Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
Koszty kampanii szczepień doustnych przeciwko
wściekliźnie
nie są w pełni objęte powyższą możliwością płatności zaliczkowej.
The costs for oral vaccination campaigns against
rabies
are not fully covered by that advance payment possibility.
Koszty kampanii szczepień doustnych przeciwko
wściekliźnie
nie są w pełni objęte powyższą możliwością płatności zaliczkowej.
The costs for oral vaccination campaigns against
rabies
are not fully covered by that advance payment possibility.
Diagnostyka chorób obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak
wścieklizna
czy zatrucie jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii...
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as
rabies
, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Diagnostyka chorób obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak
wścieklizna
czy zatrucie jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii wykorzystania regulacyjnego.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as
rabies
, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Diagnostyka chorób obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak
wścieklizna
czy zatrucie jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii...
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as
rabies
, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Diagnostyka chorób obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak
wścieklizna
czy zatrucie jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii wykorzystania regulacyjnego.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as
rabies
, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Zatem pożądane jest zwalczanie
wścieklizny
zamiast wprowadzania ochronnej strefy szczepień otaczającej takie terytorium, które należałoby utrzymać przez czas nieokreślony.
It is, therefore, preferable to eradicate
rabies
rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
Zatem pożądane jest zwalczanie
wścieklizny
zamiast wprowadzania ochronnej strefy szczepień otaczającej takie terytorium, które należałoby utrzymać przez czas nieokreślony.
It is, therefore, preferable to eradicate
rabies
rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
...wniosek wdrożyły skuteczne i efektywne środki kontrolne w celu zapobiegania wprowadzeniu
wścieklizny
na ich terytoria i jej rozprzestrzenianiu na tych terytoriach;
...effective control measures to prevent the introduction into and spread within their territory of
rabies
;
państwa członkowskie składające wniosek wdrożyły skuteczne i efektywne środki kontrolne w celu zapobiegania wprowadzeniu
wścieklizny
na ich terytoria i jej rozprzestrzenianiu na tych terytoriach;
the applicant Member States shall have in place efficient and effective control measures to prevent the introduction into and spread within their territory of
rabies
;
Grecja, w następstwie wykrycia przypadków
wścieklizny
na jej terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny mający na celu określenie obszarów, na których zastosowane zostaną...
Greece has submitted an amended programme for the eradication of
rabies
to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Grecja, w następstwie wykrycia przypadków
wścieklizny
na jej terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny mający na celu określenie obszarów, na których zastosowane zostaną szczepienia doustne.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of
rabies
to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Aby wspomóc prowadzenie działań związanych z realizacją szczepień przeciwko
wściekliźnie
na terytorium tych państw trzecich sąsiadujących z Unią, należy umożliwić wypłatę zaliczki w wysokości do 60 %...
In order to support the implementation of
rabies
vaccination activities to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of...
Aby wspomóc prowadzenie działań związanych z realizacją szczepień przeciwko
wściekliźnie
na terytorium tych państw trzecich sąsiadujących z Unią, należy umożliwić wypłatę zaliczki w wysokości do 60 % maksymalnej kwoty przeznaczonej na tego typu działania w ramach programów państw członkowskich.
In order to support the implementation of
rabies
vaccination activities to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of the maximum amount set for such activities under the Member State programmes, should be made possible.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terytoriach tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terytoriach tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Obecność
wścieklizny
na obszarze otoczonym przez Unię Europejską stanowiłaby ciągłe źródło ponownego zarażenia otaczających obszarów.
The presence of
rabies
in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
Obecność
wścieklizny
na obszarze otoczonym przez Unię Europejską stanowiłaby ciągłe źródło ponownego zarażenia otaczających obszarów.
The presence of
rabies
in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
...et du travail (ANSES), Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na laboratorium referencyjne UE ds.
wścieklizny
na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.”.
