Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
...30 dni w przypadku wąglika oraz w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały t
...for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
pochodzą z gospodarstw, które nie zostały objęte zakazem urzędowym ze względu na zdrowie zwierząt, w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika oraz w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie...
...brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
pochodzą z gospodarstw, które nie zostały objęte zakazem urzędowym ze względu na zdrowie zwierząt, w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały t
...brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
pochodzą z gospodarstw, które nie zostały objęte zakazem urzędowym ze względu na zdrowie, w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa
wścieklizny
oraz prowadzenie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a sera bank and a collection of
rabies
virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa
wścieklizny
oraz prowadzenie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a sera bank and a collection of
rabies
virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
Ważność szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz, w stosownych przypadkach, ponownego szczepienia ustalana jest według zaleceń laboratorium, które wyprodukowało szczepionkę, zgodnie z art. 5...
The validity of the
anti-rabies
vaccination and, if relevant, of the revaccination shall be recognised in accordance with the recommendations of the laboratory of manufacture and pursuant to Article...
Ważność szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz, w stosownych przypadkach, ponownego szczepienia ustalana jest według zaleceń laboratorium, które wyprodukowało szczepionkę, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 oraz decyzją Komisji 2005/91/WE z dnia 2 lutego 2005 r. ustanawiającą okres, po którym szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne. [2].
The validity of the
anti-rabies
vaccination and, if relevant, of the revaccination shall be recognised in accordance with the recommendations of the laboratory of manufacture and pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 and Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [2].
Ważność szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz, w stosownych przypadkach, ponownego szczepienia ustalana jest według zaleceń laboratorium, które wyprodukowało szczepionkę, zgodnie z art. 5...
The validity of the
anti-rabies
vaccination and, if relevant, of the revaccination shall be recognised in accordance with the recommendations of the laboratory of manufacture and pursuant to Article...
Ważność szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz, w stosownych przypadkach, ponownego szczepienia ustalana jest według zaleceń laboratorium, które wyprodukowało szczepionkę, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 oraz decyzją 2005/91/WE.
The validity of the
anti-rabies
vaccination and, if relevant, of the revaccination shall be recognised in accordance with the recommendations of the laboratory of manufacture and pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2005/91/EC.
...30 dni w przypadku wąglika oraz w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
oraz zwierzęta nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw niespełniając
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
pochodzą z gospodarstwa, które nie było objęte żadnym urzędowym zakazem ze względu na zdrowie zwierząt, w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika oraz w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
oraz zwierzęta nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw niespełniających tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...30 dni w przypadku wąglika oraz w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
oraz zwierzęta nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw niespełniając
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
pochodzą z gospodarstw, które nie zostały objęte zakazem urzędowym ze względu na zdrowie zwierząt, w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika oraz w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
oraz zwierzęta nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw niespełniających tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...% kosztów poniesionych w ramach planu na badania laboratoryjne mające na celu wykrycie zakażenia
wścieklizną
oraz izolację wirusa i jego scharakteryzowanie.
...of 75 % of the costs to be incurred under the plan for the laboratory tests for the detection of
rabies
infection and for the isolation and characterisation of rabies
virus.
Wkład finansowy wynosi 75 % kosztów poniesionych w ramach planu na badania laboratoryjne mające na celu wykrycie zakażenia
wścieklizną
oraz izolację wirusa i jego scharakteryzowanie.
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred under the plan for the laboratory tests for the detection of
rabies
infection and for the isolation and characterisation of rabies
virus.
Świadectwo szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz badania poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania:
Attestation of
rabies
vaccination and rabies antibody titration test:
Świadectwo szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz badania poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania:
Attestation of
rabies
vaccination and rabies antibody titration test:
...warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania i zwalczania
wścieklizny
oraz uregulowań w zakresie szczepień.
...conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of
rabies
and regulation of vaccines.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wykaz państw trzecich miał zostać sporządzony do 3 lipca 2004 r. Aby znaleźć się w wykazie, państwo trzecie powinno określić swój status w odniesieniu do wścieklizny oraz wykazać, że spełnia określone warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania i zwalczania
wścieklizny
oraz uregulowań w zakresie szczepień.
