Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany
„usługi e-Maritime” oznaczają usługi wykorzystujące
zaawansowane
i interoperacyjne technologie informacyjne w sektorze transportu morskiego w celu uproszczenia procedur administracyjnych oraz...

'e -Maritime services' means services using
advanced
and interoperable information technologies in the maritime transport sector to simplify administrative procedures and to facilitate the throughput...
„usługi e-Maritime” oznaczają usługi wykorzystujące
zaawansowane
i interoperacyjne technologie informacyjne w sektorze transportu morskiego w celu uproszczenia procedur administracyjnych oraz usprawnienia przeładunku na morzu i w portach, w tym usługi pojedynczych punktów kontaktowych, takie jak zintegrowany morski pojedynczy punkt kontaktowy przewidziany w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/65/UE [22], systemy wspólnot portowych oraz stosowne systemy informacji celnej;

'e -Maritime services' means services using
advanced
and interoperable information technologies in the maritime transport sector to simplify administrative procedures and to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas, including single-window services such as the integrated maritime single window provided for in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [22], port community systems and relevant customs information systems;

...metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i niedomagania, w tym terapii
zaawansowanych
i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekłych.

...personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including
advanced
therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.
Te udoskonalone metody ułatwią opracowanie nowych, bardziej skutecznych, efektywnych, zrównoważonych i zindywidualizowanych metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i niedomagania, w tym terapii
zaawansowanych
i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekłych.

These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including
advanced
therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.

...2 ust. 3 zawiesza się aż do momentu udostępnienia sprawozdania z wizyty Komitetowi ds. Terapii
Zaawansowanych
i wnioskodawcy.

...2(3) shall be suspended until the visit report has been made available to the Committee for
Advanced
Therapies and to the applicant.
W takim przypadku termin określony w art. 2 ust. 3 zawiesza się aż do momentu udostępnienia sprawozdania z wizyty Komitetowi ds. Terapii
Zaawansowanych
i wnioskodawcy.

In that case, the time-limit laid down in Article 2(3) shall be suspended until the visit report has been made available to the Committee for
Advanced
Therapies and to the applicant.

opis kluczowych etapów publikacji w harmonogramie (np. kiedy
zaawansowane
i szczegółowe wyniki są wyliczone, zatwierdzone i rozpowszechnione).

Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the
advanced
and detailed results calculated, validated and disseminated).
opis kluczowych etapów publikacji w harmonogramie (np. kiedy
zaawansowane
i szczegółowe wyniki są wyliczone, zatwierdzone i rozpowszechnione).

Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the
advanced
and detailed results calculated, validated and disseminated).

...jak również odliczeń od podatku za badania i rozwój również dla przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie, Komisja nawiązuje do wyjaśnienia, które podała w motywach 321 i 325

...specificity finding concerning the limitation of this programme and of the R&D tax offset also to
HNTEs
, the Commission refers to its explanation in recitals (321) and (325), and also to recital...
Jeżeli chodzi o ustalenie szczególności dotyczącej ograniczenia tego programu, jak również odliczeń od podatku za badania i rozwój również dla przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie, Komisja nawiązuje do wyjaśnienia, które podała w motywach 321 i 325, a także do motywu 462, który także ma zastosowanie do tego programu.

With regard to the specificity finding concerning the limitation of this programme and of the R&D tax offset also to
HNTEs
, the Commission refers to its explanation in recitals (321) and (325), and also to recital (462) equally applicable for this programme.

...producentów eksportujących objętych próbą uzyskała certyfikaty przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie i na tej podstawie korzystała z subsydiów, których świadczenie (np.

The majority of the investigated sampled exporting producers have been awarded
high
and
new-technology
enterprise certificates and on this basis benefited from subsidies the provision of which was...
Komisja nie zgadza się z tym. Większość zbadanych w ramach dochodzenia producentów eksportujących objętych próbą uzyskała certyfikaty przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie i na tej podstawie korzystała z subsydiów, których świadczenie (np. zwolnienia z podatków) było ograniczone do przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie.

