Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany
066
Zaawansowane
usługi wsparcia dla MŚP i grup MŚP (w tym usługi w zakresie zarządzania, marketingu i projektowania)
066
Advanced
support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
066
Zaawansowane
usługi wsparcia dla MŚP i grup MŚP (w tym usługi w zakresie zarządzania, marketingu i projektowania)
066
Advanced
support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services) Zaawansowane
usługi wsparcia dla MŚP i grup MŚP (w tym usługi w zakresie zarządzania, marketingu i projektowania) Advanced
support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services) Zaawansowane
usługi wsparcia dla MŚP i grup MŚP (w tym usługi w zakresie zarządzania, marketingu i projektowania) Advanced
support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services) Zaawansowane
usługi wsparcia dla przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw Advanced
support services for firms and groups of firms Zaawansowane
usługi wsparcia dla przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw Advanced
support services for firms and groups of firms Zaawansowane
usługi wsparcia dla przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw Advanced
support services for firms and groups of firms Zaawansowane
usługi wsparcia dla przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw Advanced
support services for firms and groups of firms
W celu zagwarantowania wszystkim obywatelom dostępu do
zaawansowanych
usług cyfrowych, w tym łączności szerokopasmowej, zwłaszcza w odległych i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz...
In order to ensure that all citizens have access to
advanced
digital services including broadband, in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore...
W celu zagwarantowania wszystkim obywatelom dostępu do
zaawansowanych
usług cyfrowych, w tym łączności szerokopasmowej, zwłaszcza w odległych i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz z Komisją mogą zbadać, czy dostępna jest ilość widma wystarczająca do zapewnienia satelitarnych usług szerokopasmowych umożliwiających dostęp do internetu.
In order to ensure that all citizens have access to
advanced
digital services including broadband, in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling internet access.
...polegającą na powiązaniu działań w zakresie innowacji i szkolnictwa wyższego z istniejącą już
zaawansowaną
bazą badawczą.
A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base.
WWiI w tej dziedzinie wniosłaby wartość dodaną polegającą na powiązaniu działań w zakresie innowacji i szkolnictwa wyższego z istniejącą już
zaawansowaną
bazą badawczą.
A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base.
Jeżeli osiągnięcie takiego konsensusu nie jest możliwe, Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
przyjmuje stanowisko większości swoich członków.
If such consensus cannot be reached, the Committee for
Advanced
Therapies shall adopt the position of the majority of its members.
Jeżeli osiągnięcie takiego konsensusu nie jest możliwe, Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
przyjmuje stanowisko większości swoich członków.
If such consensus cannot be reached, the Committee for
Advanced
Therapies shall adopt the position of the majority of its members.
W przypadku gdy zastosowanie kliniczne produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
wymaga specyficznej terapii towarzyszącej i obejmuje procedury chirurgiczne, należy zbadać i opisać całą procedurę...
Where the clinical application of
advanced
therapy medicinal products requires specific concomitant therapy and involve surgical procedures, the therapeutic procedure as a whole shall be investigated...
W przypadku gdy zastosowanie kliniczne produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
wymaga specyficznej terapii towarzyszącej i obejmuje procedury chirurgiczne, należy zbadać i opisać całą procedurę terapii.
Where the clinical application of
advanced
therapy medicinal products requires specific concomitant therapy and involve surgical procedures, the therapeutic procedure as a whole shall be investigated and described.
...do implantacji, dostarcza się informacje do oceny produktu leczniczego skojarzonej terapii
zaawansowanej
wymagane zgodnie z sekcją 3.4.
...medical device, the information required under section 3.4 for the evaluation of the combined
advanced
therapy medicinal product shall be provided.
Dla podłoży, matryc i urządzeń, objętych zakresem definicji wyrobu medycznego, lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji, dostarcza się informacje do oceny produktu leczniczego skojarzonej terapii
zaawansowanej
wymagane zgodnie z sekcją 3.4.
For scaffolds, matrices and devices that fall under the definition of a medical device or active implantable medical device, the information required under section 3.4 for the evaluation of the combined
advanced
therapy medicinal product shall be provided.
Jednak rynek gazu ziemnego nie osiągnął jeszcze
zaawansowanej
dojrzałości i wymaga dalszych inwestycji.
Yet the market for natural gas was not mature and needed further investments.
Jednak rynek gazu ziemnego nie osiągnął jeszcze
zaawansowanej
dojrzałości i wymaga dalszych inwestycji.
Yet the market for natural gas was not mature and needed further investments.
...obecnie utrzymuje lub zwiększa konkurencyjność swojej produkcji w Europie w dużej mierze dzięki
zaawansowanej
logistyce, optymalizując produkcję i dystrybucję oraz tworząc równocześnie wartość.
...industry maintains or increases the competitiveness of its Europe-based production largely by
advanced
logistics, optimising production and distribution, and creating value in the process.
Ponadto przemysł europejski obecnie utrzymuje lub zwiększa konkurencyjność swojej produkcji w Europie w dużej mierze dzięki
zaawansowanej
logistyce, optymalizując produkcję i dystrybucję oraz tworząc równocześnie wartość.
Furthermore, today, Europe’s industry maintains or increases the competitiveness of its Europe-based production largely by
advanced
logistics, optimising production and distribution, and creating value in the process.
Pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania
zaawansowanego
stopnia naukowego) – ogólne
First stage of tertiary education (not leading to
an advanced
research qualification
) — General
Pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania
zaawansowanego
stopnia naukowego) – ogólne
First stage of tertiary education (not leading to
an advanced
research qualification
) — General
Pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania
zaawansowanego
stopnia naukowego – techniczne
First stage of tertiary education (not leading to
an advanced
research qualification
) — Technical
Pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania
zaawansowanego
stopnia naukowego – techniczne
First stage of tertiary education (not leading to
an advanced
research qualification
) — Technical
Ten poziom jest zarezerwowany dla programów studiów wyższych prowadzących do przyznania
zaawansowanego
stopnia naukowego.
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of
an advanced
research qualification
.
Ten poziom jest zarezerwowany dla programów studiów wyższych prowadzących do przyznania
zaawansowanego
stopnia naukowego.
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of
an advanced
research qualification
.
Nie prowadzą do nadania
zaawansowanego
stopnia naukowego.
They do not lead to the award of
an advanced
research qualification
.
Nie prowadzą do nadania
zaawansowanego
stopnia naukowego.
They do not lead to the award of
an advanced
research qualification
.
ISCED 6 (kod 06): Drugi etap kształcenia wyższego (prowadzący do uzyskania
zaawansowanego
stopnia naukowego)
ISCED 6 (code 06): Second stage of tertiary education (leading to
an advanced
research qualification
)
ISCED 6 (kod 06): Drugi etap kształcenia wyższego (prowadzący do uzyskania
zaawansowanego
stopnia naukowego)
ISCED 6 (code 06): Second stage of tertiary education (leading to
an advanced
research qualification
)
...niereprezentatywnymi (np. przechłodzeniem powietrza dolotowego), to można zastosować bardziej
zaawansowane
punkty ustalone i regulację spadku ciśnienia powietrza doładowującego, temperatury oraz
...section would result in unrepresentative testing (such as overcooling of the intake air), more
sophisticated
set points and controls of charge-air pressure drop, coolant temperature, and flow rat
Jeżeli właściwa ocena techniczna wskazuje, że specyfikacje zawarte w niniejszej sekcji będą skutkować badaniami niereprezentatywnymi (np. przechłodzeniem powietrza dolotowego), to można zastosować bardziej
zaawansowane
punkty ustalone i regulację spadku ciśnienia powietrza doładowującego, temperatury oraz natężenia przepływu czynnika chłodzącego, aby uzyskać bardziej reprezentatywne wyniki.
If good engineering judgment indicates that the specifications in this section would result in unrepresentative testing (such as overcooling of the intake air), more
sophisticated
set points and controls of charge-air pressure drop, coolant temperature, and flow rate may be used to achieve more representative results.
...do jednostki notyfikowanej wskazanej w porozumieniu z wnioskodawcą, chyba że Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
zdecyduje, za radą ekspertów w dziedzinie wyrobów medycznych, że udział jednostki not
...from a notified body identified in conjunction with the applicant, unless the Committee for
Advanced
Therapies advised by its experts for medical devices decides that involvement of a notįfied
zwrócić się o opinię co do zgodności części wyrobu z załącznikiem I do dyrektywy 93/42/EWG lub załącznikiem 1 do dyrektywy 90/385/EWG do jednostki notyfikowanej wskazanej w porozumieniu z wnioskodawcą, chyba że Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
zdecyduje, za radą ekspertów w dziedzinie wyrobów medycznych, że udział jednostki notyfikowanej nie jest wymagany; lub
seek an opinion on the conformity of the device part with Annex I to Directive 93/42/EEC or Annex 1 to Directive 90/385/EEC from a notified body identified in conjunction with the applicant, unless the Committee for
Advanced
Therapies advised by its experts for medical devices decides that involvement of a notįfied body is not required; or
Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo
zaawansowanego
przeszkolenia do czynności przy ładunkach zbiornikowca do przewozu produktów naftowych powinien:
Every candidate for a certificate in
advanced
training for oil tanker cargo operations shall:
Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo
zaawansowanego
przeszkolenia do czynności przy ładunkach zbiornikowca do przewozu produktów naftowych powinien:
Every candidate for a certificate in
advanced
training for oil tanker cargo operations shall:
Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo
zaawansowanego
przeszkolenia do czynności przy ładunkach zbiornikowca do przewozu gazów skroplonych powinien:
Every candidate for a certificate in
advanced
training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo
zaawansowanego
przeszkolenia do czynności przy ładunkach zbiornikowca do przewozu gazów skroplonych powinien:
Every candidate for a certificate in
advanced
training for liquefied gas tanker cargo operations shall: 