...et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for
rabies
from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
„Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, będące laboratorium Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na laboratorium referencyjne UE ds.
wścieklizny
na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.”.
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for
rabies
from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
...Nancy, Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds.
wścieklizny
na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
...Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for
rabies
from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds.
wścieklizny
na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for
rabies
from 1 July 2008 until 30 June 2013.
...w odniesieniu do profilaktycznych środków zdrowotnych przeciwko chorobom lub zakażeniom innym niż
wścieklizna
, na które mogą być podatne zwierzęta domowe należące do gatunków wymienionych w...
...animal health in respect of preventive health measures against diseases or infections other than
rabies
likely to affect pet animals of the species listed in Annex I.
Ponadto należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów w trybie pilnym w należycie uzasadnionych przypadkach zagrożenia dla zdrowia publicznego lub dla zdrowia zwierząt w odniesieniu do profilaktycznych środków zdrowotnych przeciwko chorobom lub zakażeniom innym niż
wścieklizna
, na które mogą być podatne zwierzęta domowe należące do gatunków wymienionych w załączniku I.
In addition, the power to adopt acts in accordance with the urgency procedure should be delegated to the Commission in duly justified cases of risks to public or animal health in respect of preventive health measures against diseases or infections other than
rabies
likely to affect pet animals of the species listed in Annex I.
informacje na temat szczepionek przeciw
wściekliźnie
, na których wprowadzanie do obrotu właściwe organy państw członkowskich udzieliły pozwolenia zgodnie z załącznikiem III pkt 1 lit. b), a w...
information on
anti-rabies
vaccines for which the competent authority of the Member States has granted a marketing authorisation as provided for in point 1(b) of Annex III, and in particular on the...
informacje na temat szczepionek przeciw
wściekliźnie
, na których wprowadzanie do obrotu właściwe organy państw członkowskich udzieliły pozwolenia zgodnie z załącznikiem III pkt 1 lit. b), a w szczególności na temat stosownego protokołu szczepień.
information on
anti-rabies
vaccines for which the competent authority of the Member States has granted a marketing authorisation as provided for in point 1(b) of Annex III, and in particular on the corresponding vaccination protocol.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terenie tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terenie tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terenie tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terenie tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terenie tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby ostatecznie zwalczyć
wściekliznę
, na terenie tych państw trzecich sąsiadujących z Unią należy przeprowadzić pewne działania w zakresie szczepień.
In order to finally eradicate
rabies
, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
W większości państw członkowskich programy zwalczania
wścieklizny
już niedługo pozwolą wyeliminować zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt związane z tą chorobą. Rabies
programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
W większości państw członkowskich programy zwalczania
wścieklizny
już niedługo pozwolą wyeliminować zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt związane z tą chorobą. Rabies
programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
W większości państw członkowskich programy zwalczania
wścieklizny
już niedługo pozwolą wyeliminować to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego. Rabies
programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
W większości państw członkowskich programy zwalczania
wścieklizny
już niedługo pozwolą wyeliminować to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego. Rabies
programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
za podawanie szczepionek przeciwko
wściekliźnie
wypasanym zwierzętom:
for the administration of
rabies
vaccines to grazing animals:
za podawanie szczepionek przeciwko
wściekliźnie
wypasanym zwierzętom:
for the administration of
rabies
vaccines to grazing animals:
Aby zapewnić nieprzerwane prowadzenie przez państwa członkowskie dotknięte
wścieklizną
działań w zakresie szczepień doustnych przewidzianych w ich programach, należy umożliwić wypłatę zaliczek do...
In order to ensure that all
rabies
infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the...
Aby zapewnić nieprzerwane prowadzenie przez państwa członkowskie dotknięte
wścieklizną
działań w zakresie szczepień doustnych przewidzianych w ich programach, należy umożliwić wypłatę zaliczek do wysokości 60 % kwoty maksymalnej ustalonej dla każdego programu na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego.
In order to ensure that all
rabies
infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State. 