The majority of the investigated sampled exporting producers have been awarded
high
and
new-technology
enterprise certificates and on this basis benefited from subsidies the provision of which was limited to high and new-technology enterprises (e.g. tax exemptions).

Jednym z celów tego obwieszczenia jest wsparcie eksportu
zaawansowanych
i nowych technologii oraz produktów o dużej wartości dodanej poprzez dalsze wykorzystanie ubezpieczenia kredytu eksportowego.

Among the objectives of this Notice is the promotion of the export of high and new technology and of high value-added products through the further use of export credit insurance.
Jednym z celów tego obwieszczenia jest wsparcie eksportu
zaawansowanych
i nowych technologii oraz produktów o dużej wartości dodanej poprzez dalsze wykorzystanie ubezpieczenia kredytu eksportowego.

Among the objectives of this Notice is the promotion of the export of high and new technology and of high value-added products through the further use of export credit insurance.

...programu tylko do niektórych przedsiębiorstw formalnie uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące
zaawansowane
i nowe technologie oraz ponoszących wydatki na badania i rozwój, aby rozwijać nowe...

...itself limits the application of this scheme only to certain enterprises formally recognised as
High
and New Technology enterprises and that incur R&D expenses to develop new technologies, new pro
Przedmiotowe subsydium ma szczególny charakter w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ same przepisy ograniczają stosowanie tego programu tylko do niektórych przedsiębiorstw formalnie uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące
zaawansowane
i nowe technologie oraz ponoszących wydatki na badania i rozwój, aby rozwijać nowe technologie, nowe produkty i nowe techniki rzemieślnicze.

This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to certain enterprises formally recognised as
High
and New Technology enterprises and that incur R&D expenses to develop new technologies, new products and new crafts.

...że ustawa ta zobowiązuje banki do priorytetowego traktowania rozwoju sektorów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie oraz że producenci objęci próbą należą do kategorii przedsiębiorstw

...and the Commission's finding that it requires the banks to give priority to the development of
high
and new technology industries and that the sampled producers fall in the high-tech category.
Rząd ChRL sformułował podobne twierdzenie w odniesieniu do ustawy ChRL w sprawie postępu naukowego i technologicznego oraz poczynionego przez Komisję ustalenia, że ustawa ta zobowiązuje banki do priorytetowego traktowania rozwoju sektorów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie oraz że producenci objęci próbą należą do kategorii przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane technologie.

The GOC made a similar claim concerning the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress and the Commission's finding that it requires the banks to give priority to the development of
high
and new technology industries and that the sampled producers fall in the high-tech category.

...im wytycznych w celu wspierania przez udzielanie pożyczek rozwoju sektorów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie oraz że instytucje finansowe realizujące politykę państwa prioryteto

...state shall encourage and give guidance to financial institutions to support the development of
high
and new technology industries by granting loans and that the policy-oriented financial institut
W ustawie ChRL w sprawie postępu naukowo-technologicznego (zarządzenie nr 82 Przewodniczącego ChRL) sprecyzowano, że państwo wspiera instytucje finansowe i udziela im wytycznych w celu wspierania przez udzielanie pożyczek rozwoju sektorów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie oraz że instytucje finansowe realizujące politykę państwa priorytetowo traktują rozwój tych sektorów [62].

The Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC) defines that the state shall encourage and give guidance to financial institutions to support the development of
high
and new technology industries by granting loans and that the policy-oriented financial institutions shall give priority to the development of
high
and new technology industries [62].

...jest ograniczone do przedsiębiorstw, które posiadają certyfikat przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie oraz spełniają wszystkie wymogi ustanowione w środkach administracyj

...of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of
High
and New
Tech
Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative mea
Przedmiotowe subsydium ma szczególny charakter w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ jest ograniczone do przedsiębiorstw, które posiadają certyfikat przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie oraz spełniają wszystkie wymogi ustanowione w środkach administracyjnych z 2008 r. Ponadto nie istnieją obiektywne kryteria ustanowione w przepisach lub przez organ przyznający subsydium, dotyczące możliwości zakwalifikowania się do programu, i możliwość taka nie jest uzyskiwana automatycznie, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.

