Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany
...o tyle kwestia przejścia na platformę cyfrową nadawania kablowego nie jest jeszcze dostatecznie
zaawansowana
, aby rozważać ją pod kątem konkretnych środków wsparcia.

However, they consider that the satellite
technology
does not need support for realising the switchover and the digitisation of cable is not sufficiently
advanced
to justify concrete support measures.
O ile nadawnie satelitarne przy przechodzeniu na platformę cyfrową nie wymaga wsparcia, o tyle kwestia przejścia na platformę cyfrową nadawania kablowego nie jest jeszcze dostatecznie
zaawansowana
, aby rozważać ją pod kątem konkretnych środków wsparcia.

However, they consider that the satellite
technology
does not need support for realising the switchover and the digitisation of cable is not sufficiently
advanced
to justify concrete support measures.

...spełniającego cele inicjatywy e-Safety, ponieważ uznaje się, że technologia jest wystarczająco
zaawansowana
, aby mogła pracować w tym paśmie.

...to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently
mature
for operation in that band.
W swoim raporcie z dnia 9 lipca 2004 r. do Komisji Europejskiej w ramach mandatu z 5 sierpnia 2003 r. CEPT określiła pasmo 24 GHz jako rozwiązanie tymczasowe umożliwiające wcześniejsze wprowadzenie we Wspólnocie radaru samochodowego bliskiego zasięgu spełniającego cele inicjatywy e-Safety, ponieważ uznaje się, że technologia jest wystarczająco
zaawansowana
, aby mogła pracować w tym paśmie.

In its report of 9 July 2004 to the European Commission under the mandate of 5 August 2003, CEPT identified the 24 GHz range radio spectrum band as being a temporary solution which would enable the early introduction of automotive short-range radar in the Community to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently
mature
for operation in that band.

...dziedzinach dotychczasowy postęp w tej kwestii jest godny pochwały, nie był on jednak dostatecznie
zaawansowany
, aby odwrócić wszystkie negatywne trendy.

Although integrating environmental protection concerns into other Union policies and activities has been a Treaty requirement since 1997, the overall state of Europe’s environment indicates that...
Choć uwzględnianie problematyki środowiska w innych politykach i działaniach Unii jest jednym z wymogów Traktatu od 1997 r., ogólny stan środowiska w Europie pokazuje, że choć w niektórych dziedzinach dotychczasowy postęp w tej kwestii jest godny pochwały, nie był on jednak dostatecznie
zaawansowany
, aby odwrócić wszystkie negatywne trendy.

Although integrating environmental protection concerns into other Union policies and activities has been a Treaty requirement since 1997, the overall state of Europe’s environment indicates that progress made to date, while commendable in some areas, has not been sufficient to reverse all negative trends.

...których nie można przypisać urzędnikowi zatwierdzającemu, i jeżeli etapy wstępne są wystarczająco
zaawansowane
, aby uzasadnione było przypuszczenie, że zobowiązania zostaną zaciągnięte nie później...

...reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently
advanced
to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by no later than 31...
Środki na zobowiązania oraz środki niezróżnicowane związane z przedsięwzięciami z zakresu nieruchomości, o których mowa w art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego, mogą zostać przeniesione tylko w przypadku, gdy zobowiązania nie mogły zostać zaciągnięte przed dniem 31 grudnia roku budżetowego z przyczyn, których nie można przypisać urzędnikowi zatwierdzającemu, i jeżeli etapy wstępne są wystarczająco
zaawansowane
, aby uzasadnione było przypuszczenie, że zobowiązania zostaną zaciągnięte nie później niż do dnia 31 marca kolejnego roku lub – w przypadku przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia.

The commitment appropriations and the non-differentiated appropriations relating to building projects referred to in Article 13(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently
advanced
to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by no later than 31 March of the following year, or 31 December for building projects.

...genach, komórkach lub tkankach spełnia naukowe kryteria definicyjne produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
, aby jak najwcześniej podjąć zagadnienia z pogranicza innych obszarów, takich jak...

...a given product based on genes, cells or tissues meets the scientific criteria which define
advanced
therapy medicinal products, in order to address, as early as possible, questions of borderl
Agencja powinna uzyskać uprawnienie do udzielania rekomendacji naukowych wskazujących, czy dany produkt bazujący na genach, komórkach lub tkankach spełnia naukowe kryteria definicyjne produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
, aby jak najwcześniej podjąć zagadnienia z pogranicza innych obszarów, takich jak kosmetyki lub wyroby medyczne, które mogą pojawić się w miarę rozwoju nauki.

The Agency should be empowered to give scientific recommendations on whether a given product based on genes, cells or tissues meets the scientific criteria which define
advanced
therapy medicinal products, in order to address, as early as possible, questions of borderline with other areas such as cosmetics or medical devices, which may arise as science develops.

Należy ponadto sformułować konkretne wytyczne dotyczące produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
, aby w sposób właściwy odzwierciedlić szczególny charakter procesu ich wytwarzania.