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of
rabies
and regulation of vaccines.
uwzględnianie nowych osiągnięć w zakresie nadzoru i epidemiologii
wścieklizny
oraz zapobiegania tej chorobie na całym świecie;
keeping abreast of developments in
rabies
surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
uwzględnianie nowych osiągnięć w zakresie nadzoru i epidemiologii
wścieklizny
oraz zapobiegania tej chorobie na całym świecie;
keeping abreast of developments in
rabies
surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
uwzględnianie nowych osiągnięć w zakresie nadzoru i epidemiologii
wścieklizny
oraz zapobiegania tej chorobie na całym świecie;
keeping abreast of developments in
rabies
surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
uwzględnianie nowych osiągnięć w zakresie nadzoru i epidemiologii
wścieklizny
oraz zapobiegania tej chorobie na całym świecie;
keeping abreast of developments in
rabies
surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
szczegółowe informacje dotyczące obecnego szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz data pobrania próbek są następujące:
the details of the current
anti-rabies
vaccination and the date of sampling are the following:
szczegółowe informacje dotyczące obecnego szczepienia przeciwko
wściekliźnie
oraz data pobrania próbek są następujące:
the details of the current
anti-rabies
vaccination and the date of sampling are the following:
...delegowanych dotyczących zdrowotnych środków zapobiegawczych odnoszących się do chorób innych niż
wścieklizna
oraz zmian do wymagań technicznych dotyczących identyfikacji zwierząt i szczepienia...
...of the European Union in respect of preventive health measures regarding diseases other than
rabies
, and modifications of technical requirements for the identification of animals and for the an
Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania, zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, aktów delegowanych dotyczących zdrowotnych środków zapobiegawczych odnoszących się do chorób innych niż
wścieklizna
oraz zmian do wymagań technicznych dotyczących identyfikacji zwierząt i szczepienia przeciwko wściekliźnie, o których mowa w załącznikach dodanych do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of preventive health measures regarding diseases other than
rabies
, and modifications of technical requirements for the identification of animals and for the anti-rabies vaccination as laid down in the Annexes inserted, in accordance with this Regulation, into Regulation (EC) No 998/2003.
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa
wścieklizny
oraz uaktualnianie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a sera bank and a collection of
rabies
virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa
wścieklizny
oraz uaktualnianie bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Wspólnocie, w tym ich klasyfikację;
building up and maintaining a sera bank and a collection of
rabies
virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
W państwach tych wprowadzono programy zwalczania
wścieklizny
oraz szczepienia dzikich zwierząt drogą pokarmową.
Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
W państwach tych wprowadzono programy zwalczania
wścieklizny
oraz szczepienia dzikich zwierząt drogą pokarmową.
Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
...członkowskie składające wniosek lub te części ich terytoriów, których dotyczy wniosek, są wolne od
wścieklizny
oraz zgodnie z wynikami otrzymywanymi z systemów, o których mowa w lit. a), nie...
...States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of
rabies
and rabies
shall not be known to have been established in wild animals in the territory of...
państwa członkowskie składające wniosek lub te części ich terytoriów, których dotyczy wniosek, są wolne od
wścieklizny
oraz zgodnie z wynikami otrzymywanymi z systemów, o których mowa w lit. a), nie stwierdzono przypadków wścieklizny wśród zwierząt dziko żyjących na terytoriach tych państw członkowskich lub ich częściach przez co najmniej dwa lata poprzedzające wspólny wniosek;
the applicant Member States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of
rabies
and rabies
shall not be known to have been established in wild animals in the territory of the Member States concerned, or parts thereof, for at least the two years prior to the joint application on the basis of the systems referred to in point (a);
...wprowadzenia w życie wszystkich środków regulacyjnych mających na celu zapobieganie i zwalczanie
wścieklizny
oraz przepisów dotyczących obrotu szczepionkami przeciwko wściekliźnie.
...services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of
rabies
and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Aby zostać włączonym do tego wykazu, kraj trzeci musi najpierw przedstawić swój status w odniesieniu do wścieklizny oraz wykazać, że spełnia określone wymogi dotyczące powiadamiania władz o podejrzeniu wścieklizny, systemu monitorowania, struktury i organizacji jego służb weterynaryjnych, wprowadzenia w życie wszystkich środków regulacyjnych mających na celu zapobieganie i zwalczanie
wścieklizny
oraz przepisów dotyczących obrotu szczepionkami przeciwko wściekliźnie.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of
rabies
and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
...nie są podatne na wściekliznę lub które nie mają epidemiologicznego znaczenia w odniesieniu do
wścieklizny
, do których to gatunków – jeżeli należące do nich zwierzęta nie byłyby trzymane jako zwi
...of animals of species not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards
rabies
, to which, if they were not kept as pet animals, other legal acts of the Union would apply, i
Podobnie należy ustanowić ramy prawne w odniesieniu do wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt należących do gatunków, które nie są podatne na wściekliznę lub które nie mają epidemiologicznego znaczenia w odniesieniu do
wścieklizny
, do których to gatunków – jeżeli należące do nich zwierzęta nie byłyby trzymane jako zwierzęta domowe – miałyby zastosowanie inne unijne akty prawne, w tym ustawodawstwo dotyczące zwierząt, od których pozyskuje się żywność.
Similarly, a legal framework should be established for the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of animals of species not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards
rabies
, to which, if they were not kept as pet animals, other legal acts of the Union would apply, including legislation on food-producing animals. 