This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of
High
and New
Tech
Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative measures. Furthermore, there are no objective criteria established by the legislation or the granting authority on the eligibility of the scheme and this is not automatic pursuant to Article 4(2)(b) of the basic Regulation.

...występuje także w innym wariancie dla przedsiębiorstw uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące
zaawansowane
i nowe technologie oraz znajdujących się na pewnych wyznaczonych obszarach.

...free/three half programme also exists in a different variant for companies recognised as New and
High
Technology Enterprises and that are located in certain designated areas.
Program „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” występuje także w innym wariancie dla przedsiębiorstw uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące
zaawansowane
i nowe technologie oraz znajdujących się na pewnych wyznaczonych obszarach.

The two free/three half programme also exists in a different variant for companies recognised as New and
High
Technology Enterprises and that are located in certain designated areas.

...na politykę instytucji finansowych w sprawie przyznawania priorytetu sektorom wykorzystującym
zaawansowane
i nowe technologie (do których należy również przemysł fotowoltaiczny).

...it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the
High
— and
new-technology
industries (where PV industry also belongs).
Natomiast ustawa ChRL w sprawie postępu naukowego i technologicznego zawiera między innymi instrukcję dla zorientowanych na politykę instytucji finansowych w sprawie przyznawania priorytetu sektorom wykorzystującym
zaawansowane
i nowe technologie (do których należy również przemysł fotowoltaiczny).

As for the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the
High
— and
new-technology
industries (where PV industry also belongs).

...twierdzą ponadto, że stanowiący wariant program przeznaczony dla przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie nie może stanowić podstawy środków wyrównawczych na podstawie art....

The GOC and one sampled cooperating exporter further claim that the variant scheme for
High
and New Technology Enterprises (
HNTEs
) cannot be countervailed on the basis of Article 10(1) of the basic...
Rząd ChRL i jeden ze współpracujących eksporterów objętych próbą twierdzą ponadto, że stanowiący wariant program przeznaczony dla przedsiębiorstw wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie nie może stanowić podstawy środków wyrównawczych na podstawie art. 10 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zarzucono tego w skardze.

The GOC and one sampled cooperating exporter further claim that the variant scheme for
High
and New Technology Enterprises (
HNTEs
) cannot be countervailed on the basis of Article 10(1) of the basic Regulation as it was not alleged in the complaint.

...ten umożliwia przedsiębiorstwu ubiegającemu się o certyfikat przedsiębiorstwa wykorzystującego
zaawansowane
i nowe technologie skorzystanie ze stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % obniżone

This programme allows an enterprise applying for a Certificate of
High
and new technology Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 % as compared to the ordinary rate of 25 %.
Program ten umożliwia przedsiębiorstwu ubiegającemu się o certyfikat przedsiębiorstwa wykorzystującego
zaawansowane
i nowe technologie skorzystanie ze stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % obniżonej w stosunku do zwykłej stawki w wysokości 25 %.

This programme allows an enterprise applying for a Certificate of
High
and new technology Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 % as compared to the ordinary rate of 25 %.

Program ten umożliwia przedsiębiorstwu uznanemu za przedsiębiorstwo wykorzystujące
zaawansowane
i nowe technologie skorzystanie ze stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % obniżonej w stosunku do...

This programme allows
an
enterprise recognised as
High
and New Technology Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 % as compared to the ordinary rate of 25 %.
Program ten umożliwia przedsiębiorstwu uznanemu za przedsiębiorstwo wykorzystujące
zaawansowane
i nowe technologie skorzystanie ze stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % obniżonej w stosunku do zwykłej stawki w wysokości 25 %.