Furthermore, guidelines specific to
advanced
therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
Należy ponadto sformułować konkretne wytyczne dotyczące produktów leczniczych terapii
zaawansowanej
, aby w sposób właściwy odzwierciedlić szczególny charakter procesu ich wytwarzania.

Furthermore, guidelines specific to
advanced
therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.

Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
ocenia ważny wniosek w ciągu 90 dni od potwierdzenia jego otrzymania.

The Committee for
Advanced
Therapies shall evaluate the valid application within 90 days following its acknowledgment of receipt.
Komitet ds. Terapii
Zaawansowanych
ocenia ważny wniosek w ciągu 90 dni od potwierdzenia jego otrzymania.

The Committee for
Advanced
Therapies shall evaluate the valid application within 90 days following its acknowledgment of receipt.

zaawansowane
stosowanie komunikacji elektronicznej, w szczególności w zakresie elektronicznego transferu środków,

promoting
advanced
application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
zaawansowane
stosowanie komunikacji elektronicznej, w szczególności w zakresie elektronicznego transferu środków,

promoting
advanced
application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,

W sytuacji gdy wniosek o certyfikację dotyczy produktów leczniczych skojarzonej terapii
zaawansowanej
, stosuje się dodatkowe wymogi określone w ust. 2 i 3.

Where
an
application for certification relates to combined
advanced
therapy medicinal products, the additional requirements set out in paragraphs 2 and 3 shall apply.
W sytuacji gdy wniosek o certyfikację dotyczy produktów leczniczych skojarzonej terapii
zaawansowanej
, stosuje się dodatkowe wymogi określone w ust. 2 i 3.

Where
an
application for certification relates to combined
advanced
therapy medicinal products, the additional requirements set out in paragraphs 2 and 3 shall apply.

...klasy ekonomicznej są głównie używane do podstawowego przetwarzania, podczas gdy serwery bardziej
zaawansowane
stosuje się do bardziej wymagających działań.

...authorities indicate that low-end servers are mainly used for basic processing, whereas more
advanced
servers are used for more demanding operations.
Władze polskie wskazują, że serwery klasy ekonomicznej są głównie używane do podstawowego przetwarzania, podczas gdy serwery bardziej
zaawansowane
stosuje się do bardziej wymagających działań.

The Polish authorities indicate that low-end servers are mainly used for basic processing, whereas more
advanced
servers are used for more demanding operations.

O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, do Komitetu ds. Terapii
Zaawansowanych
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 726/2004.

...provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Committee for
Advanced
Therapies.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, do Komitetu ds. Terapii
Zaawansowanych
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 726/2004.

Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Committee for
Advanced
Therapies.

Dla części komórkowej lub tkankowej produktu leczniczego skojarzonej terapii
zaawansowanej
stosuje się szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej oraz produktów...

For the cellular or tissue part of the combined
advanced
therapy medicinal product, the specific requirements for somatic cell therapy medicinal products and tissue engineered products set out in...
Dla części komórkowej lub tkankowej produktu leczniczego skojarzonej terapii
zaawansowanej
stosuje się szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej określone w sekcji 3.3, a w przypadku komórek zmodyfikowanych genetycznie, szczególne wymagania dla produktów leczniczych terapii genowej określone w sekcji 3.2.

For the cellular or tissue part of the combined
advanced
therapy medicinal product, the specific requirements for somatic cell therapy medicinal products and tissue engineered products set out in section 3.3 shall apply and, in the case of genetically modified cells, the specific requirements for gene therapy medicinal products set out in section 3.2 shall apply.

...oraz infrastrukturę dla bazowych kluczowych technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystania w
zaawansowanych
produktach i innowacyjnych inteligentnych systemach, w tym w urządzeniach, narzędziac

...and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in
advanced
products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean
Każdy z tych sześciu głównych kierunków działania obejmuje również infrastrukturę badawczą ICT, taką jak żywe laboratoria do eksperymentów oraz infrastrukturę dla bazowych kluczowych technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystania w
zaawansowanych
produktach i innowacyjnych inteligentnych systemach, w tym w urządzeniach, narzędziach, usługach wsparcia, pomieszczeniach czystych i dostępie do odlewni do celów przygotowania prototypów.

Included under each of these six major activity lines are also ICT-specific research infrastructures, such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in
advanced
products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.

...oraz infrastrukturę dla bazowych kluczowych technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystanie w
zaawansowanych
produktach i innowacyjnych inteligentnych systemach, w tym w urządzeniach, narzędziac

...and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in
advanced
products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean
Każdy z tych sześciu kierunków działania obejmuje również infrastrukturę badawczą ICT, taką jak żywe laboratoria do eksperymentów, oraz infrastrukturę dla bazowych kluczowych technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystanie w
zaawansowanych
produktach i innowacyjnych inteligentnych systemach, w tym w urządzeniach, narzędziach, usługach wsparcia, pomieszczeniach czystych i dostępie do odlewni do celów przygotowania prototypów.

These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in
advanced
products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.

UPC argumentuje ponadto, że ich najbardziej
zaawansowany
produkt szerokopasmowy pod względem dostępnej szerokości pasma [83] nie cieszy się jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku...

Moreover, UPC argues that their most
advanced
broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and...
UPC argumentuje ponadto, że ich najbardziej
zaawansowany
produkt szerokopasmowy pod względem dostępnej szerokości pasma [83] nie cieszy się jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku oferowane są bardziej zaawansowane produkty, klienci decydują się raczej na te tańsze i mniej wyszukane.

Moreover, UPC argues that their most
advanced
broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and less-sophisticated products whenever more advanced products are offered in the market.

...w asortymencie produktu, gdyż przemysł wspólnotowy coraz bardziej oscylował w kierunku bardziej
zaawansowanych
produktów, czego konsekwencją były wyższe koszty.

...to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more
sophisticated
products, and the increased costs resulting therefrom.
Chociaż ceny ogólnie wzrosły o 7 %, nie wystarczyło to do odzwierciedlenia zmiany w asortymencie produktu, gdyż przemysł wspólnotowy coraz bardziej oscylował w kierunku bardziej
zaawansowanych
produktów, czego konsekwencją były wyższe koszty.

Although prices increased by 7 % overall, this was not sufficient to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more
sophisticated
products, and the increased costs resulting therefrom.

...unowocześnianie swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej oscylując w stronę bardziej
zaawansowanych
produktów o wyższej wartości dodanej, które powodują wzrost ceny.

...the Community industry continued to upgrade its product mix with a further shift to more
advanced
and higher added value products which carry a price premium.
Następnie, przemysł wspólnotowy kontynuował unowocześnianie swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej oscylując w stronę bardziej
zaawansowanych
produktów o wyższej wartości dodanej, które powodują wzrost ceny.

Thereafter, the Community industry continued to upgrade its product mix with a further shift to more
advanced
and higher added value products which carry a price premium.

...częste modernizacje parku maszynowego są warunkiem koniecznym dla zwiększenia produkcji bardziej
zaawansowanych
produktów (w dążeniu do utrzymania konkurencyjnej pozycji wobec innych producentów).

...sector frequent machinery upgrades are a prerequisite to allow production of larger quantities of
higher-end
products (as
an
effort to maintain competitiveness vis-à-vis other manufacturers).
Powody tego rodzaju decyzji są następujące: (i) ten sektor przemysłu wymaga zazwyczaj określonych wieloletnich inwestycji, które muszą zostać ukończone niezależnie od sytuacji rynkowej; oraz (ii) w tym sektorze częste modernizacje parku maszynowego są warunkiem koniecznym dla zwiększenia produkcji bardziej
zaawansowanych
produktów (w dążeniu do utrzymania konkurencyjnej pozycji wobec innych producentów).

The reasons for this are that (i) this type of industry normally requires certain multi-annual investments which had to be completed irrespective of the market situation, and that (ii) in this sector frequent machinery upgrades are a prerequisite to allow production of larger quantities of
higher-end
products (as
an
effort to maintain competitiveness vis-à-vis other manufacturers).

...nie cieszy się jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku oferowane są bardziej
zaawansowane
produkty, klienci decydują się raczej na te tańsze i mniej wyszukane.

...has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and
less-sophisticated
products whenever more
advanced
products are offered in the market.
UPC argumentuje ponadto, że ich najbardziej zaawansowany produkt szerokopasmowy pod względem dostępnej szerokości pasma [83] nie cieszy się jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku oferowane są bardziej
zaawansowane
produkty, klienci decydują się raczej na te tańsze i mniej wyszukane.

Moreover, UPC argues that their most advanced broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and
less-sophisticated
products whenever more
advanced
products are offered in the market.

Odlewnia produkuje specjalistyczne,
zaawansowane
produkty końcowe, które w ramach CN występują pod kodem 7325 w pozycji „pozostałe odlewane artykuły z żeliwa lub stali”, wraz z odpowiednimi...

It produces specific,
sophisticated
end-products which fall under CN heading 7325, ‘Other cast articles of iron or steel’, and the relevant subheadings such as 732510‘Of non-malleable cast iron’ and...
Odlewnia produkuje specjalistyczne,
zaawansowane
produkty końcowe, które w ramach CN występują pod kodem 7325 w pozycji „pozostałe odlewane artykuły z żeliwa lub stali”, wraz z odpowiednimi podsekcjami, np. 732510„z żeliwa nieciągliwego” i 73259910„z żeliwa nieciągliwego”.

It produces specific,
sophisticated
end-products which fall under CN heading 7325, ‘Other cast articles of iron or steel’, and the relevant subheadings such as 732510‘Of non-malleable cast iron’ and 73259910‘Of malleable cast iron.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich