyjnych oraz zatwierdzonych metod wymaga dostępu do wielu
zaawansowanych
instrumentów biotechnologicznych oraz ich kontroli.
...of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of
advanced
bio-technological instruments.
Zapewnienie materiałów referencyjnych oraz zatwierdzonych metod wymaga dostępu do wielu
zaawansowanych
instrumentów biotechnologicznych oraz ich kontroli.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of
advanced
bio-technological instruments.
...że projekt przyczyni się do rozwoju sieci podwykonawców zdolnych do prowadzenia prac o bardzo
zaawansowanym
charakterze.
...the project contributes to the development of a network of subcontractors able to work in a highly
advanced
field.
Władze hiszpańskie szacują, że projekt przyczyni się do rozwoju sieci podwykonawców zdolnych do prowadzenia prac o bardzo
zaawansowanym
charakterze.
Finally, according to Spain, the project contributes to the development of a network of subcontractors able to work in a highly
advanced
field.
zachęcanie do przyjęcia technologii zarządzania popytem w czasie rzeczywistym, takich jak
zaawansowane
systemy pomiarowe;
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as
advanced
metering systems;
zachęcanie do przyjęcia technologii zarządzania popytem w czasie rzeczywistym, takich jak
zaawansowane
systemy pomiarowe;
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as
advanced
metering systems;
Dell stosuje
zaawansowane
systemy logistyki zakładowej; ten know-how najprawdopodobniej przyniesie korzyści dla pozostałych producentów województwa łódzkiego.
Dell makes use of
sophisticated
plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Dell stosuje
zaawansowane
systemy logistyki zakładowej; ten know-how najprawdopodobniej przyniesie korzyści dla pozostałych producentów województwa łódzkiego.
Dell makes use of
sophisticated
plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province. Zaawansowane
systemy bezpieczeństwa w pojazdach Advanced
vehicle systems Zaawansowane
systemy bezpieczeństwa w pojazdach Advanced
vehicle systems
System elektronicznej kontroli stateczności pojazdu,
zaawansowany
system hamowania awaryjnego oraz system ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu mają duży wpływ na znaczące zmniejszenie...
Electronic stability control systems,
advanced
emergency braking systems and lane departure warning systems have a high potential to considerably reduce casualties.
System elektronicznej kontroli stateczności pojazdu,
zaawansowany
system hamowania awaryjnego oraz system ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu mają duży wpływ na znaczące zmniejszenie liczby ofiar wypadków drogowych.
Electronic stability control systems,
advanced
emergency braking systems and lane departure warning systems have a high potential to considerably reduce casualties.
...ustanowionych zgodnie z art. 14 ust. 3 lit. a), pojazdy kategorii M2, M3, N2 i N3 wyposażone są w
zaawansowany
system hamowania awaryjnego spełniający wymagania niniejszego rozporządzenia i...
...with Article 14(3)(a), vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with an
advanced
emergency braking system which shall meet the requirements of this Regulation and its imple
Z zastrzeżeniem wyłączeń ustanowionych zgodnie z art. 14 ust. 3 lit. a), pojazdy kategorii M2, M3, N2 i N3 wyposażone są w
zaawansowany
system hamowania awaryjnego spełniający wymagania niniejszego rozporządzenia i środków wykonawczych do niego.
Subject to exemptions established in accordance with Article 14(3)(a), vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with an
advanced
emergency braking system which shall meet the requirements of this Regulation and its implementing measures.
„
zaawansowany
system hamowania awaryjnego” oznacza układ, który może automatycznie wykrywać sytuację awaryjną i uruchamiać układ hamulcowy pojazdu, aby zmniejszyć prędkość pojazdu w celu uniknięcia...
‘
advanced
emergency braking system’ means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding...
„
zaawansowany
system hamowania awaryjnego” oznacza układ, który może automatycznie wykrywać sytuację awaryjną i uruchamiać układ hamulcowy pojazdu, aby zmniejszyć prędkość pojazdu w celu uniknięcia kolizji lub ograniczenia jej skutków;
‘
advanced
emergency braking system’ means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision; Zaawansowany
system hamowania awaryjnego Advanced
emergency braking system Zaawansowany
system hamowania awaryjnego Advanced
emergency braking system Zaawansowany
system hamowania awaryjnego Advanced
emergency braking system Zaawansowany
system hamowania awaryjnego Advanced
emergency braking system
...jako mikro- i nanoelektronika, fotonika, nanotechnologia, biotechnologia, materiały zaawansowane i
zaawansowane
systemy produkcyjne [3].
...as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and
advanced
manufacturing systems [3].
Istotnym elementem celu szczegółowego„Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” są kluczowe technologie prorozwojowe (KET), definiowane jako mikro- i nanoelektronika, fotonika, nanotechnologia, biotechnologia, materiały zaawansowane i
zaawansowane
systemy produkcyjne [3].
A major component of the specific objective 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and
advanced
manufacturing systems [3]. 