This programme allows
an
enterprise recognised as
High
and New Technology Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 % as compared to the ordinary rate of 25 %.

...instytucje finansowe i udziela im wytycznych w celu wspierania rozwoju sektorów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie poprzez udzielanie pożyczek [21], poleca instytucjom finansowym real

...state shall encourage and give guidance to financial institutions in supporting the development of
high
and new technology industries by granting loans [21], instructs the policy oriented...
Między innymi przewidziano w niej, że państwo wspiera instytucje finansowe i udziela im wytycznych w celu wspierania rozwoju sektorów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie poprzez udzielanie pożyczek [21], poleca instytucjom finansowym realizującym politykę państwa, aby priorytetowo traktowały rozwój tych sektorów przy oferowaniu usług finansowych [22], jak również przewidziano „obniżone stopy procentowe i gwarancje kredytowe” dla określonych przedsiębiorstw oraz „specjalną pomoc” ze strony instytucji finansowych realizujących politykę państwa przy projektach promowanych przez państwo [23].

Inter alia, it shows that the state shall encourage and give guidance to financial institutions in supporting the development of
high
and new technology industries by granting loans [21], instructs the policy oriented financial institutions to give priority to the development of
high
and new technology industries in offering financial services [22], provides for ‘discount interest and guaranty to the loans’ received by certain enterprises and ‘special aid’ by the policy oriented financial institutions to projects encouraged by state [23].

...na żadnych faktach oraz że wymogi związane z uzyskaniem statusu przedsiębiorstwa wykorzystującego
zaawansowane
i nowe technologie należy uznać za obiektywne kryteria lub warunki regulujące...

...specific, that specificity analysis is not based on any facts, and that the requirements to obtain
HTNE
states should be considered objective criteria or conditions governing the eligibility for...
Rząd ChRL i jeden eksporter współpracujący twierdzą, że program ten nie ma charakteru szczególnego, analiza tej szczególności nie jest oparta na żadnych faktach oraz że wymogi związane z uzyskaniem statusu przedsiębiorstwa wykorzystującego
zaawansowane
i nowe technologie należy uznać za obiektywne kryteria lub warunki regulujące kwalifikowanie się do otrzymania subsydiowania, a także że kwalifikowanie się do tego programu jest automatyczne.

The GOC and one cooperating exporter argue that this programme is not specific, that specificity analysis is not based on any facts, and that the requirements to obtain
HTNE
states should be considered objective criteria or conditions governing the eligibility for the subsidy and the eligibility for this programme is automatic.

Przemysł fotowoltaiczny wchodzi w zakres kategorii sektorów przemysłu wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie, jak również w zakres kategorii przedsiębiorstw, których projekty są promowane...

The PV industry fall within the category of
high
and new technology industries and the also fall within the category of enterprises whose projects are encouraged by the State.
Przemysł fotowoltaiczny wchodzi w zakres kategorii sektorów przemysłu wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie, jak również w zakres kategorii przedsiębiorstw, których projekty są promowane przez państwo.

The PV industry fall within the category of
high
and new technology industries and the also fall within the category of enterprises whose projects are encouraged by the State.

...do krajowej polityki w zakresie przemysłu i charakterystyki eksportu produktów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie, jak również udzielać wsparcia szczególnie wspieranym przez państwo

...tailor the underwriting model based on the national industrial policy and the characteristics of
high
and new technology product exports and to provide support to the innovation and R&D industries
Na mocy obwieszczenia Sinosure ma obowiązek dopasować model ubezpieczeń do krajowej polityki w zakresie przemysłu i charakterystyki eksportu produktów wykorzystujących
zaawansowane
i nowe technologie, jak również udzielać wsparcia szczególnie wspieranym przez państwo sektorom innowacji oraz badań i rozwoju.

The Notice requires Sinosure to tailor the underwriting model based on the national industrial policy and the characteristics of
high
and new technology product exports and to provide support to the innovation and R&D industries especially supported by the state.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich