Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
...(OIE) procedury dotyczące oświadczeń własnych dotyczących uznania państwa lub strefy za wolne od
wścieklizny
– że spełniają co najmniej następujące warunki:
...for Animal Health (OIE) for self-declaration as to the freedom of a country or zone from
rabies
, that they fulfil at least the following conditions:
Aby znaleźć się w wykazie, o którym mowa w ust. 2, państwa członkowskie zainteresowane zawarciem takiej umowy wzajemnej składają Komisji wspólny wniosek, obejmujący szczegóły projektu umowy, na podstawie którego mogą one wykazać – uwzględniając określone w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) procedury dotyczące oświadczeń własnych dotyczących uznania państwa lub strefy za wolne od
wścieklizny
– że spełniają co najmniej następujące warunki:
In order to be included in the list referred to in paragraph 2, the Member States interested in such a mutual agreement shall submit a joint application to the Commission, including details of the draft agreement, by which they can demonstrate, taking into account the procedures in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) for self-declaration as to the freedom of a country or zone from
rabies
, that they fulfil at least the following conditions:
Laboratorium referencyjne UE ds.
wścieklizny
prowadzi ponadto badania naukowe, a w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, koordynuje badania nakierowane na poprawę kontroli i zwalczania wścieklizny,...
In addition, the EU reference laboratory for
rabies
shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of...
Laboratorium referencyjne UE ds.
wścieklizny
prowadzi ponadto badania naukowe, a w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, koordynuje badania nakierowane na poprawę kontroli i zwalczania wścieklizny, w szczególności poprzez:
In addition, the EU reference laboratory for
rabies
shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Przerwy w regularnym prowadzeniu kampanii szczepień doustnych przeciwko
wściekliźnie
poważnie wpływają na skuteczność programów i wydłużają czas potrzebny na ostateczne zwalczenie choroby.
Interruptions to the regular implementation of oral vaccination campaigns against
rabies
severely affect the effectiveness of the programmes and would prolong the time needed to finally eradicate the...
Przerwy w regularnym prowadzeniu kampanii szczepień doustnych przeciwko
wściekliźnie
poważnie wpływają na skuteczność programów i wydłużają czas potrzebny na ostateczne zwalczenie choroby.
Interruptions to the regular implementation of oral vaccination campaigns against
rabies
severely affect the effectiveness of the programmes and would prolong the time needed to finally eradicate the disease.
...w Meksyku do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
[2], Komisja upoważniła laboratorium ds. wścieklizny i wirusologii ogólnej...
...in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [2], the Commission authorised the laboratory for rabies and general virology of the
Przyjmując decyzję wykonawczą Komisji 2012/304/UE z dnia 11 czerwca 2012 r. upoważniającą laboratoria w Chorwacji i w Meksyku do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
[2], Komisja upoważniła laboratorium ds. wścieklizny i wirusologii ogólnej Chorwackiego Instytutu Weterynarii (Laboratory for rabies and general virology of the Croatian Veterinary Institute) do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek.
By adopting Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [2], the Commission authorised the laboratory for rabies and general virology of the Croatian Veterinary Institute to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
pryszczycy,
wścieklizny
, (1)(2) [afrykańskiego pomoru koni] – w ciągu ostatnich 6 miesięcy;
foot–and–mouth disease,
rabies
, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
pryszczycy,
wścieklizny
, (1)(2) [afrykańskiego pomoru koni] – w ciągu ostatnich 6 miesięcy;
foot–and–mouth disease,
rabies
, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[10].9.
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [10].9.
Laboratorium określone w decyzji Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającej specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[10].9.
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [10].9.
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[8].9.
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [8].9.
Laboratorium określone w decyzji Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającej specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[8].9.
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [8].9.
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[5], w niniejszej dyrektywie należy przewidzieć środki przejściowe.
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [5], transitional measures should be provided for in this Directive.
Aby uniknąć zakłóceń w składaniu przez państwa członkowskie wniosków o zatwierdzenie laboratoriów zgodnie z decyzją Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[5], w niniejszej dyrektywie należy przewidzieć środki przejściowe.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [5], transitional measures should be provided for in this Directive.
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[18], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [18], and in particular Article 3(3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[18], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [18], and in particular Article 3(3) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3(3) thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[10], w szczególności jej art. 3,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [10], and in particular Article 3 thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[10], w szczególności jej art. 3,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [10], and in particular Article 3 thereof,
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3,
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
[1], w szczególności jej art. 3,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines [1], and in particular Article 3 thereof, 
